Эта книга предназначена только для предварительного ознакомления и не несёт в себе никакой материальной выгоды. Любое копирование и размещение материала без указания группы и людей, которые работали над книгой, ЗАПРЕЩЕНО! Давайте уважать и ценить чужой труд!

Джей Маклин

БОЛЬШЕ ЧЕМ ЭТО

(Больше #1)

Оригинальное название: More Than This by Jay McLean

Серия: More Than / Больше

Номер в серии: 1

Переводчики: Алёна Фалтинова (главы 1-5),

Екатерина Прокопьева (главы 6-26), Ольга Расторгуева (главы 27-51)

Редакторы: Анастасия Васильева (главы 1-5),

Екатерина Прокопьева (главы 6-26), Ольга Расторгуева (главы 27-51)

Вычитка: Лина Зянгирова, Катерина Матвиенко

Обложкой занималась Изабелла Мацевич.

Переведено специально для группы http://vk.com/translation4you

.

Аннотация

Вечер выпускного бала всегда представлялся Микайле сказочным и полным романтики. Поэтому, когда на неё одна за другой валятся беды — сначала предательство, потом трагедия, — девушка чувствует себя совершенно убитой. Внезапно всё, что она любила, и все, на кого рассчитывала, исчезают безвозвратно.

Случайным свидетелем несчастий Микайлы становится Джейк — симпатичный парень, с которым она только что познакомилась. У неё не осталось ни одного близкого человека, к которому можно обратиться за помощью, поэтому волей-неволей ей приходится довериться этому почти незнакомцу и его семье. Джейк в свою очередь полон решимости позаботиться о девушке. Однако Микайла, которая была грубо выброшена во взрослую жизнь и оставлена в ней без поводыря, отчаянно скрывает, как ей плохо, ведь не желает проявлять слабость. И Микайла, и Джейк хотят большего, но, несмотря на растущую близость душ и сильное физическое влечение, девушка пытается держаться отстранённо, защищая тем самым своё сердце. Однако Джейк всеми силами старается завоевать доверие Микайлы, и девушка оказывается перед выбором: остаться одной, но в безопасности, или же впустить в свою жизнь любовь.

Посвящается моему любимому Рыцарю в сияющих доспехах

и нашим двум маленьким Принцессам.

Спасибо за то, что сделал меня своей Королевой

и за то, что у нашей сказки появился счастливый конец.

Пролог

Микайла

Он был прав. Неважно, когда это случилось — шесть месяцев или шесть лет назад. Я не могла изменить прошлое. И не могла повлиять на будущее. Я даже не могла предсказать его.

Всего одна ночь.

Одна ночь, которая изменила всё.

Это было больше, чем просто предательство.

Это был удар судьбы.

Смерть.

Убийства.

А ещё было это чувство. Чувство влюблённости.

Глава 1

Микайла

Я заканчиваю собираться с пятнадцатью минутами в запасе. Смотрю в зеркало, чтобы убедиться, что всё в порядке. В моей внешности нет ничего особенного. И уж точно я не похожа на мою лучшую подругу Меган. У меня естественная оливковая кожа, потому что моя мать на четверть филиппинка, и по этой же причине у меня слегка миндалевидные глаза. Всё остальное унаследовано от ирландско-шотландских корней моего отца. Его рост сто восемьдесят три сантиметра, мамин — всего сто пятьдесят два. Мне же повезло: мой рост равен среднему арифметическому роста моих родителей.

Я не наивна и не думаю, что популярна благодаря своей внешности или внеклассной деятельности. Я умна, однако не настолько, чтобы меня сторонились сверстники. Но в список популярных людей я попала из-за моих связей. Моя лучшая подруга — лицо команды поддержки, а мой сексуальный парень — капитан нашей баскетбольной команды.

Ещё один взгляд в зеркало, и я готова идти.

Я открываю дверь спальни и фактически сталкиваюсь с моими родителями, стоящими на пороге. Глядя на их лица, можно сделать вывод, что они собираются сказать мне что-то важное и серьёзное. Рука отца обнимает плечи мамы. Моей девятилетней младшей сестры Эмили нигде не видно. Родители вместе делают шаг вперёд, из-за чего мне приходится отступить назад.

Я начинаю беспокоиться.

Они продолжают надвигаться на меня, и я опускаюсь на край своей кровати. Смотрю на своих родителей. Они наконец отходят друг от друга и садятся по обе стороны от меня.

Папа делает глубокий вдох и качает головой.

— Дорогая, нам с мамой нужно тебе кое-что рассказать.

Я смотрю на маму, она отворачивается. Нервничает.

Чёрт.

Папа продолжает:

— Мы решили, что раз уж через две недели ты получишь аттестат об окончании школы, а восемнадцать лет тебе исполнилось ещё несколько месяцев назад… Короче говоря, по-моему, настало время рассказать тебе кое-что очень важное.

Я мысленно начинаю перебирать возможные варианты: что, чёрт побери, это может быть?

Меня удочерили.

Я знала это. Я всегда была другой: никогда не была похожа на азиатку, и ещё мой нос... Ни у кого в нашей семье нет такого носа. О боже. Кто мои биологические родители? А Эмили, как же она? Её тоже удочерили?

— Микайла? — прерывает отец мои разбушевавшиеся мысли.

Чёрт.

Я закрываю глаза, надеясь, что это поможет снять боль от того, что он собирается мне сказать.

— Ты меня слушаешь?

Я киваю, мои глаза по-прежнему закрыты.

— Микайла… — долгая пауза… — у мальчиков есть пенис…

Я резко открываю глаза. Отца душит смех, лицо мамы цвета свёклы, и она пытается не засмеяться. Я, прищурившись, смотрю на родителей и жду, когда пульс придёт в норму.

Я бы поставила чёртов миллион долларов на то, что они собирались рассказать мне что-то, что изменит мою жизнь.

Мне хочется ударить собственного отца.

Я знаю, что именно он стоит за этим. Это всегда его идеи. Мама не смогла бы придумать такого.

Как только я собираюсь встать, чтобы посмотреть в лицо им обоим, в комнату забегает Эмили со своим картонным Джастином Бибером в натуральную величину и прячется за него, что-то бормоча себе под нос. Затем она начинает петь, размахивая перед собой вырезкой:

«И я был как пенис, пенис, пенис о-о-о

Как пенис, пенис, пенис не-е-т

Как пенис, пенис, пенис о-о-о

Я думал, что ты навсегда моя, моя…»

Я очень стараюсь сдержать смех, потому что ситуация очень смешная — спорить не стану, — однако в ней уж точно не следует принимать участие девятилетней девочке.

Поворачиваюсь к родителям, ожидая их реакции.

Мама хихикает, а папа дёргается в странном танце, который, я уверена, должен был выглядеть как буги-вуги, и начинает громко петь…

«Ты знаешь, что любишь меня,

Я знаю, что тебе не всё равно…»

Я не в силах сдержать смех. Начинаю спускаться по лестнице, чтобы дождаться Меган и Джеймса, и качаю головой над сумасшествием родственничков. Конечно, они все следуют за мной: Джастин Бибер и компания, к которой присоединилась и мама, продолжают во всю глотку распевать свою песню...

«И я был как пенис, пенис, пенис о-о-о

Как пенис, пенис, пенис не-е-т

Как пенис, пенис...»

Входная дверь распахивается…

— Что, бл-л-л-л-л-л-л… — Слова Меган повисают в воздухе, когда она видит Эмили (и Бибероманов) у меня за спиной. Джеймс чешет голову.

— Ребята, вы поёте о пенисе? Джастина Бибера?

Они все начинают смеяться и фыркать. Я люблю свою безумную семью.

***

После добрых десяти минут, проведённых перед объективом фотоаппарата под унизительные пересказы моего папы об их недавнем издевательстве надо мной, мы выходим из дома и направляемся в «Бистро». Это итальянский ресторан в центре, который славится шумной атмосферой и большими столами для больших компаний.