Амадис Галльский Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
С тобой я связан был одной судьбой,
Когда, от горестей любви страдая,
Считая, что несчастен навсегда я,
Ушел в обитель на горе крутой.
Ты жажду утолял своей слезой,
Что солонее, чем вода морская,
И много дней постился, собирая
С земли взращенное скупой землей.
Друг мой, живи с уверенностью в том,
Что навсегда – или, по крайней мере,
Пока сияет Феб в четвертой сфере —
Ты будешь признан первым храбрецом,
Твоя держава во всем мире – главной,
И лучшим из творцов – твой автор славный.
Дон Бельянис Греческий Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Я воевал, крушил, рубил, пронзал;
Из рыцарей никто не мог со мною
Сравниться – в том ручаюсь головою, —
Врага всегда разил я наповал.
Я тысячи виновных покарал,
Любовью был вознагражден с лихвою,
Я за обиженных вставал горою,
И для меня любой гигант был мал,
Что карлик. В жарких битвах неизменно
Я побеждал; моим словам поверь:
Мой меч и над Фортуной верх возьмет.
Хоть слава обо мне по всей вселенной
Гремит на зависть многим, но теперь
Тебе завидую я, Дон Кихот.
Сеньора Ориана Дульсинее Тобосской
Сонет
Меня поймешь, наверно, ты одна:
Какое б я познала наслажденье,
Будь Мирафлорес мой в твоем селенье,
И был бы виден Лондон из окна!
Когда б возможность мне была дана
Украсить душу – чистой вне сомненья
Твоей мечтой, и видеть, как в сраженье
Твой рыцарь мчит, пришпорив скакуна!
Когда б от Амадиса я смогла
Честь уберечь! А ты честь сберегла,
Хоть Дон Кихот твоей красой пленился.
Ты зависти не знаешь, а тебе
Завидуют, как и твоей судьбе.
Когда б в меня идальго твой влюбился!
Гандиан, оруженосец Амадиса Галльского, Санчо Пансе, оруженосцу Дон Кихота
Сонет
Привет тебе – тому, кому наградой
Фортуна благосклонно избрала
Оруженосца путь и повела
Землей Ламанчи с явною отрадой.
Ты плуг и серп сменил – сперва с досадой —
На странствия, и, не сходя с осла,
Ты мир познал; судьба преподала
Тебе урок: с ней примириться надо.
Милы мне твой осел, твои котомки,
Твой голос рассудительно негромкий.
А сам ты – выше всяческих похвал.
Привет тебе! Ты, верю, не в обиде,
Что сгоряча испанский наш Овидий
Затрещиной тебя короновал.
Насмешливый поэт и путаник Санчо Пансе и Росинанту
От имени Санчо Пансы
Санчо Панса – я, изве- (стный),
Верный спутник Дон Кихо- (та),
Тот, кто топал по доро- (гам)
За своим безумцем сле- (дом),
Но не раз спасался бе- (гством),
Словно Вильядьего хи- (трый),
Как прочел я в «Селести- (не)»,
Книге пречудесной, пра- (во),
Из которой много зна- (ний)
Почерпнуть я смог о жи- (зни).
От имени Росинанта
Росинант – я, тоже ве- (рный)
Сотоварищ Дон Кихо- (та),
Правнук храброго Бабье- (ки),
Но поскольку слишком то- (щий),
Дон Кихоту был я о- (тдан),
И овсу бежать напра- (сно)
От меня или таи- (ться) —
Я хитер, как Ласари- (льо):
Пил он всласть из бочки ви- (нной),
В щель соломинку втыка- (я).
Неистовый Роланд Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Да, ты – не пэр, но никогда с тобою
И сотням тысяч пэров не сравниться.
Крепка твоя разящая десница,
Борясь со злом, всегда готов ты к бою.
Ты – Дон Кихот, а я – Роланд. Судьбою
Нам было суждено соединиться.
Из-за любви к Андже́лике мутится
Мой разум, твой – погублен красотою
Сеньоры из Тобосо. Будь же славен,
Герой, во все века – я несомненно
Тебе на поле брани не был равен.
Но мавры, кои от тебя бежали,
Тем самым смерти избежав и плена,
Нас в горестях любовных уравняли.
Рыцарь Феба Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Испанский Феб, мой меч – ничто в сравненье
С булатом вашим, хоть мой меч добыл
Мне славу – я, отваги полн и сил,
Был победителем в любом сраженье.
Не жаждал получить я во владенье
Какие-либо земли и не мнил,
Что царствовать я право заслужил.
Владело мною дивное виденье:
Кларидиана. Лишь она одна
Любима мной; коль разлучают с нею,
Я сокрушить и ад готов тотчас.
Сеньор, вы полюбили Дульсинею.
И ей благодаря – все славят вас,
А вам благодаря – славна она.
Солисдан Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Хоть, Дон Кихот, судачат все о том,
Что от любви вы просто одурели,
Но упрекнуть и злыдни не посмели
Вас в чем-нибудь постыдном и дурном.
Любой ваш подвиг хорошо знаком
Всем, что роман о вас прочесть успели,
Да вот отнюдь не все на самом деле
Вас называть готовы смельчаком.
Красотка, что лишила вас ума,
Сама ума от страсти не лишилась;
Ваш выбор дамы сердца был весьма
Сомнителен. Поймите, Ваша милость:
Слуга ваш – нерадив и глуп к тому ж,
Она – к вам равнодушна, вы – не муж.
