«Южная Америка» — книга испанского ученого и путешественника Антонио де Уллоа (1716–1795).
«Похищение локона» — поэма английского поэта Александра Попа (1688–1744).
Голдсмит Оливер (1728–1774) — английский писатель. Был также автором компилятивных трудов по истории и географии, в том числе — «Истории земли и одушевленной природы».
Стр. 34. Джонсон Сэмюель (1700–1784) — известный автор толкового английского словаря, видный литератор и критик.
«Путешествия» («Путешествие по Тихому океану») — книга, принадлежащая перу знаменитого английского мореплавателя Джемса Кука (1728–1779).
Джефферсон Томас (1743–1826) — выдающийся американский политический деятель и просветитель, третий президент США; в 1785–1789 годах был послом США во Франции. Цитируемая записка относится к 1788 году.
Бэрк Эдмунд (1728–1797) — английский парламентский деятель и политический писатель.
Блэкстон Вильям (1723–1780) — видный английский юрист, автор «Комментариев к законам Англии».
Фолконер Вильям (1732–1769) — английский поэт; его популярная в свое время поэма «Кораблекрушение» вышла в свет в 1862 году.
Стр. 35. Купер Вильям (1731–1800) — английский поэт.
Хантер Джон (1728–1793) — английский анатом и хирург.
«Теология» («Естественная теология, или Доказательства бытия божия, почерпнутые среди явлений природы») — произведение английского философа и богослова Вильяма Пэйли (1743–1805).
Кювье Жорж (1769–1832) — выдающийся французский ученый, зоолог и палеонтолог.
Монтгомери Джеймс (1771–1854) — английский поэт, придерживался радикальных политических взглядов; цитируемая поэма относится к 1813 году.
Стр. 36. Лэмб Чарльз (1775–1834) — английский писатель и критик.
Готорн Натаниель (1804–1864) — американский писатель, друг Г. Мелвилла.
Купер Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор известных приключенческих романов.
Эккерман Иоганн Петер (1792–1854) — с 1822 по 1832 год личный секретарь Гете; выпустил в 1848 году книгу «Разговоры с Гете».
Стр. 37. Оукс Смит Элизабет (1806–1893) — американская писательница.
Скорсби Вильям (1789–1857) — американский мореплаватель и китобой, автор книги «Поденные записки о плавании на северный китовый промысел, содержащие исследования и обретения на восточном береге в Гренландии в продолжении лета 1822 года на судне «Бефинс» из Ливерпуля под начальством Вилльяма Скорезби» (вышла в русском переводе в 1825 г.).
Стр. 39. «Течения и китобойный промысел» — материалы экспедиций американского адмирала Чарльза Уилкса, выходившие в девятнадцати томах с 1844 по 1861 год.
«Рассказы о промысловом плавании в Арктическом океане» — изданы в 1826 году Робертом Джиллисом.
«Плаванье на китобойном судне» — отчет Дж. Роуда (1848).
«Мириам Коффин» — популярный в первой половине XIX века роман Ч. Харта, посвященный нантакетским китоловам.
«Кости и тряпки» — сборник различных неизданных материалов и отрывков, относящихся к морским путешествиям, вышел в Бостоне в 1842 году.
«Путешествие натуралиста». — Цитируется книга великого английского ученого-натуралиста Чарльза Дарвина (1809–1882) «Путешествие вокруг света на корабле «Бигль».
Стр. 40. «Уортон — Смерть китам, или Гордость Тихого океана» — книга Г. Холлиарда; издана в 1848 году.
Стр. 41. Измаил — по библейскому мифу, сын Авраама. В Книге Бытия о нем говорится: «И будет он между людьми как дикий осел, руки его на всех и руки всех на него; и перед лицом всех братьев своих он будет жить».
Стр. 42. Парк Беттери расположен на южной оконечности острова Манхэттен (Нью-Йорк), на месте стоявшей здесь некогда голландской крепости.
Уайтхолл — улица в Нью-Йорке, идущая с юга на север по Манхэттену.
Стр. 43. Сако — река в штате Мэн, на северо-восточном побережье США.
Рокэвей-Бич — южная оконечность острова Лонг-Айленд, на берегу Атлантического океана.
…родного брата. Зевсу… — По древнегреческой мифологии, бог моря Посейдон — брат Зевса.
Стр. 44…лечебный отвар из Сенеки в смеси со стоиками… — Школа стоиков — одно из значительных философских учений эпохи эллинизма; в этике стоицизм проповедовал отказ от наслаждений, стойкость, самообладание. Сенека Луций Анней (родился между 6 и 3 гг. до н. э. — умер в 65 г. н. э.) — крупнейший представитель римского стоицизма.
Стр. 45. Обиратели яблоневых садов. — Имеется в виду библейский миф об Адаме и Еве.
Предписание Пифагора. — Древнегреческий философ IV века до н. э. Пифагор не рекомендовал ученикам употреблять в пищу бобы.
Стр. 47..Тир был предшественником Карфагена. — Город-государство Карфаген, впоследствии столица могущественной державы, был основан в IX–VIII веках до н. э. как колония финикийского города Тира, существовавшего еще в 111 тысячелетии до н. э
Стр. 48. Гоморра — город древней Палестины, который, согласно библейскому преданию, был за порочность и разврат сожжен и уничтожен небесным огнем.
Стр. 49. Буйный ветер Евроклидон, бедный Павел — реминисценции из Нового завета (Деяния Апостолов).
Стр. 50. Бедный Лазарь и Богач — персонажи евангельской притчи.
Молуккские острова — группа островов в восточной части Зондского архипелага.
Стр. 52. Мыс Бланко — одна из крайних западных точек северо-американского материка, находится на тихоокеанском побережье на территории штата Орегон.
Иона — по библейской легенде, пророк, который был проглочен китом. См. о нем главу IX.
Стр. 58. Гекла — действующий вулкан в Исландии.
Стр. 62. Тридцатилетняя война (1618–1648) — первая в истории общеевропейская война.
Стр. 70. Ледьярд Джон (1751–1789) — участник плаваний Джемса Кука, совершил также путешествие через Европу в Сибирь.
Мунго Парк (1771–1806) — шотландский путешественник, исследовал течение Нигера.
Стр. 71. Бродвей — улица в Нью-Йорке; Чеснет-стрит — улица п Филадельфии; Риджент-стрит — улица в Лондоне; Уотер-стрит — улица в Ливерпуле; Уоппинг — улица в Лондоне.
Фиджи, Тонгатабу, Эроманга, Пенанджи, Брайтджи — острова в Тихом океане к востоку от Австралии.
Стр. 72. Ханаан — по библейской легенде, «земля обетованная», древнее название территории Палестины и Финикии.
Стр 73. Сейлем — портовый город на восточном побережье США.
Стр. 75. Пещеры Элефанты — древние пещерные индуистские храмы, расположенные на небольшом острове в Бомбейском заливе.
Гудвинские пески — опасные мели в проливе Па-де-Кале у берегов Англии.
Стр. 78. Квебек — старинный город в Канаде, основан в 1608 году; в центре города на холме стояла крепость, возведенная в 1698 году и выдержавшая несколько осад во время войн между англичанами и французами из-за северо-американских колоний.
…возвышенный Эренбрейтштейн — город-крепость на Рейне.
Нельсон Горацио (1758–1805) — выдающийся английский флотово дед, адмирал; был смертельно ранен во время Трафальгарского сражения, в котором он одержал победу над франко-испанским флотом (1805).
Стр. 93. Коковоко и (ниже) Роковокэ — разночтение, существовавшее еще в первом издании романа и потому сохраненное в переводе.
Стр. 94. Сэг-Харбор — порт на восточном побережье США.
Стр. 100. Эддистонский маяк — построен на островке в проливе Ла-Манш в четырнадцати милях к юго-западу от порта Плимут.
Стр. 102. Ноев потоп. — Библейская легенда о всемирном потопе, от которого спасся только праведник Ной, излагается в Книге Бытия, (гл. 6–8).
Стр. 104. Разинька — съедобный моллюск (Venus mercenaria).
Стр. 106. Тридцать девять догматов, составляющих основу вероучения, были приняты англиканской церковью в 1563 году (так называемый «Закон 39 статей»).
Стр. 107. Мидяне — народ, населявший ранне-рабовладельческое государство Мидию (VII–VI вв. до н. э.) на территории северо-западного Ирана и южного Азербайджана.
Восточные цари из Кельнского собора. — Имеются в виду статуи трех восточных царей-волхвов: Каспара, Мельхиора и Бальтазара, чьи останки якобы покоятся в Кельнском соборе.
