Иоанна Хмелевская «Что сказал покойник»

Настоящее имя Иоанны Хмелевской – Ирена Барбара Кун. Она польская писательница, создательница иронических детективов, благодаря ей этот жанр открыли для себя русские читатели.

Впервые Иоанна начала писать в тридцать лет, резко сменив направление деятельности – по специальности она была архитектором. Первый же роман принес автору успех и признание читателей, после этого Хмелевская уже не сомневалась в выбранном ею пути. В последствии писательница создала более шестидесяти книг, причем не только детективов, но и публицистики.

За свою литературную деятельность Иоанна Хмелевская не раз награждалась различными премиями и наградами, в том числе за произведения для детей и юношества.

Роман «Что сказал покойник» был написан в 1972 году и являлся самым успешным произведением писательницы. Главная героиня носит тоже имя, что и писательница – Иоанна, именно благодаря ей распутываются странные, на первый взгляд запутанные дела об убийстве граждан.

Краткое содержание книги «Что сказал покойник»

Сюжет произведения разворачивается во многих странах – Польше, Бразилии, Дании, Франции, Италии, ГДР. Иоанна – главный персонаж романа – архитектор по специальности. Живет она в Польше, но однажды ей предлагают работу в Дании. Недолго думая, женщина дает согласие и заключает контракт с работодателем. Все объясняется просто – ей хочется поехать и проведать свою давнюю подругу Алицию, которая вышла замуж и уехала в Данию.

Иоанна – ходячее приключение, с ней постоянно происходят странные ситуации, из которых приходится выпутываться самой или вытягивать других. Близкие люди уже привыкли к этой ее особенности и даже не сомневаются, что Дания принесет Иоанне новые приключения.

Почти сразу по прибытии в Копенгаген Иоанна бесследно исчезает и никто не может ее найти, даже близкая подруга. Алиция поднимает всех на ноги, в том числе и полицию, которая тут же пытается восстановить ход событий.

Приехав в датскую столицу, Иоанна решает немного развлечься. Сначала она идет на бега, где срывает крупный куш, а потом ее заносит в закрытое нелегальное казино, где молодая женщина решает поиграть в рулетку. Денег было много, можно не задумываться о проигрыше. Но ей катастрофически везло в этот день – проиграть не удавалось.

Но вот возле двери началась суматоха, послышались выстрелы, к Иоанне подошел человек и упал рядом. Он начал что-то бормотать, прося запомнить цифры какого-то шифра. Едва прошептав послание, этот человек умер.

Преследователи, увидев, что девушка разговаривала с умершим, усыпляют ее и выкрадывают из казино. Когда она приходит в себя, то понимает, что летит на самолете в неизвестном направлении…

Адаптации книги

История, рассказанная Хмелевской в книге «Что сказал покойник», настолько нравились русским читателям, что в 1999 году знаменитый режиссер Игорь Масленников взялся за экранизацию того произведения польской литературы . В 2000 году вышел десятисерийный фильм, его показывали на пяти российских каналах. В кинофильме сыграли лучшие актеры кино:

• Иоанна – Марта Клубович, польская актриса.
• Шеф – Олег Басилашвили.
• Бандит по кличке Хромой – Евгений Воскресенский.
• Головорез – Александр Домогаров.
• Комиссар Йенсен – Олег Табаков.
• Бандит Патлатый – Алесей Булдаков.

Кинокартина была заявлена не как иронический детектив, а как приключенческая комедия с элементами гротеска. После просмотра фильма Хмелевская его одобрила. Вот только Домогарова она хотела видеть в другой роли, этот актер очень нравился писательнице, так как играл в исторических польских фильмах. А еще ей не понравился перевод на польский язык.

На родине писательницы по роману был поставлен радиоспектакль.