Автор Коллективные сборники

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык.

Тринадцать преступлений,тринадцать рождественских историй – и один магазинчик, в котором книги знают слишком много…Старейший специализированный книжный магазин в мире – «The Mysterious Bookshop» – готовится к Рождеству. Шарики, гирлянды, запах кофе с корицей и… внезапно – преступления.Каждый декабрь здесь рождаются новые мрачные истории, написанные специально для магазинчика – эксклюзивные рассказы от лучших авторов жанра, которые долгое время не были доступны нигде в мире.Теперь впервые под одной обложкой – тринадцать лучших рождественских детективных историй, где праздничное волшебство соседствует с тайной, местью и убийством.Снежный Нью Йорк становится декорацией для хладнокровных преступлений, а уют книжного магазина – ареной для гениальных разгадок.Составитель сборника ОТТО ПЕНЦЛЕР – легенда мира детективной литературы, лауреат премий «Эдгар», «Эллери Куин» и «Ворон» за вклад в развитие и пропаганду детективного направления в литературе. Признанный эксперт по детективам и триллерам. Он основал знаменитый нью-йоркский магазин The Mysterious Bookshop, который стал культовым местом для поклонников жанра, а также создал десятки антологий, открыв читателям новых авторов и лучшие образцы остросюжетной прозы.

В этом сборнике представлены истории, рассказывающие о тягостных и освобождающих расставаниях, о любви, о её успехах и неудачах, о доверии и предательстве, о пугающих и непреодолимых воспоминаниях, о том, как неправильная жизнь часто на самом деле может быть правильной и наоборот. Рассказы о людях на разных этапах жизни, их страхах, сложностях и надеждах. «Люби и делай, что хочешь» – возможно, это не универсальный рецепт на все случаи жизни, но это выход, когда другие варианты не срабатывают.В сборник вошли следующие рассказы:● Мануэль Нахера «История фальшивого песо»● Артуро Пьетри «Ящик»● Артуро Пьетри «Животное»● Руфино Фомбона «Выборы»● Руфино Фомбона «Катир (Рыжий)»● Руфино Фомбона «Каналья святой Антоний»● Энрике Каррильо «Предательство лунного света»● Клементе Пальма «Странная прогулка»● Хосе Кампос «Три ворона»● Рикардо Фрейре «В горах»● Альсидес Аргедас «Месть креола»● Рафаэль Дельгадо «Правосудие»● Альберто Гиральдо «Последняя вспышка»● Хавьер де Виана «Отставка»● Хавьер де Виана «Любовь Бентоса Сагреры»● Аугусто д'Альмар «Гатита»● Рикардо Пальма «Наказание изменника»● Лоренцо Станчина «Отданная»● Лоренцо Станчина «Уволенная»● Хосе Альварес «Охота на кондора»● Фермин Гутьеррес «Путь спасения»● Фермин Гутьеррес «Реликвия»● Фермин Гутьеррес «Горбун»