Сериия книг "Магистраль. Балканская коллекция"

Милорад Павич – знаменитый сербский чудотворец слова, перевернувший представления о том, какой может быть художественная проза. Его «Хазарский словарь» оказался не только важнейшей книгой магического реализма, вставшей на один уровень с романом «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, но и тем произведением, которое опередило своё время. Но мало кто знает, что Милорад Павич был не только романистом: он переводил стихи, подарив сербам новый перевод «Евгения Онегина», а начинал свой путь в литературе как поэт. Впервые на русском мы представляем собрание избранных стихотворений великого писателя: таких же причудливых, таинственных и метафоричных, как и проза Павича. Сплетающие многовековую историю сербского народа с деталями современности, эти стихотворения – отправные точки всего павичевского творчества, кристаллы, в гранях которых отражаются загадочные сюжеты сербского мастера.

Это городской роман. А его главный герой и рассказик – простой пес. Произведение Ивана Токина, современного сербского писателя, встанет на одну полку с романами «Ваш покорный слуга кот» Нацумэ Сосэки, «Жизненные воззрения кота Мурра» Теодора Гофмана, «Собачье сердце» Михаила Булгакова и «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Я не подпускал к себе ни людей, ни собак. Никого. Но тогда, во вторник, я бродил вокруг стадиона. Один парень сидел там на мокрой траве, положив голову на руки. Даже сейчас мне непонятно, почему я тогда сел возле него. Мой Жиле ничем не отличался от ста тысяч других людей. Но я с ним подружился, и теперь он – мой лучший друг. Несмотря на то, что мы друзья, когда придет время, я выберу свободу. Роман соткан из небольших рассказов. Пес влюбляется, сражается с соседскими собаками, философствует, попадает в авантюры и заставляет нас задуматься о своей жизни. Книгу украшают минималистичные черно-белые иллюстрации. Роман входит в подсерию «Магистраль. Балканская коллекция». Как и у всех книг коллекции, у нее запечатан обрез, а элементы орнамента на обложке отсылают к традиционным узорам, используемых в вышивке и для украшения ковров. При этом в орнамент художник вплетает символы и образы из книг.

Горьян Петревски – один из самых популярных писателей Македонии. Его роман «Марта» входит в школьную программу по литературе. По духу книга напоминает «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери. Перед вами сказка для взрослых, которые забыли, что чудеса ближе, чем кажется. Марта хочет узнать, кто ее папа. Пока она пытается выяснить это, за ее сердце сражаются тихий художник Борко и гонщик-режиссер Витязь. Но не все так прозаично. С липы за борьбой наблюдает дедушка Илия, который ночью становится Капитаном Марксвелом. В это же время с наступлением осени все бабушки города взмывают в небо. А Марта… Марте еще предстоит посетить дом детей-невидимок, чтобы узнать о прошлом мамы. Найти папу, который строит саморазрушающиеся дома. И по-настоящему влюбиться.