Научная фантастика. Страница 102

Трагическая история взаимоотношений человечества с мутантами-сверхлюдьми, о котором весьма скупой на похвалы Станислав Лем сказал: «Никто еще лучшей вещи о становлении сверхчеловека не писал, и, сдается мне, вряд ли кто-либо сможет Стэплдона перещеголять».

Студент столичного вуза, только что демобилизовавшийся солдат и бездомная девочка-подросток — три совершенно разных человека, три совершенно непохожих судьбы. Но волей случая они оказываются в центре эксперимента, переносящего их в 2068 год. Там герои узнают, что люди будущего возлагают на них титаническую миссию по спасению человечества от загадочного вируса, убивающего через виртуальную реальность.

Многие пытаются заглянуть за край жизни. Редко кто видит там весёлые картинки небытия. Этот рассказ не исключение. Бесконечный матч, прерываемый только очередной смертью или горячими струями в душевой. Неужели выхода нет?Награды: Премия «Бронзовая Улитка», 2002 // Малая форма

"Он очень тщательно осмотрел свой наряд, прежде чем выйти из комнаты. Тонкие, почти флуоресцентные синтетические пластинки, которые образовывали кольца вокруг его бедер и верхних конечностей, переливались на свету. Он был облачен в облегающий, но не стягивающий тело цельнокроеный рабочий комбинезон неяркого бордового цвета в черную крапинку. Седьмым пальцем правой руки он поправил небольшой вырез на спине и пошевелил коротким пушистым хвостиком.Взглянув на себя в зеркало, он заметил, что одна из четырех серег в правом ухе была расстегнута. Он застегнул ее, слегка провернул, и поднял ухо, чтобы убедиться в желаемом результате. Затем поправил цветную косынку на шее, два шарфа, повязанных на каждой верхней конечности, и в завершении, бледно-желтую ленту, перекинутую через плечо и повязанную вокруг талии. Если вы собираетесь обратиться с вопросами к высшим официальным лицам, то лучше всего одеться согласно общепризнанной моде..."

Данный перевод был впервые опубликован на сайте http://beyond.babylonfive.ru/

Как и все допропорядочные граждане Федерации Обитаемых Планет, доктор Лунзи Меспил слышала о так называемой «Планете пиратов», где творятся всевозможные ужасы, но никогда и не подозревала, что и сама может столкнуться с преступниками. Дважды погружавшаяся в холодный сон на многие годы в результате космических аварий, Лунзи никак не рассчитывала, что в третий раз ее вынудят к этому мятежники, связанные с космическими пиратами.