Одинокий сверчок
хайку в переводе А.Долина
Летние картинки
Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный.
В летних горах
где-то дерево рухнуло с треском -
дальнее эхо...
Чтобы забыть о жаре,
нарисую-ка я, пожалуй,
хоть снег на Фудзи!
Ничегошеньки нет
в моем доме - только прохлада
и душевный покой...
На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой -
как он прохладен!
Летняя ночь.
От облачка к облачку в небе
перебегает луна.
Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...
Летние дожди.
Из умывальника утром
выполз маленький краб...
Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна...
Плетень не чиню -
пусть почаще в гости приходят
оленята из леса!
В лачуге моей
для гостя одна отрада -
то, что малы комары...
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостинной...
Муху прихлопнул -
и при этом задел ненароком
цветочек в траве.
Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате
цикада подле ворот...
Зажегся легко -
и также легко угаснет
ночной светлячок...
Высек огонь -
и заквакали разом лягушки
около дома...
Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки...
Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!
Распускается он,
будто радугу извергая, -
бутон пиона...
"Вот какой большущий
на кусте у нас пион!" -
девочка руки разводит...
Осенние картинки
Бедные звезды!
Нет им места в небесах -
так сияет луна...
Плачет, плачет малыш -
просит поймать ему в небе
шарик луны...
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...
В горной речке луна
разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...
Ясная луна -
на циновке в доме темнеет
тень высокой сосны...
Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова -
умывальник ручной...
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
светит Млечный Путь...
Быть может, то осень
сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи....
Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...
Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний...
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье...
Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки.
