В поисках себя

Лайла Сэйдж

Свитуотер-Пик — 1



Коллинз Картрайт не хочет возвращаться домой. Свитвотер-Пик, штат Вайоминг, должен был остаться далеко позади, но когда она узнает, что застройщик пытается выкупить антикварную лавку ее родителей прямо у них из-под носа, у нее не остается выбора. По крайней мере, так она говорит своей семье. Им не обязательно знать, что она потеряла работу и осталась без денег. Или что призраки, которые всегда были ее спутниками, в последнее время замолчали.

Но то, что она вернулась домой, еще не значит, что ей придется жить с родителями или ютиться на диване у своей сестры-близняшки. К счастью, у недавно переехавшего в город обойщика есть свободная комната над его мастерской. К несчастью, она буквально кишит призраками, которые ее игнорируют. А Коллинз терпеть не может, когда ее игнорируют.

Брэди Купер в полном порядке. Абсолютно. Серьезно, нет никакой тайной причины, по которой он решил сорваться и внезапно переехать в Свитвотер-Пик. Просто захотелось сменить обстановку. По крайней мере, так он говорит себе. И всем остальным.

Когда он соглашается сдать загадочной Коллинз Картрайт свободную комнату, он и не подозревает, что она, мягко говоря, чудаковатая — постоянно разговаривает сама с собой и ведет беседы с пустотой. И уж точно он не ожидает, что она окажется такой. Но по мере того как они сближаются, границы между ними начинают стираться, и они оба (и призраки, которые, кажется, подталкивают их друг к другу) начинают задумываться, может ли их временное соседство перерасти во что-то более постоянное.

© 2025 Lyla Sage

Все права на оригинальное произведение принадлежат его автору и правообладателям. Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский.

Большая просьба не распространять перевод ни в каком виде, полностью или частично, без отметки канала переводчика (https://t.me/cliteraturerealm, https://vk.ru/cliterature. Также просим не использовать русифицированные обложки ни в каких социальных сетях.



Переводчик — Душенька

Редактура — Ольга Лотта

Оформление — Дарья

Две потерянные души, которые находят свой путь друг к другу

Золотистый ретривер и черная кошка

Мистическая ковбойская атмосфера

Он влюбляется первым

Маленький городок

Горячий паранормальный роман

Упоминание легких наркотиков

Сцены 18+

Слоуберн

Двойной POV

«Блестящий дебют Лайлы Сэйдж в жанре паранормальной романтики. Уютный, захватывающий и остроумный роман «В поисках себя» — это нежная история любви, способная найти свет даже в самых темных местах. Не могу дождаться возвращения в Свитуотер-Пик».

— Б. К. Борисон, автор бестселлера «Любовь на проводе» по версии New York Times

««В поисках себя» — настоящий шедевр. Эта книга проникает прямо в сердце и исцеляет те его уголки, о которых вы даже не подозревали. С каждым новым романом Лайла Сэйдж продолжает удивлять и превосходить саму себя».

— Ханна Бонам-Янг, автор бестселлеров USA Today

««В поисках себя» — моя новая любимая история о призраках. Я мгновенно влюбилась в Коллинз — настоящую «кошку, которая гуляет сама по себе», и в Брэди, само воплощение доброты, и во весь городок Свитуотер-Пик. У Лайлы невероятно атмосферный писательский стиль, а «В поисках себя» идеально сочетает в себе мистику и уют. Я уже с нетерпением жду продолжения серии. Лайла Сэйдж — королева остроумных флиртующих перепалок!»

— Рози Данан, автор бестселлера «Fan Service» по версии USA Today

«Очаровательный, чувственный и невероятно романтичный роман… Лайла Сэйдж создала трогательную историю любви в маленьком городке, добавив ровно столько сверхъестественного, сколько нужно, чтобы сделать ее необычной, свежей и незабываемой».

— Девни Перри, автор бестселлера «Можжевеловый Холм» по версии USA Today

«Лайла Сэйдж умеет создавать места, куда хочется отправиться, и персонажей, с которыми хочется там оказаться. Свитуотер-Пик — город, где жизнь встречается со смертью. Место, где, кажется, ничего не меняется, и все же каждый, кто туда приезжает, уезжает другим. Никто не воплощает это противоречие лучше, чем Брэди и Коллинз — сложные, обаятельные герои «В поисках себя». Эти две одинокие души находят утешение друг в друге, сталкиваясь с и настоящими призраками, и теми, что преследуют их изнутри. Их история любви одновременно нежная и страстная. «В поисках себя»— мистическая, уютная и невероятно чувственная история, которая меня покорила!»

— Сара Хоули, автор бестселлеров USA Today

Для тех, кто еще не знает, что ищет.

Вы узнаете, чего вам не хватало, когда найдете это.



«Я не знал ничего, кроме теней, и думал, что они настоящие.»

«Портрет Дориана Грея». Оскар Уайльд



Музыка влияет на писательство сильнее, чем что-либо еще. Меня вдохновляют самые разные вещи: поэзия, фильмы и сериалы, мои секретные доски в Pinterest (разумеется), но в итоге я всегда возвращаюсь к музыке.

Еще до того, как я открыла документ Word для работы над «В поисках себя», когда Свитуотер-Пик существовал лишь в виде нескольких заметок в блокноте, я составила четыре плейлиста. Один был посвящен самому Свитуотер-Пик, второй — Коллинз, третий — Брэди, а четвертый их отношениям. Всего в этих четырех плейлистах оказалось 123 песни.

Этот мир родился из некоторых моих самых любимых песен. Из песен, которые напоминают мне о мастерской по перетяжке мебели в доме моих бабушки и дедушки и о том, как я училась пользоваться дисковым телефоном. Из песен, которые были со мной, когда разбивалось сердце, и сопровождали меня в долгих поездках по извилистым горным дорогам. Из песен, которые ощущаются как глоток свежего воздуха.

Музыка помогает мне уловить настроение, представить сцены и лучше понять отношения между героями, особенности мира и основные темы истории. Без нее мои книги были бы совсем другими.

Ниже я оставила двадцать песен, без которых, как мне кажется, невозможно представить Коллинз, Брэди, Кларк, Лейта и саму суть Свитуотер-Пик — места, где заканчивается дорога и сгущаются тени.

«American Gothic» — Stephen Wilson Jr.

«(Don't Fear) The Reaper» — Blue Öyster Cult

«The Windmills of Your Mind» — Dusty Springfield

«They're Hanging Me Tonight» — Marty Robbins

«Chateau Lobby #4» — Father John Misty

«Girl from the North Country» — Bob Dylan

«Tear You Apart» — She Wants Revenge

«Pictures of You» — The Cure