Сериия книг "Иностранная литература. Большие книги"

Сегодня имя английского прозаика Монтегю Родса Джеймса известно, пожалуй, каждому поклоннику рассказов о привидениях (ghost stories), а его сравнительно небольшое литературное наследие, созданное в 1890– 1930-е годы, считается важной вехой в истории этого жанра. Эрудированный ученый и талантливый педагог, не одно десятилетие проработавший в Кембриджском университете и Итонском колледже, авторитетный специалист в целом ряде областей гуманитарного знания, он снискал прижизненную славу как основоположник особой «антикварной» ветви готического рассказа, живописующей старинные особняки, церкви и соборы, колледжи и музеи, архивы и библиотеки. В этот очаровательный и уютный мир «доброй старой Англии», однако, то и дело вторгаются ледяные потусторонние ветры и являются неведомые создания – странные, жуткие и враждебные человеку. Верный почитатель и последователь Джозефа Шеридана Ле Фаню, Джеймс в свою очередь проложил дорогу творчеству Говарда Филлипса Лавкрафта, высоко ценившего его новеллистику. В настоящий том включена практически вся малая проза М. Р. Джеймса: четыре канонических сборника рассказов, увидевшие свет между 1904 и 1925 годом, ряд произведений, изданных позднее, и несколько статей, иллюстрирующих взгляды автора на избранный им литературный жанр. Значительная часть рассказов печатается в новых переводах, предисловия к сборникам и большинство статей переведены на русский язык впервые. Издание подробно комментировано.

Писательница Энн Бронте, подобно старшим сестрам – Шарлотте, создавшей «Джейн Эйр», и Эмили, написавшей «Грозовой перевал», – вошла в блестящий пантеон классиков английской литературы XIX века. Основываясь на собственном опыте, она создала «Агнес Грей» – историю исполнения желаний молодой гувернантки. Тонкий юмор, мастерство изображения повседневной жизни и передача самых деликатных чувств во многом напоминают произведения Джейн Остин. Следующая книга Энн Бронте, «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла», имела феноменальный успех. В мрачном Уайлдфелл-Холле, давно покинутом старинном доме, неожиданно появляется молодая женщина в черном – одинокая, независимая и прекрасная. Соседи умирают от любопытства, но красавица-незнакомка не спешит открыть тайну своего прошлого… Это семейно-психологический роман, очень смелый для своего времени и актуальный до сих пор. В настоящее издание также вошли переводы стихотворений Энн Бронте, в которых поэтические картины природы соединяются с размышлениями о вере и духовном пути. Многие из этих стихотворений переведены на русский язык впервые. Тексты сопровождаются иллюстрациями Эдмунда Дюлака, Эдмунда Морисона Уимпериса и гравюрами по рисункам Джона Эверетта Милле и других английских художников.

Эпический роман Эйдзи Ёсикавы открывает нам Японию семнадцатого века через судьбу знаменитого мечника Мусаси Миямото, знаковой фигуры японской культуры, чье имя обросло легендами еще при жизни. Образ благородного воина из феодального прошлого послужил основой множества книг, фильмов, сериалов и театральных постановок. И немалая часть этого множества вдохновлена именно романом «Десять меченосцев». Мастерски переплетая реальные события и художественный вымысел, Ёсикава довольно строго придерживается исторической традиции даже в том, что касается авантюрно-романтической линии романа, благодаря чему возникает живой и многослойный портрет целой эпохи. В то же время это глубоко индивидуальная и психологически честная история взросления, история о поиске пути и стремлении к совершенству. Мусаси Миямото – историческая личность, как и Такуан Сохо, и Сасаки Кодзиро, и многие другие герои этого произведения. Странствующий ронин, основатель школы кэндзюцу Нитэн Ити-рю – искусства боя на двух мечах, автор знаменитой «Книги Пяти колец», талантливый художник и каллиграф, Мусаси соединил в себе самые яркие и зачастую противоречивые черты человека своего времени. А время было очень непростым. Сёгуны Токугава только начинали объединение страны, остатки войск даймё, потерявших свои владения в результате битвы при Сэкигахаре, сбивались в банды, по всей стране бродили ронины – самураи без хозяина, затевая кровавые поединки…

Мари Корелли – творческий псевдоним английской писательницы Мэри Маккей (1855–1924). Ее роман «Скорбь Сатаны» (1895) стал одним из крупнейших литературных событий Викторианской эпохи. Он имел чрезвычайный успех у читателей, побив все возможные рекорды продаж. Когда на писательницу ополчились критики, ее поддержал Оскар Уайльд, чей роман «Портрет Дориана Грея», написанный пятью годами ранее, во многом предвосхитил появление «Скорби Сатаны». Обратившись к популярному сюжету о сделке с дьяволом, Мари Корелли создала один из самых неоднозначных в мировой литературе образов Сатаны: это герой, не желающий зла, но творящий его, искушающий людей, но живущий надеждой на то, что они преодолеют свои желания и перестанут грешить. В романе «Варавва» (1893) писательница обратилась к событиям евангельской истории. Главным героем в нем становится преступник по имени Варавва, которого Понтий Пилат отпустил на свободу по требованию толпы вместо Иисуса Христа. Интересно, что перевод романа на русский язык был выполнен по личному распоряжению Николая II, очень высоко оценившего это произведение. И в наши дни романы Мари Корелли заслуженно пользуются любовью читателей.

Элизабет Гаскелл (1810–1865) – одна из самых известных писательниц Викторианской эпохи, автор романов «Север и Юг», «Мэри Бартон», «Крэнфорд». Роман «Жены и дочери» – последнее ее произведение, история взросления пылкой и доверчивой девушки Молли Гибсон. В этом очаровательном романе раскрывается панорама типичного английского провинциального городка со всеми его комичными персонажами и нелепыми условностями, уютными чаепитиями и приемами в графском поместье, браками по расчету и муками неразделенной любви. Впервые в России текст сопровождается иллюстрациями выдающихся английских художников – Джорджа Дюморье и Мэри Уилхаус.

Английская писательница Вирджиния Вулф (1882–1941) – одна из центральных фигур модернизма и признанный классик западноевропейской литературы XX века. Ее имя по праву ставят в один ряд с именами таких выдающихся современников, как Дж. Джойс, М. Пруст и Д. Г. Лоуренс. В издание вошли романы «Миссис Дэллоуэй», «На маяк», «Орландо» и «Волны» – самые известные произведения Вирджинии Вулф, которые отличает неповторимый стиль, позволяющий передавать тончайшие оттенки психологических состояний и чувств. Мастерство в раскрытии внутреннего мира человека и виртуозное использование техники потока сознания закрепили за Вирджинией Вулф славу одного из крупнейших авторов психологической прозы. Помимо романов в сборник включено также знаменитое эссе «Своя комната», посвященное теме «Женщины и художественная литература».

Романы Уилки Коллинза (1824–1889), которые стали литературной сенсацией Викторианской эпохи, и по сей день неизменно входят в списки обязательного к прочтению для любителей детективов, таинственных историй, классики и просто хорошей прозы. Уилки Коллинз – виртуозный архитектор хитроумных сюжетных лабиринтов и тонкий исследователь человеческой натуры. Лучший тому пример, несомненно, самый знаменитый его роман – «Лунный камень». Опубликованный в 1868 году, он оказался не только вершиной творчества своего создателя, но и бесценным алмазом в сокровищнице мировой литературы всех времен. Завораживавший современников хитросплетениями и внезапными виражами сюжета, в наши дни «Лунный камень» к тому же дарит возможность окунуться в мир викторианской Англии с ее нравами и обычаями – и конечно, насладиться блестящим литературным мастерством автора. Долгие годы это знаковое произведение издавалось на русском языке в неполных переводах. Настоящее издание предлагает читателям заново познакомиться с ним в новом, блестящем переводе Александра Ливерганта. Второе произведение, включенное в сборник, «Когда опускается ночь», великолепный пример многогранности таланта Коллинза: это шесть увлекательных и полных тайн историй, вместе составляющих размышление на вечную тему: где пролегает грань между предопределением и личным выбором и что из них направляет нашу судьбу?. Книгу украшают классические иллюстрации из издания 1900 года.

Алессандро Барикко – звезда итальянской прозы, один из самых ярких романистов нашего времени, чьи произведения переведены на десятки языков. Критики справедливо называют Барикко «литературным кубистом»: писатель показывает сразу несколько граней реальности, но сложная архитектура текстов при этом сочетается с завораживающей музыкальностью слога. Сборник возвращает к первому десятилетию творчества автора. Вслед за героем мирового бестселлера «Шёлк» мы плывем в Японию XIX века, где случайная встреча оборачивается любовью-наваждением. На другом конце света и в ином веке волны рассекает океанский лайнер из монолога «1900-й. Легенда о пианисте» – на палубе играет гениальный музыкант, ни разу в жизни не сходивший на берег. А на берегу, затерявшаяся во времени и пространстве, приютилась таверна «Альмайер» из романа «Мореокеан», пристанище эксцентричных постояльцев, каждый из которых посвоему одержим… Издание дополняют дебют автора «Замки гнева», авангардный коллаж «City» и жесткая кинематографичная драма «Без крови». Произведения сборника легли в основу известных фильмов: «Шёлк» (в главной роли Кира Найтли), «Легенда о пианисте» (в главной роли Тим Рот), «Без крови» (режиссер Анджелина Джоли, в главной роли Сальма Хайек).