Элизабет Хантер — Хранитель историй

Перевод: Solitary-angel

Корректор: So-chan, AlefTina

Вычитка: Лайла

Русифицирование обложки: Solitary-angel

Глоссарий

Григори

(англ. Grigori) — по легенде высший чин ангелов, так называемые наблюдатели или хранители. История их появления подробно описана в ряде ветхозаветных апокрифов, связанных с именем патриарха Еноха.

«И ангелы, сыны неба … сказали друг другу: «Давайте выберем себе жён в среде сынов человеческих и родим себе детей!»

Книга Еноха, гл.2

Согласно этой истории, в незапамятные времена 200 ангелов, под предводительством Семиязы — сошли на землю для того, чтобы породить племя гигантов — нефилимов, жили среди людей, учили людей магии, науке и ремеслом, но затем были разгромлены небесным воинством, а нефилимы — смыты потопом. Однако выжившие в битве ангелы и их потомки по сей день остались скитаться по земле, не принадлежа ни небу, ни аду, и лишь молчаливо наблюдая за жизнью людей, вступая в битвы всякий раз, когда мир рискует потерять равновесие, причём сражаясь то на стороне небес, то — адов — в зависимости от того, какая из сторон нарушает равновесие.

Никто не знает, сколько из них все ещё живы, но, как и прежде, падшим запрещено иметь потомство, за ослушание данного запрета их убьют, как и детей.

Ирин

(арамейский עִירִין, iyrin) — хранители или ангелы, которые посланы на Землю, чтобы следить за людьми.

Книжники

 (евр. ''соферим'', греч. γραμματεΐς — писцы) — библейское название класса людей, упоминаемых в Ветхом и в Новом Завете. Учителя Закона (законники). Они переписывали книги Священного Писания, толковали Закон, хранили письмена в памяти.

Падшие ангелы

(англ. Fallen angel) — согласно представлениям христиан и иудеев это ангелы, которые, как и все остальные, изначально были созданы Всевышним добрыми и светлыми и были призваны бесконечно приближаться к Богу, то есть возрастать в добре, но отреклись от Господа, возгордившись, а гордость есть бунт против Бога.

Хранитель (англ. Watcher) — этот термин используется для библейских Архангелов, известных также как григори или ирин. Упоминается как в единственном, так и множественном числе в книге Даниила (2 век до н. э.), где идёт непосредственная ссылка на их святость. Хранители посланы на землю, чтобы наблюдать, давать наставления и помогать людям. Они являются посредниками между Богом и людьми.

В апокрифических книгах Еноха (1 и 2 век до н. э.) их относят как к хорошим (ангелы-хранители), так и плохим (падшие ангелы) фигурам.

Рассечение (англ. Rending) — целенаправленное нападение григори на убежища ирин по всему миру. Дети падших ожесточённо убивали детей ирин, особенно охотились на девочек. За несколько недель лета 1810 года погибло восемьдесят процентов женщин и детей. Численность ирин сократилась вдвое.

Убежища (англ. Retreats) — небольшие отдалённые деревни для семей. Существуют также поселения для певиц, куда они уезжают тренироваться и учиться.

Совет (англ. Council) — орган управления в составе семи певиц и семи книжников. Политики ирин, заседают в Вене.

Слова и термины с древнего языка, упомянутые в книге.

Архиталесм

(англ. talesm prim) — активированные заклинания

Вашама (англ. Vashama) — Вернись ко мне.

Канем (англ. Canım) — моя любимая, моя душа, моя жизнь.

Решон (англ. Reshon) — благословения для ирин. Истинные половинки — ирин и ирина, предназначенные друг для друга Творцом.

Таласем (англ. Talesm) — заклинания, нанесённые на кожу ирин.

Чернила со слабым серебристым сеянием (англ. Luminescingс) — чернила, используемые для нанесения заклинаний.

Значение имён

Ава

 (англ. Ava; перс. آوا) — «голос, голосистая, известная».

Альфрид (нем. Alfred) — это мужское имя произошло от древнегерманского имени Альфрид, которое состоит из слов «Al», что означает «человек», и «fred», которое означает «подвиг». По другой версии, англо-саксонского происхождения, означающее «советник эльфов» (ælf — «эльф» и ræd — «советник»).

Барак

 (англ. Barak; араб. مبارك‎) — «благословенный».

Браги

(англ. Brage; др. — скан. bragr) — «поэзия». В скандинавской мифологии Браги — сын Одина, божественный скальд.

Ва́су

 (англ. Vasu; др. — хинди वसु) — «добрый»

Вёлунд

 (англ. Volund; норв. Vølund) — «поле брани», «территория войны».

Галал

(англ. Galal; араб. غلاء) — «ценный» «дорогой»

Гримольд

 (от др. — герм. Grimold) — «властный», «смелый»

Дамиан

(англ. Damien; от др. — греч. Δαμιανός) — «покоритель», «усмиритель».

Джаспер

 (англ. Jasper от персидского gizbar) — «казначей» «хранитель сокровища». Также пишется Яспер, Каспер, Гаспар и Йеспер. Хотя нет прямого упоминания в Библии, но традиционно принято считать, что именно так звали одного из трёх волхвов.

Йосеф

 (англ. Joseph; иврит יוֹסֵף — букв. будет добавлен, прибавится) — имеет греческие корни в переводе — «Яхве воздаст» или в славянской интерпретации — «Бог да умножит», «Божья награда».

Камал

(англ. Kemal; араб. كمال‎) — означает «совершенный», «целостность».

Кэндис

 происходит от 1. англ. (Candice) «светлая» «искренняя». 2. иврит (קנדיס) «королева-мать».

Лев

(англ. Leo) — с иврита имя переводится как «сердце».

Максим 

 (англ. Maxim; лат. Maximus) — превеликий, величайший.

Малахай

(англ. Malachi; др. — иврит «Malaki») — «мой посланец», «посланник Бога». С арменского «malakha»

— 

«мой ангел». На иврите Малахай или Малахи

—

библейский пророк и писец из последней книги Ветхого Завета.

Маттеус (англ. Matteus; нем. Matthäus) — немецкая форма библейского имени Матвей или Матфей. В переносном значении означает — «дар Бога (Яхве)» или «Божий человек».

Мела

(англ. Mala; хинди. मेला) — «справедливая».

Михаэль

 (англ. Mikael; иврит מִיכָאֵל‏‎) — мужское имя еврейского происхождения, означающее «Кто как Бог».

Рис

(англ. Rhys) — уэльское мужское имя, означающее «странник».

Сари

(англ. Sari; араб. ثري) — арабское имя, означающее «знатный, благородный».

Сварог

(англ. Svarog; др. — инд. Svarga) — «небо, небесный»

Ульрих

 (англ. Ulrich) — от немецкого uodal «наследие», «могущество», «власть».

Финн

 (англ. Phillip; ирл. Finn) — «справедливый».

Эврен 

 (англ. Evre; татар. eβɾen) — Вселенная, мир, свет.

Ярон

 (англ. Jaron; иврит. ירון) — «будет радостно петь», «поющий», «крик радости».

Пролог

Тель-Авив, Израиль

— Вы подумаете, что я сумасшедшая.

— А вы сумасшедшая?

— Нет, но думаю, большинство безумцев не считают себя таковыми. Поэтому моё мнение не имеет значения.

Последовала пауза, пока врач внимательно рассматривал молодую женщину. Расслабленные губы и непринуждённая манера поведения противоречили ожесточённому выражению золотистых глаз. Едва подавляемый гнев и… отрешённость. Странное сочетание для столь юного существа.