Гипогриф показал ему нужную страницу, и Рокки ушел жить в книгу, где и пребывал до тех пор, пока его не извлекли оттуда королевские пра-пра-правнуки.
А прекрасный Гипогриф занял должность Любимой Королевской Лошадки, оставшуюся свободной после того, как его деревянный предшественник удалился на покой. Что касается Бабочки и сладкоголосой Райской Птицы, то они и по сей день порхают в королевском саду среди белых лилий и розовых кустов.
ХИЛЭР БЕЛЛОК
Из «Книги зверей для несносных детей» и «Еще одной книги для совсем никудышных детей»
КИТ
Что делать с пойманным Китом?
??В уху его не кинешь;
А если кинешь, то потом
??Котел с плиты не сдвинешь.
Но есть в Ките немалый плюс
??Научно обработан,
Он нам дает китовый ус
??И рыбий жир дает он.
Конечно, больно наблюдать,
??Когда невинной крошке
Противный этот жир глотать??
??Велят по чайной ложке.
Но, видно, так устроен мир
??(И в том вина не наша),
Что должно пить нам рыбий жир
??Когда велит мамаша.
ЖИРАФОПАРД
Жирафопард — зверюга гордый,
Своей заносчивою мордой
??Он достает до облаков.
В сраженьи он быстрей гепарда
Сильней слона и леопарда,
Охота на Жирафопарда —
??Занятие для смельчаков.
Я поднимусь на дирижабле,
Возьму с собой три острых сабли
??Да пару крепких алебард.
Еще мы духом не ослабли!
Сверкнут отточенные сабли
(А также колья, тяпки, грабли) —
??Дрожи тогда, Жирафопард!
ГРИФ
Гриф за здоровьем не следит,
??Он ест, когда попало,
Вот у него и мрачный вид,
??И шея исхудала.
Он и плешив, и мутноглаз —
??Несчастное созданье;
Какой пример для всех для нас
??Блюсти режим питанья.
ЛЯГУШКА
Всегда отменно вежлив будь
С лягушечкою кроткой,
Не называй ее отнюдь
«Уродкой-бегемоткой»,
Ни «плюхом-брюхом-в-глухомань»,
Ни «квинтер-финтер-жабой»;
Насмешкой чувств ее не рань,
Души не окорябай.
Но пониманием согрей,
Раскрой ей сердце шире —
Ведь для того, кто верен ей,
Нет друга преданней, нежней
И благодарней в мире!
МИКРОБ
А это чудовище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихи про микроба. Начало вышло похоже, середка тоже. А концовка, то есть самый хвост, вижу, получается совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост — опять не то. Придумал третий — но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть все идет в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более, что и микроб треххвостый. Пусть и стихотворение будет треххвостым.
Не будь он
так вертляв
и мал,
я бы для вас
его поймал.
И вы бы увидали сами
микробью мордочку с усами,
узор пятнистый вдоль хребта,
шесть
быстрых ног
и три хвоста:
НО
таков,
как уверяют
строгие
профессора
по зоологии,
микроб,
невидимый
злодей,
враг
честных
и простых
людей.
без очков
и без лорнета
непросто
различить
все это.
Увы,
задача
нелегка
увидеть
шустрого
зверька.
Микроб,
к несчастью,
слишком мелок,
как утверждает
Мистер Беллок.
известно,
в мире
вся хвороба
проистекает
от микроба.
Эх, я бы
всех микробов
сгреб,
взял
помощнее
микроскоп,
да этим самым
микроскопом
их всех
и придавил бы
скопом!
СКОРПИОН
На вид Скорпион далеко не пригож
??И любит кусаться некстати;
Обидно, когда его ночью найдешь
??В своей холостяцкой кровати!
ГИЛБЕРТ КИТ ЧЕСТЕРТОН
