ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ
ГОНЕРИЛЬЯ
Возвращается ОСВАЛЬД.
ОСВАЛЬД
ГОНЕРИЛЬЯ
ОСВАЛЬД уходит.
ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ
ГОНЕРИЛЬЯ
ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ
Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Двор в замке герцога Алъбанского.
Входят ЛИР, КЕНТ и ШУТ.
ЛИР
Отправляйся в Глостер с этим письмом. Не прибавляй дочери ничего от себя, а только отвечай на вопросы, которые она задаст тебе, прочтя письмо. Если ты не поторопишься, я приду туда раньше тебя.
КЕНТ
Я глаз не сомкну, милорд, пока не передам вашего письма. (Уходит.)
ШУТ
Если бы мозги у человека были в пятках, не грозили бы его уму мозоли?
ЛИР
Грозили бы.
ШУТ
В таком случае поздравляю тебя. Твоим мозгам никогда не придется ходить в туфлях.
ЛИР
Ха-ха-ха!
ШУТ
Увидишь, как милостиво примет тебя другая дочь. Хотя одна похожа на другую, как лесное яблоко на садовое, позволь мне знать то, что я знаю.
ЛИР
Что же ты знаешь, дружок?
ШУТ
Что на вкус они обе окажутся такими же кислыми, как два лесных яблока. Можешь ли ты сказать, почему нос на лице у человека посредине?
ЛИР
Нет.
ШУТ
Чтобы иметь по обе стороны от себя по глазу. Чего не разнюхает нос, то глаза досмотрят.
ЛИР
Я был так несправедлив к ней...
ШУТ
А можешь ли ты сказать, как устрица делает свою раковину?
ЛИР
Нет.
ШУТ
Я тоже не могу. А зачем улитке домик, я знаю.
ЛИР
Зачем?
ШУТ
Чтобы было куда всовывать голову, а не подставлять ее под удары дочерям вместе с незащищенными рожками.
ЛИР
Надо переделать свою природу. – Такого доброго отца! – Готовы лошади?
ШУТ
Твои ослы пошли за ними. Любопытна причина, по которой в семизвездье семь звезд, а не больше.
ЛИР
Потому что их не восемь?
ШУТ
Совершенно верно. Из тебя вышел бы хороший шут.
ЛИР
Вернуть все силою! – Неблагодарное чудовище!
ШУТ
Если бы ты был моим шутом, дяденька, я бы всегда колотил тебя за то, что ты состарился раньше времени.
ЛИР
Как это?
ШУТ
Тебе нельзя было стариться, пока не поумнеешь.
ЛИР
Входит придворный.
ПРИДВОРНЫЙ
ЛИР
ШУТ
Уходят.
АКТ II
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Двор в замке графа Глостера.
Входят с разных сторон ЭДМУНД и КУРАН.
ЭДМУНД
Здравствуй, Куран.
КУРАН
Здравствуйте, сэр. Только что я был у вашего отца с извещением, что герцог Корнуэльский и герцогиня Регана предполагают пожаловать к нему сегодня вечером.
ЭДМУНД
С какою целью?
КУРАН
Не знаю, право. Слышали новости? То, о чем шепчут ся кругом. Потому что вслух этого еще не произносят.
ЭДМУНД
Нет, не слыхал. Расскажи, пожалуйста.
КУРАН
Говорят, что, по-видимому, будет война между герцогом Корнуэльским и Альбанским. Неужели не слыхали?
ЭДМУНД
Ни слова.
КУРАН
Со временем услышите. Прощайте, сэр. (Уходит.)
ЭДМУНД
Входит ЭДГАР.
ЭДГАР
ЭДМУНД
ЭДГАР уходит.
(Ранит себя в руку.)
Входят ГЛОСТЕР и слуги с факелами.
ГЛОСТЕР
ЭДМУНД
