Редакторы: Евгения Гусева(1-16), Александрина Царёва(с 17)

Переводчик: Галя Раецкая

Вычитка: Галя Раецкая

Обложка: Евгения Гусева

Перевод выполнен для группы:

ФИШЕР/МЕРЕДИТ/РИД

Роуэн

Ничто не раздражает меня сильнее, чем внезапные изменения в моей размеренной жизни, и сегодняшний день не стал исключением. В самый последний момент я узнала о том, что лекцию отменили, и теперь раздраженная садилась в автобус, чтобы поехать домой.

В доме было тихо. Ничего необычного. У меня с Эндрю и Чарли было разное расписание, поэтому мы трое очень редко бывали дома все вместе.

— Эндрю? Чарли? — позвала я. Ответа не последовало. Весь дом был в моём распоряжении.

Сделав глубокий вдох, я села на диван и закрыла глаза, наслаждаясь тишиной. Часть меня хотела, чтобы Эндрю был дома. Возможно, тогда я, наконец-то, решилась бы признаться ему в своих чувствах.

Из комнаты Чарли донесся громкий смех. Открыв глаза, я повернула голову в сторону звука. Послышался мягкий щелчок, и дверь открылась. В проёме появился Эндрю. Он обнимал Чарли за талию. Она смеялась, а его губы касались её губ, заглушая смех поцелуем.

Я стояла и не могла отвести от них взгляд, наблюдая, как двое моих лучших друзей целуются в дверном проёме. Распущенные и растрёпанные волосы Чарли говорили о том, чем они занимались.

Когда он её отпустил, она развернулась, чтобы выйти. Наши глаза встретились. Увидев меня, она удивленно приоткрыла рот. У меня по щекам потекли слезы от осознания того, что единственный человек, которому я доверилась и рассказала о своих чувствах к Эндрю, сейчас выходил из спальни вместе с мужчиной, которого я любила.

— Роуэн. Ты дома, — сухо произнёс Эндрю. У меня всё внутри сжалось от разочарования, которое чувствовалось в его голосе. Он не хотел, чтобы сейчас я была здесь.

— Роуэн, все не так, как тебе кажется, — произнесла Чарли. Я видела, как напряглось её лицо, когда она изо всех сил пыталась сдержать собственные слезы. Она была единственной из всех людей, присутствующих в моей жизни, кто знал, как сильно мне будет больно.

— Конечно же, это именно то, чем кажется, — отрезал Эндрю. — Я тебе говорил, что нужно всё ей рассказать. Смотри теперь во что вылилась вся эта конспирация.

Я уставилась на него. Он говорил обо мне, словно меня здесь вообще не было. Он был моим лучшим другом с рождения, но ему не хватило порядочности, чтобы прямо рассказать мне обо всём. Я сжала кулаки, впившись ногтями в ладони, когда боль от увиденного захватила меня. Я не могла произнести ни слова, и для меня это был единственный способ справиться с ситуацией.

— Мне очень жаль, Роуэн. Я знала, тебе это не понравится, поэтому попросила Эндрю держать всё в секрете. Клянусь, мы не хотели причинить тебе боль. Мы, правда, любим тебя. — Чарли потянулась к моей руке, но я отступила назад.

Я покачала головой.

— Нет.

— Что, нет? — Из-за жалости в её глазах у меня всё внутри пылало.

Я села на диван и стала переключать каналы телевизора, делая вид, что их тут вообще нет. Они сели по обе стороны от меня и начали разговаривать со мной так, будто я ребенок. Отстранившись от них, я углубилась в свой собственный маленький мирок. В мир, который существовал в моей голове и где никто не мог причинить мне боль. За его пределами раздавался шум. Белый шум, от которого я просто не могла полностью избавиться. Когда он достиг уровня, который я больше не могла игнорировать, я встала.

Пройдя мимо них, я отправилась в свою спальню и захлопнула за собой дверь. К черту их обоих.

~

Их голоса становились всё громче и громче, поэтому я спрятала голову под подушку. Может быть, мне и стоило радоваться тому, что они ругаются, но из-за происходящего между ними сейчас я только чувствовала себя еще более несчастной.

— Что, черт возьми, у неё за проблемы? — спросил Эндрю.

— А ты как думаешь? Она уже давно влюблена в тебя. Черт возьми, Эндрю, я не хотела, чтобы она так обо всём узнала.

— Наши отношения длятся уже больше трёх лет, Чарли. Когда-нибудь она должна была узнать о них. Кроме того, мне надоело прятаться.

Я ещё сильнее прижала подушку. Чарли была единственным человеком, кому я полностью доверилась, когда поняла, какие чувства испытываю к Эндрю. Я доверила ей то, что хранила в сердце, а она разбила его.

— Как и мне, — ответила она, — но нам нужно было сделать все по-другому. Лучше. Нам нужно было рассказать ей все.

— Все будет хорошо. Она найдет себе какого-нибудь очкарика и у неё, наконец-то, будет свое «и жили долго и счастливо».

Его пренебрежение к моим чувствам задело меня за живое. Эндрю был единственным, кто заставил меня почувствовать себя особенной. Я ненавидела свою внешность: высокая и худая. Всё мое тело покрывали веснушки, а груди не было и в помине. Казалось, он всегда видел во мне нечто большее, что-то, что скрывалось за моей внешностью. Я думала, что он будет волноваться о моих чувствах, после того, как узнала о том, что он отверг меня. Но его, вероятно, это совсем не волнует.

— Эндрю, не будь мудаком. Роуэн удивительная. Я чувствую себя стервой из-за того, что так с ней поступаю. Я никогда не хотела причинить ей боль. — Чарли громко всхлипнула, и голос Эндрю смягчился.

— Как и я. Я люблю вас обеих. Но я всегда хотел, чтобы нас с ней связывала только дружба. Отношений я всегда хотел с тобой, Чарли, и ты знаешь об этом.

Их голоса затихли, поскольку, полагаю, они зашли в одну из спален, и я наконец-то села, увидев свое отражение в зеркале на шкафу. Покрасневшие от слез глаза. Мне хотелось быть кем угодно, только не собой. Только не здесь.

Лежа на кровати, я открыла ноутбук, надела наушники и включила музыку. По крайней мере, это поможет заглушить остальные звуки.

ГЛАВА 2

Роуэн

На следующее утро за завтраком ситуация была неловкая. Я не вылезала из кровати так долго, как только могла, чтобы не видеть их обоих, но, когда желудок предательски заурчал, мне пришлось встать, чтобы быстро позавтракать и успеть на автобус.

Когда я села за стол, Чарли посмотрела на меня глазами, переполненными надежды. Может она думала, что хороший сон изменит мои чувства.

Эндрю даже не смотрел на меня, а я не собиралась первой нарушать молчание.

Я насыпала в миску немного хлопьев и быстро её съела, желая поскорее убежать от этого напряжения. Чарли наблюдала за мной, почти не двигаясь. Думаю, она не знала, что сказать, в общем-то, как и я, поэтому я просто молча ела.

Вставая, я взяла свою сумку.

— Я переезжаю, — сообщила я, встретившись взглядом с Эндрю.

— Ты не должна… — начала Чарли. Я повернулась к ней. У неё под глазами были мешки, и мне стало интересно, спала ли она так же мало, как и я.

— Нет, должна.

Я вышла за дверь и пошла по направлению к автобусу. Шёл дождь, на землю падали большие, тяжелые капли, и я была благодарна ужасной погоде за возможность провести ближайшие полчаса в автобусе.

В автобусе никого не было. Этот маршрут мне нравился из-за его безлюдности. Подойдя к последнему ряду сидений, я заняла место. Решила послушать музыку, чтобы немного отвлечься.

А потом я увидела его. Он стоял в передней части автобуса и пытался найти в карманах деньги, чтобы оплатить проезд, бормоча что-то о том, что ему немного не хватает.

Водитель автобуса велел ему поторапливаться, и парень беспомощно оглянулся. Наши глаза на мгновение встретились, и мне стало жаль его. Если бы я оказалась в подобной ситуации, то испытала бы ужасное унижение.

— Эй, у тебя нет пятидесяти центов? — крикнул он. Парень улыбался, словно ничто в этом мире его не волновало, хотя водитель был уже на грани того, чтобы вытолкнуть его наружу прямиком под дождь.