- Нет, нет.

Мы выбежали на улицу.

От ухоженной лужайки остался огромный кратер, как Олимпийский бассейн,

который был завален расплавленным металлом скульптур и кусками камней.

Туннели, которые когда-то вели в штаб-квартиру Пятьдесят первого Нома были разрушены, словно муравейники, по которым прошелся какой-то хулиган.

По краям кратера валялись куски дымившихся смокингов, разрушенные посохи магов, разбитые тарелки с тако и бокалы от шампанского.

Моя мама сказала, чтобы я не винила себя за смерть других.

Я, словно в тумане, двинулась к остаткам внутреннего дворика.

Половина бетонной плиты треснула и соскользнула в кратер.

Обугленная скрипка лежала в грязи рядом с блестящим кусочком серебра.

Картер стоял рядом со мной.

-Мы-мы должны обыскать здесь все, - сказал он.

- могут быть выжившие.

Я сглотнула и огляделась.

Я не знала как, но я чувствовала правду.

Никто не выжил.

Техасские маги приветствовали и поддерживали нас.

Джей-Ди Гриссом пожал руку и пожелал мне удачи, до того как он отправился спасать свою жену.

Но мы видели работу Апофиса в других номах.

Картер предупредил Джей-Ди, что приспешники змея не оставляют живых.

Я опустилась на колени и подняла блестящий кусочек серебра - полурасплавленную пряжку шерифа звездообразной формы.

<font><font>- Они мертвы, - сказала я.</font></font>

- все они.

Готовый перевод The Serpent’s Shadow / Тень Змея: C A R T E R 3. We Win a Box Full of Nothing

3 глава

Мы выигрываем пустую коробку.

На этой счастливой ноте, Сейди передает мне микрофон.

[Спасибо большое, сестренка].

Я хотел бы сказать, что Сейди была неправа насчет Пятьдесят Первого Нома,

что мы нашли всех техасских магов в целости и сохранности.

Но это не так.

Мы не нашли ничего кроме остатков боя: сожженные палочки, несколько разломанных шабти, остатки тряпок и папирусов.

Как и в нападениях на Торонто, Чикаго и Мехико, маги попросту исчезли.

Они были сожжены, сожраны или уничтожены другим столь же ужасным способом.

На краю кратера, в траве горел иероглиф - Исфет, символ Хаоса.

У меня было ощущение, что Апофис оставил его там, как визитную карточку.

Мы все были в шоке, но у нас не было времени, чтобы оплакивать наших товарищей.

Смертные власти скоро прибудут, чтобы проверить обстановку.

Мы должны были возместить ущерб, как могли, и стереть все следы магии.

Мы почти ничего не могли сделать с кратером.

Местные жители могут предположить, что произошел взрыв газа.

(Как правило, мы являлись причиной многих из них).

Мы должны были отремонтировать музей и восстановить выставку фараона Тутанхамона, однако это было не так просто, как убраться в сувенирном магазине.

Магия не безгранична.

Так что если вы когда-нибудь пойдете на выставку фараона Тута и заметите трещины и ожоги на артефактах, или статую с головой, наклеенной наоборот - извините.

Это, вероятно, было по нашей вине.

Когда полиция перекрыла улицы и оцепила зону взрыва, наша команда собралась на крыше музея.

В лучшие времена, мы использовали артефакт для открытия порталов, который мог вернуть нас домой, но уже несколько месяцев как Апофис окреп и порталы было опасно использовать.

Вместо этого я свистнул нашему такси.

Грифон Фрик парил около вершины соседней гостиницы «Файрмонт».

Не так легко найти место, где можно спрятать грифона, особенно, если он тянет лодку.

Вы не можете просто припарковать что-то вроде этого и бросить пару монеток в счетчик.

Кроме того, Фрик нервничал рядом с незнакомцами и поедал их, так что я поселил его в верхней части гостиницы «Фаирмонт» с ящиком индеек, чтобы ему было чем заняться.

Они должны быть заморожены.

Иначе он съест их слишком быстро и начнет икать.

(Сейди говорит, чтобы я поторопился с историей.

Сказала, что вас не волнует питание гриффонов.

Ну, извините.

)

Во всяком случае, Фрик начал приземляться на крышу музея.

Он был прекрасным чудовищем, ну конечно, если вам нравятся психанутые львы с головой сокола.

Его мех был ржавого цвета, он казался гигантским колибри, крылья котрого шумели как помесь бензопилы и казу.

- Фрииик! - каркнул Фрик.

- Да, приятель - согласился я.

- Давайте выбираться отсюда.

Лодка, стоявшая за ним, была древнеегипетской моделью, за формой напоминающую большое каноэ, сделанное из пучков папирусного тростника. Уолт зачаровал ее, чтобы лодка постоянно оставалась в воздухе независимо от веса, который она поднимает.

Когда мы в первый раз летели авиакомпанией «Фрик», мы привязали лодку у него под животом и она держалась очень неустойчиво.

И не так-то просто было прокатиться на его спине, потому что мощные крылья могли разрубить вас на куски.

Таким образом, сани-лодка была нашим новым решением.

Все работало отлично, за исключением моментов, когда Феликс кричал людям: «Хо, хо, хо, Счастливого Рождества!» Конечно, большинство смертных не могут ясно видеть магию, так что я не был уверен, что они думали, когда видели нас, пролетавших над их головами.

Без сомнения, что после этого, многие из них решили пересмотреть список своих лекарств.

Мы взмыли в ночное небо. Нас было шестеро и небольшой ларец.

Я все еще не разделяю интерес Сейди к золотому ларцу,

но я доверяю ей достаточно, чтобы понять насколько это важно.

Я посмотрел вниз на обломки садовых скульптур.

Дымящийся кратер был похож на рваный кричащий рот.

Пожарные и полицейские машины окружили его по периметру красными и белыми огнями.

Меня интересовало, как много магов погибло во время этого взрыва.

Фрик набрал скорость.

Мои глаза заслезились, но это было не из-за ветра.

Я отвернулся, чтобы мои друзья ничего не заметили.

«Твое лидерство обречено».

Апофис сказал бы что угодно, чтобы ввести нас в заблуждение и заставить сомневаться в нашем деле.

Тем не менее, его слова меня сильно задели.

Я не хотел быть лидером.

Я всегда должен был излучать уверенность ради безопасности других, даже тогда, когда у меня ее не было.

Я скучал по отцу, на которого мог всегда положиться.

Я скучал по дяде Амосу, который отправился в Каир, чтобы возродить Дом Жизни.

Что касается Сейди, моей властной сестры, она всегда помогала мне, но ясно дала понять, что не хочет быть авторитетной фигурой.

Официально, я был в ответе за Бруклинский дом.

Официально, я назначал должности.

По моему усмотрению, это означало то, что когда мы совершали ошибки (например, стерли целый ном с лица земли), это было на моей совести.

Ладно, Сейди на самом деле никогда бы обвинила меня в чем-то подобном, но это то, что я чувствовал.

«Все, что вы пытались построить - рухнет».

Казалось невероятным, что еще даже года не прошло, как мы с Сейди впервые приехали в Бруклинский дом. Настоящие невежды, которые ничего не знали о наследии и магических силах.

Теперь мы руководили местом обучения армии молодых магов, чтобы противостоять Апофису, используя магию «пути богов», которая не практиковалась на протяжении тысячи лет.

Мы добились большого прогресса, но судя по сегодняшней стычке с Апофисом, наши усилия были недостаточными.

«Ты потеряешь тех, кого любишь больше всего».

Я уже потерял так много людей…

Моя мама умерла, когда мне было семь.

В прошлом году, мой отец пожертвовал собой, чтобы стать хозяином Осириса.

В течение лета, многие из наших союзников пали во время осады или исчезли из-за Апофиса и восставших магов, которые не признали моего Дядю Амоса, в качестве Верховного Чтеца.

Кого я еще могу потерять…Сейди?

Нет, я не шучу.

Не смотря на то,что мы выросли отдельно - я путешествовал с отцом, Сейди жила в Лондоне с бабушкой и дедом - она все равно была моей сестрой.