Читать книгу Фауст (перевод Б.Л.Пастернака). Страница 56. онлайн на сайте all-library.ru

Император

Хоть он и на два голоса вещал,

Но ими ничего не доказал.

Ропот толпы

И слушать лень их дребедень.

Врать мастера, и песнь стара.

Слыхал сто раз. Вот и весь сказ.

Он шарлатан, и все — обман.

Мефистофель

Не веря дивному открытью,

Вы рады отшутиться все,

О мандрагорах вздор твердите

И глупости о черном псе. [129]

Но надо ль поминать о бесе,

И кто за пятку ловит вас,

Когда, теряя равновесье,

Вы падаете оступясь?

Земля — источник сил глубокий

И свойств таинственных запас.

Из почвы нас пронзают токи,

Неотличимые на глаз.

Когда на месте не сидится

И кости ноют и мозжат

Или сведет вам поясницу,

Ломайте пол, под вами клад.

Ропот толпы

Чего-то заломило бок

И палец на ноге затек.

Корежит, локоть онемел

И, кажется, в спине прострел.

Так, значит, если он не врет,

Тут золота — невпроворот.

Император

Так к делу, к делу, пустомеля!

Не увернешься все равно.

Где своды этих подземелий

И это золотое дно?

На время я сложу державу

И сам займусь копаньем ям,

Но если ты надул, лукавый,

Проваливай ко всем чертям!

Мефистофель

Туда я сам найду дорогу.

Но если б знали вы, как много

Богатств, забытых по углам,

Валяется и ждет владельца!

Вдруг вывернет у земледельца

Кубышку золотую плуг;

Со всей бесхитростностью, вдруг,

Селитру роя на задворках,

Найдет бедняк червонцы в свертках

И в страхе выронит из рук.

Что ж нам сказать про знатока?

Тот, кто охотится за кладом,

Взломает своды тайника

И спустится в соседство с адом

Через проломы потолка.

Бокалы, рюмки из рубина,

Ряды как жар горящих блюд!

И тут же редкостные вина

Его отведыванья ждут.

Вино б могло за долгий срок

По капле вытечь из бочонка,

Но винный камень твердой пленкой

Гнилые бочки обволок.

Все эти перлы виноделья,

И эти перстни, ожерелья

Недаром покрывает тьма.

Ценить их в блеске дня — не диво,

Найти их — требует ума.

Император

Так напряги свой ум пытливый

И плугом вытащи на свет

Кубышку, полную монет.

Впотьмах, когда все кошки серы,

Не верю я в твои аферы,

Потемки — истине во вред.

Мефистофель

Возьми лопату сам, владыка,

Тебя возвысит сельский труд.

Копай, и под твоей мотыгой

Стада златых тельцов сверкнут. [130]

Тогда в лице твоей любезной,

Разряженной во все цвета,

Сойдутся в блеске ночи звездной

Могущество и красота.

Император

Скорей! Довольно рассуждений!

Астролог (по-прежнему)

Умерь, властитель, нетерпенье.

Пусть празднество пройдет сперва.

Не тем забита голова.

Рассеянным житьем досужим

Даров небес мы не заслужим.

Кто блага ждет, пусть будет благ

В своих желаньях и делах.

Кто хочет пить — пусть гроздья давит,

Кто ждет чудес — пусть чудо славит.

Император

В забавах время проведем

Пред наступающим постом

И кутерьмою беспечальной

Наполним праздник карнавальный.

Трубы. Все расходятся.

Мефистофель

Им не понять, как детям малым,

Что счастье не влетает в рот.

Я б философский камень дал им, —

Философа недостает.

Маскарад

Обширный зал с примыкающими комнатами, украшенный для маскарада.

Герольд

Здесь не тевтонской пляской смерти

Вас встретят ряженые черти,

Здесь жизнерадостнее тон.

В дни римского коронованья

За Альпами край ликованья

Монархом нашим в виде дани

К державе присоединен.

У папы туфлю лобызая,

Он с императорским венцом [131]

Привез другой подарок края —

Колпак дурацкий с бубенцом.

С тех пор, благодаря фиглярству

Переродившись целиком,

Мы прячем светское коварство

Под скоморошьим колпаком.

Но вот и гости вереницей

Проходят в дом из цветника.

Еще дурачествам пока

Нам не приходится учиться:

Мы от рожденья, где случится,

Разыгрываем дурака.

Садовницы (пение под мандолину)

Чтоб блеснуть на вечеринке

Щегольством своих обнов,

Молодые флорентинки,

Появились мы на зов.

Мы набросили на челки

Тонкий шелковый покров,

В локонах у нас наколки

Из искусственных цветов.

Долговечен цвет поддельный,

Время не берет его,

Не завянет в срок недельный

Рук усердных мастерство.

На цветы пошли обрезки,

Вместе сшитые тесьмой,

И теперь явились в блеске

Симметричности самой.

Мы привлечь умеем чувство

И не пропадем в тени,

Потому что суть искусства

Женской сущности сродни.

вернуться

129

О мандрагорах вздор твердите // И глупости о черном псе. — Согласно средневековому поверью корни мандрагоры указывают местонахождение кладов; корень мандрагоры может быть выкопан только черным псом; человек, дерзнувший его вырыть, погибает.

вернуться

130

Стада златых тельцов сверкнут. — Намек на библейское предание о золотом тельце, которому поклонялись израильтяне, когда Моисей удалился на гору Синай; здесь — символ богатства.

вернуться

131

У папы туфлю лобызая, // Он с императорским венцом… — Венчание немецких королей императорской короной первоначально происходило в Риме; обряд целования папской туфли императором символизировал главенство власти католической церкви над властью императора.