А.С.Пушкин. Евгений Онегин. Глава «Отрывки из путешествия Онегина». (Примеч. перев.).
[10] Профиль Амалии Ризнич, нарисованный рукой Александра Сергеевича Пушкина на полях рукописи «Евгения Онегина», можно увидеть в музее бывшего лицея в Царском Селе. (Примеч. авт.)
[11] Стихотворения А.С.Пушкина «Простишь ли мне ревнивые мечты» (1823), «Под небом голубым страны своей родной» (1826) и др. (Примеч. пер.)
[12] Имеется в виду стихотворение А.С.Пушкина «Для берегов отчизны дальней» (1830). (Примеч. пер.)
[13] Имеется в виду война за освобождение Сербии от османского владычества, известная у нас как русско-турецкая война 1876 — 1878 гг. (Примеч. пер.)
[14] Пушта — степь, земельные угодья, плодородная равнина.
[15] Krokar (словенск.) — ворон, krokarje — вороны.
[16] Скаре, шкаре (ср. итальянок, squartare — резать) — ножницы.
[17] Сербский писатель и ученый. Доктор философии и естественных наук Геттингенского университета. С 1803 г. — профессор физики в Харьковском университете, член Российской Академии наук. Основное научное сочинение — «Физика» (1801). (Примеч. пер.)
[18] Праздник святого, покровителя рода. В сербских православных семьях имя этого святого передается по наследству по мужской линии. (Примеч. пер.)
[19] Бег (турец.) — господин, землевладелец. (Примеч. пер.)
[20] Чорба (турец.) — суп, похлебка. (Примеч. пер.)
