Все наши разговоры, узнаю точь-в-точь.
Гермес
Не думаю, чтобы пришлось Ирину вам,
Богиню Мира, увидать.
Тригей
Да где ж она?
Гермес
Ее низверг в пещеру страшный Полемос.
Тригей
Да где ж пещера?
Гермес
Вон внизу, каменьями,
Ты видишь, завалил ее он доверху,
Чтоб вам никак Ирину не добыть.
Тригей
Скажи,
А что он с нами делать собирается?
Гермес
Одно лишь знаю, что вчера он вечером
Чудовищную ступку приволок домой.
Тригей
А что ж он с этой страшной ступкой сделает?
Гермес
Все города он хочет в порошок стереть.
Но я пойду. Мне слышится, выходит он.
Ужасный шум донесся изнутри.
(Гермес уходит.)
Слышится ужасный грохот.
Тригей
Ай-ай!
Ах, горе, горе! Побегу. Почудилось
Мне грохотанье ступки истребительной.
(Прячется.)
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
На орхестру выходит Полемос с огромной ступкой в руках.
Полемос
Увы, народ, народ, народ несчастнейший!
Вот скоро вы зубную боль узнаете!
Тригей
(спрятавшись)
Чудовищная ступка! О владыка Феб!
А взгляд его — как гибель. Страшен Полемос!
Так вот кого боимся, вот кто душит нас,
Ужасный, страшный, наземь повергающий!
Полемос
(над ступкой)
Чесночные спартанцы, вам конец пришел.
Пятижды, трижды, десять раз проклятые!
(Бросает в ступку чеснок.)
Тригей
(к зрителям)
А нам, друзья, до Спарты дела вовсе нет!
Лаконяне пусть плачутся. Несчастье — их.
Полемос
Мегара, эй, Мегара! Изотру тебя!
(Бросает в ступку луковицу.)
Помну, поперчу, станешь кашей луковой.
Тригей
Ой-ой-ой-ой! Тяжелые и горькие
Мегарцам тут слезищи приготовлены.
Полемос
Сицилия, эгей, и ты раздавлена!
(Бросает в ступку сыр.)
Тригей
Страна какая на творог размолота!
Полемос
Аттического меда подолью еще.
(Льет в ступку мед.)
Тригей
(в испуге)
Другого меда поищи, прошу тебя!
А этот дорог! Пожалей аттический!
Полемос
Эй, мальчик, Ужас!
Ужас
(выбегает)
Звал меня?
Полемос
Наплачешься!
Зевал без толку? Кулаки забыл мои?
(Бьет его).
Тригей
(про себя)
Кулак сердитый!
Ужас
Сжалься, господин, ай-ай!
Тригей
(про себя)
Он луковку вложил в кулак, наверное!
Полемос
Достань толкач покрепче!
Ужас
Толкача еще
Не завели. Вчера ведь только въехали.
Полемос
Тогда беги, в Афинах раздобудь живей!
Ужас
Бегу стрелою. А не то побьют опять.
Ужас убегает.
Тригей
(к зрителям)
Что ж делать нам, людишки горемычные?
Грозит опасность страшная, вы видите!
Когда толкач добудет он дробительный,
Усядется и в крохи города сотрет.
Не дай ему вернуться, Дионис, спаси!
Вбегает Ужас.
Полемос
Эй, ты!
Ужас
Что надо?
Полемос
Не принес?
Ужас
