Книга Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
Pdf-книга

Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии

Цена : 120 руб.
  • Жанр: Древнерусская литература

О книге

Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию – такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку в поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу.