Читать книгу Поэзия английского романтизма XIX века. Страница 106. онлайн на сайте all-library.ru

1819

Индийская серенада

Перевод Б. Пастернака

[404]

В сновиденьях о тебе

Прерываю сладость сна,

Мерно дышащая ночь

Звездами озарена.

В грезах о тебе встаю

И, всецело в их плену,

Как во сне, переношусь

Чудом к твоему окну.

Отзвук голосов плывет

По забывшейся реке.

Запах трав, как мысли вслух,

Носится невдалеке.

Безутешный соловей

Заливается в бреду.

Смертной мукою и я

Постепенно изойду.

Подыми меня с травы.

Я в огне, я тень, я труп.

К ледяным губам прижми

Животворный трепет губ.

Я, как труп, похолодел.

Телом всем прижмись ко мне,

Положи скорей предел

Сердца частой стукотне.

1819

Медуза Леонардо да Винчи

во Флорентийской галерее

Перевод Р. Березкиной

[405]

В зенит полночный взоры погружая,

На крутизне покоится она,

Благоговенье местности внушая,

Как божество, прекрасна и страшна;

Грозою огнедышащей сражая,

Таит очей бездонных глубина

Трагическую тайну мирозданья

В агонии предсмертного страданья.

Не страхом — красотой непреходящей

Пытливый разум в камень обращен;

Тогда чертам недвижимо лежащей

Ее характер будет возвращен,

Но мысли не вернуться уходящей;

Певучей красоты прольется звон

Сквозь тьму и вспышки боли, чья извечность

В мелодию вдохнула человечность.

Из головы ее, от стройной шеи,

Как водоросли средь морских камней,

Не волосы растут — живые змеи

Клубятся и сплетаются над ней,

Как в бесконечном вихре суховеи.

В мельканье беспорядочных теней

Насмешливое к гибели презренье

И духа неземное воспаренье.

Из-за скалы тритон ленивым взглядом

Сверлит ее недвижные зрачки,

Нетопыри порхают с нею рядом,

Бессмысленные делая скачки.

Встревоженные огненным разрядом,

Из тьмы они летят, как мотыльки,

На пламя, ослепляющее очи

Безжалостнее мрака бурной ночи.

Ужасного хмельное наслажденье!

В змеящейся поверхности резной

Горит греха слепое наважденье,

Окутанное дымкою сквозной,

Где, появляясь, тает отраженье

Всей прелести и мерзости земной.

Змееволосой улетают взоры

От влажных скал в небесные просторы.

1819

Философия любви

Перевод А. Ибрагимова

[406]

Ручьи вливаются в реки,

Реки бегут к низовью.

Ветры сплелись навеки

В ласках, полных любовью.

Все замкнуто тесным кругом.

Волею неземною

Сливаются все друг с другом, —

Почему же не ты со мною?

Небо целуют горы.

Воли распахнулись объятья.

Отвергнутые — шлют укоры

Розам кичливым их братья.

Потоки лунного света

Ластятся к синей глади.

Но на что мне, скажите, все это,

Если ты со мною в разладе?

1819

Наслаждение

Перевод Р. Березкиной

[407]

В день земного нарожденья

Родилося Наслажденье;

Из небесной легкой плоти,

Нежной музыкой в полете,

В кольцах белого тумана,

Из певучего дурмана,

Среди сосен, что шумели

У озерной колыбели,

Невесомо воспарило

Животворное ветрило.

Гармонической, сквозной,

Невесомой пеленой,

Лучезарна и чиста,

Обвилась вокруг мечта.

1819

Поэзия английского романтизма XIX века - i_012.jpg

Дж. Тернер. Вид на Сент-Гоар с Каца.

Акварель

Родство душ

Перевод А. Ибрагимова

[408]

Мне был открыт души его тайник.

Бесплотный гость, я в суть его проник.

Я чувствовал и мыслил, как и он,

И был мой слух к его речам склонен.

Не голосом со мной он говорил —

Беззвучным клокотанием всех жил.

Не так ли, тайной дрожью обуян,

Колышется порою океан?

К заветнейшим его напевам ключ

Я подбирал, и — дерзостней орла —

Я реял в темном небе, среди туч,

И молнии мне были — как крыла!

1819

«Не буди змею, позволь…»

Перевод Р. Березкиной

[409]

Не буди змею, позволь

Ей забыть свою дорогу,

В луговой траве ползти,

Как во сне, к лесному логу,

Не тревожа по пути

Мотыльков, спокойно спящих

В колокольчиках дрожащих;

И звезду не задевая,

Что в траве лежит живая…

вернуться

404

Индийская серенада. — Опубликована во втором номере «Либерала» в 1822 году.

вернуться

405

Медуза Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее. — Опубликовано в 1824 году. Рассказ о том, что юный Леонардо написал изображение Медузы Горгоны, содержится в «Жизнеописаниях знаменитых художников» Джорджо Вазари. Картина, которой посвящено стихотворение Шелли, в настоящее время произведением Леонардо не считается.

вернуться

406

Философия любви. — Стихотворение опубликовано Ли Хантом 22 декабря 1819 года; в одной из рукописных копий имеет подзаголовок «анакреонтическое» и дату «Январь 1820».

вернуться

407

Наслаждение. — Фрагмент впервые опубликован в 1862 году. В оригинале называется «Рождение наслаждения».

вернуться

408

Родство душ. — Впервые опубликовано в 1862 году.

вернуться

409

«Не буди змею, позволь…». — Отрывок опубликован в 1839 году Мэри Шелли.