Они прошли пару кварталов до машины Андреса, приличной синей «Хонды Аккорд». Андрес открыл пассажирскую дверь для Райли, а затем, обогнув машину, уселся в кресло водителя.

— Значит... Кембридж? — Андрес порылся в центральной консоли в поисках GPS-навигатора. — Какой адрес?

— Гарвард-ярд, 9, — ответил Райли.

Наконец Андрес нащупал прибор и положил на видном месте.

Они ехали молча, мягкий инди-рок лился из динамиков. Райли задремал под музыку и плавный ход машины. Он не ушел в сабспейс сильно, как случалось раньше, но было приятно плавно приходить в себя. Райли почти уснул, когда они подъехали к Мэттьюз-Холлу.

Андрес заглушил машину на парковке, и Райли отстегнул ремень. Когда он потянулся к дверной ручке, Андрес его остановил:

— Слушай, я понимаю, что тебе не двадцать один, но умоляю, скажи, что есть хотя бы восемнадцать. — Он говорил напряженно и встревоженно.

— Есть, — ответил Райли. — Восемнадцать. — Хотя это неважно, возраст согласия в Массачусетсе — шестнадцать лет.

Андрес расслабился.

— Первокурсник?

— Да.

— Откуда приехал?

— Из Колумбии.

Андрес кивнул, словно разрешив какой-то мысленный спор, и склонился над Райли, чтобы дотянуться до бардачка.

— Пока ты не ушел, хочу тебе кое-что дать.

Под рукой Андреса, шарящей в ящике, Райли заметил блеск металла и очертания, которые ни с чем не перепутать. Он резко дернулся и испуганно охнул. Дурак, дурак, дурак...

— Зачем тебе пистолет? — выдавил Райли.

— Что? — Андрес взглянул на него, а затем поморщился и захлопнул бардачок. — Черт, прости, я не подумал... — Он выпрямился и поднял руки, показывая, что не опасен. — Я полицейский, слышишь? Управление полиции Бостона. Мой значок в подлокотнике. Можешь сам посмотреть.

Настороженно косясь на Андреса, Райли откинул крышку подлокотника и нащупал гладкую кожу. Он достал квадратную штуковину, на которой с одной стороны был прикреплен значок, а с другой — удостоверение полицейского. «ПОЛИЦИЯ БОСТОНА», — гордо гласил значок, внизу выгравировано — «ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 3184».

— Я всегда держу его при себе, но в клуб брать не стал, — сказал Андрес. — Мне правда жаль. Надо было предупредить тебя о пистолете и все объяснить раньше. Я не хотел тебя пугать.

Дрожащей рукой Райли отбросил значок в подлокотник.

— Я ничего не пил в клубе, — все, что пришло ему в голову. — Я был там ради секса.

— Ты... — Андрес вскинул брови и раскрыл рот. — Райли, мне плевать на твое липовое удостоверение. У меня выходной. Если бы я хотел тебя задержать, то точно не стал бы сначала трахать.

— Ладно. — Потрясенный, Райли закрыл подлокотник, но Андрес, казалось, искренне расстроился.

— Я не подумал головой, — сказал он. — Прости, пожалуйста.

— Все нормально. Просто... неожиданно.

— Но я все равно хочу тебе кое-что дать, если не возражаешь, чтобы я снова залез в бардачок. — Андрес пристально вгляделся в Райли своими темными глазами. — Клянусь, к пистолету не прикоснусь. Но если ты все еще беспокоишься за свою безопасность, можешь просто выйти из машины, я пойму.

— Нет. — Теперь Райли чувствовал себя дураком, хотя переживания были вполне обоснованными. — Делай, что собирался.

Андрес снова открыл бардачок, достал стопку визитных карточек под резинкой и вытащил одну, а остальные бросил обратно. Он нашел ручку среди барахла в подстаканнике и написал что-то на обратной стороне карточки, которую потом передал Райли.

Простой белый прямоугольник с одним именем и номером телефона черными буквами по центру. «ОТЭМ ДЖОНС».

— Это моя подруга Отэм, — сказал Андрес. — Позвони ей.

— Эм, я не по девочкам. Вообще.

Андрес рассмеялся.

— А она не по мальчикам. Отэм — владелица частного БДСМ-клуба... Вход в него только по приглашениям. Безопасный, надежный и основанный на полном согласии всех сторон. Менее рискованно, чем трахаться с незнакомцами в клубе.

Райли выгнул бровь.

— И это сказал парень, который только что отымел незнакомца в клубе?

— Эй, я не планировал сегодня играть. Обычно я не захожу далеко, пока не обсужу все детали. Ты должен понимать, что сцена со случайным человеком — плохая идея.

Райли пожал плечами, сунул карточку в карман и тоскливо посмотрел в сторону общежития. Он устал.

— Позвони Отэм, скажи, что от меня, — проговорил Андрес. — И если тебе интересно, я написал на обороте свой номер. Ты как вообще? Мне проводить тебя до входа?

— Все хорошо. — Райли открыл дверь и вышел на тротуар, но замешкался. — Спасибо, что подвез.

— Спасибо за секс, — ответил Андрес с улыбкой. И если в животе Райли все перевернулось от того, как преобразилось красивое лицо Андреса... то мужчине об этом знать необязательно.

На этаже было тихо, в комнате Райли блаженно пусто: сосед все еще не вернулся с вечеринки братства. Райли испытал огромное облегчение, что комната в его полном распоряжении. Тим — классный парень, но Райли рос единственным ребенком в семье и привык к отдельному пространству. Жизнь в общаге давалась нелегко.

Он написал Мелиссе, быстро ополоснулся, почистил зубы и вымыл пробку, которую спрятал в надежное место в своем крошечном шкафу. А затем упал на кровать, вертя в руках карточку Андреса.

Нужно ли звонить этой Отэм Джонс? Он никого не знал в местном БДСМ-сообществе. Наверное, круто подчиняться опытному дому, а не играться с парнями из колледжа или шататься по клубам и дразнить мужчин, которые не прочь немного распустить руки.

Нет, он не станет ни с того ни с сего звонить непонятной тетке. Слишком странно. Вся эта ночь странная. Хотя секс был потрясающим.

Перевернув карточку, Райли уставился на номер Андреса. Наверное, нужно хотя бы написать и поблагодарить за то, что помог безопасно добраться домой. По собственной инициативе Андрес покинул клуб ради него. Проигнорировать такой жест будет грубо.

Райли открыл окошко сообщений в телефоне и ввел цифры, не создавая новый контакт.

«Еще раз спасибо, что подвез домой», — напечатал он и нажал «ОТПРАВИТЬ».

Пять минут спустя телефон «чирикнул».

«Без проблем, зайка. В следующий раз, когда твоя жадная дырка захочет жестко потрахаться, дай мне знать. ;-)»

Райли судорожно вдохнул. Он впервые встречал такого дома, как Андрес. Может, и не придется вступать в клуб, чтобы получить желаемое.

Палец Райли всего на секунду завис над экраном, а потом он сохранил новый контакт в своем телефоне.

«Вдвое жарче»

Барбара Карди

Переводчик: Анастасия Кошачкова;

Редактор: Нати Румата.

Двое — компания, трое — уже толпа

Петра, Лондон

Привет, меня зовут Петра. Мне двадцать три, и я свободна как ветер. Хочу рассказать вам занятную историю, которая случилась на море, когда я отдыхала вместе с подружками Вики и Лиз.

Мы все работаем в отделе продажи рекламы в одной из лондонских газет — лучше не спрашивайте, в какой именно! Мы уже проводили отпуск втроем, ведь мы отлично ладим и нам всегда весело. Прошлым летом мы заказали тур на две недели в Хисароню — турецкий аналог пляжей Блэкпула.

Прошло четыре или пять дней, все складывалось неплохо — прекрасная погода, чудесная обстановка в отеле, насыщенная ночная жизнь. И если в плане «солнце-море» мои ожидания оправдались, то с сексом было намного печальнее. Да, со мной пытались познакомиться, даже приглашали к более тесному общению. Но честно говоря, на тот момент я была либо недостаточно пьяна, либо еще не до такой степени отчаявшейся, чего не скажешь о парнях.

В общем, в один из вечеров мы с девчонками отправились поесть барбекю. Вики и Лиз повезло — они сразу подцепили парней; что поделать, если сильный пол предпочитает крашеных блондинок натуральным шатенкам. И вот девушки собрались в отель к парням. Правда, сначала спросили, не возражаю ли я и буду ли в порядке, на что, естественно, пришлось ответить «Нет» и «Да». Так что около полуночи я пошла в наш номер в гордом одиночестве.