Сериия книг "Магистраль. Балканская коллекция"

Милорад Павич – знаменитый сербский чудотворец слова, перевернувший представления о том, какой может быть художественная проза. Его «Хазарский словарь» оказался не только важнейшей книгой магического реализма, вставшей на один уровень с романом «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, но и тем произведением, которое опередило своё время. Но мало кто знает, что Милорад Павич был не только романистом: он переводил стихи, подарив сербам новый перевод «Евгения Онегина», а начинал свой путь в литературе как поэт. Впервые на русском мы представляем собрание избранных стихотворений великого писателя: таких же причудливых, таинственных и метафоричных, как и проза Павича. Сплетающие многовековую историю сербского народа с деталями современности, эти стихотворения – отправные точки всего павичевского творчества, кристаллы, в гранях которых отражаются загадочные сюжеты сербского мастера.

Это городской роман. А его главный герой и рассказик – простой пес. Произведение Ивана Токина, современного сербского писателя, встанет на одну полку с романами «Ваш покорный слуга кот» Нацумэ Сосэки, «Жизненные воззрения кота Мурра» Теодора Гофмана, «Собачье сердце» Михаила Булгакова и «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Я не подпускал к себе ни людей, ни собак. Никого. Но тогда, во вторник, я бродил вокруг стадиона. Один парень сидел там на мокрой траве, положив голову на руки. Даже сейчас мне непонятно, почему я тогда сел возле него. Мой Жиле ничем не отличался от ста тысяч других людей. Но я с ним подружился, и теперь он – мой лучший друг. Несмотря на то, что мы друзья, когда придет время, я выберу свободу. Роман соткан из небольших рассказов. Пес влюбляется, сражается с соседскими собаками, философствует, попадает в авантюры и заставляет нас задуматься о своей жизни. Книгу украшают минималистичные черно-белые иллюстрации. Роман входит в подсерию «Магистраль. Балканская коллекция». Как и у всех книг коллекции, у нее запечатан обрез, а элементы орнамента на обложке отсылают к традиционным узорам, используемых в вышивке и для украшения ковров. При этом в орнамент художник вплетает символы и образы из книг.