Уютно устроившись дома, они весело проводили время за разговорами. В разгар веселья Чжэн Шуи, не удержавшись, проверила телефон и обнаружила новое сообщение — поздравление с Новым годом от одноклассника из старшей школы.

Чжэн Шуи взглянула на сообщение, ответила «Спасибо» и отложила телефон в сторону.

Время в компании Би Жошань всегда летит незаметно, даже если они просто сидят и болтают. И только, когда яркие огни фейерверков заблестели в окнах, озаряя их лица, они обернулись, чтобы посмотреть наружу. Город вдруг закипел. Он сверкал яркими огнями, и ночное небо озарилось.

В этот момент прощания со старым и встречи нового, телефоны обеих девушек начали непрерывно вибрировать. Они получали новогодние поздравления от знакомых, друзей и даже незнакомцев, так как большинство сообщений были рассылкой.

Среди более, чем ста новых сообщений Чжэн Шуи остро выделила диалог с Ши Янем. Она чуть не пролистала мимо него.

Его сообщение было предельно лаконичным:

Ши Янь: С новым годом.

Чжэн Шуи на мгновение задумалась, а затем серьёзно набрала ответ.

Чжэн Шуи: Это... рассылка?

Всего три слова от него. Кажется, слишком формально.

Не дождавшись ответа, она добавила:

Чжэн Шуи: Даже если это рассылка, всё равно не важно.

Чжэн Шуи закинула ногу на ногу и устроилась на краю кровати. Она с улыбкой, полной необычных эмоций, вгляделась в экран телефона.

Чжэн Шуи: Быть в списке рассылки Ши Яня — уже честь, вероятно, у меня особое положение.

Чжэн Шуи: Хотя это всего лишь три слова, но они ценнее любых других поздравлений.

Чжэн Шуи: Я так волнуюсь и нервничаю, не знаю, какими словами ответить, чтобы они соответствовали трём словам Ши Яня.

Ши Янь: Ты свободна?

Чжэн Шуи молчала.

Би Жошань заметила, что она серьёзно смотрела на экран телефона. Шуи то смеялась, то застывала. Подойдя поближе, она взглянула на экран и в отчаянии закатила глаза.

— Не обращай на него внимания! — воскликнула она.

Едва она закончила говорить, пришло новое сообщение.

Ши Янь: Ты не с друзьями отмечаешь Новый год? Как ты можешь думать о таком?

Би Жошань продолжала убеждать подругу:

— Не отвечай ему, пожалуйста, не отвечай. Сейчас тебе не стоит казаться слишком доступной, понимаешь? К тому же, мы так редко видимся, давай лучше поговорим?

Чжэн Шуи задумалась и согласилась.

— Просто скажи, что собираешься спать, — предложила Би Жошань.

— Но сейчас всего лишь полночь, кому я это скажу? — с сомнением спросила Чжэн Шуи.

Би Жошань, как будто сердясь на её нерешительность, строго заметила:

— Неважно, поверит он или нет!

Чжэн Шуи, кажется, что-то поняла. Она кивнула и отправила сообщение:

Чжэн Шуи: Если я скажу, что хочу спать, ты поверишь этому?[1]

После отправки этого сообщения ответа с той стороны долго не последовало.

Шуи продолжила разговаривать и пить с Жошань. Но внезапно, что-то вспыхнуло в её голове, и она снова схватила телефон, чтобы внимательно перечитать отправленное сообщение. Уголки её губ застыли, и выражение лица мгновенно изменилось.

Она нервно потянула за уголок рта и начала быстро печатать:

Чжэн Шуи: Я не это имела в виду, не пойми меня неправильно!

1.Это немного сложно перевести, но в китайском автор убрал некоторые знаки препинания, из-за чего можно было неправильно понять значение фразы “Если я скажу, что хочу спать, ты поверишь этому?” на “Если я скажу что хочу переспать с тобой, ты поверишь этому?”

Глава 28. Сбывшаяся мечта

В ожидании ответа Чжэн Шуи не выпускала телефон из рук, время от времени поглядывая на экран. Наконец, после затянувшегося молчания, Ши Янь не спеша заговорил.

Ши Янь: Я что-то не так понял?

Чжэн Шуи глубоко вдохнула и постаралась сначала успокоиться.

Чжэн Шуи: Ничего.

Ши Янь: А? Что ты имеешь в виду? Объясни понятнее.

В этот момент Би Жошань открыла пакет со снэками, насыпала себе в рот и заговорила, слегка невнятно:

— А знаешь, что сделал мой начальник? Он решил все свалить на меня!

Чжэн Шуи не обратила внимания на слова Би Жошань. Она сжимала телефон так сильно, что у неё начали болеть зубы.

«Зачем я это сказала?» — думала она. «Не лучше ли было бы, если бы все просто забыли об этом?»

Чжэн Шуи: Забудем об этом, с Новым годом.

— Действительно смешно, зачем мне вообще его проблемы на себя брать? — продолжала Би Жошань, уже разговаривая сама с собой. — Кому сейчас нужна эта работа для выживания? Я могу просто пойти в любую отрасль в продажи и прокормить себя. Так я и сделала: отправила все доказательства главному боссу на почту и одновременно кинула заявление на увольнение. Не буду я смотреть ему в рот, верно?

На телефон Чжэн Шуи пришло ещё два сообщения. Она мельком взглянула на них, а затем снова уставилась в экран, не в силах пошевелиться.

Би Жошань долго ждала ответа, но, увидев состояние Чжэн Шуи, поняла, что ей не нужно даже заглядывать в её телефон, чтобы узнать, что происходит.

Внезапно она осознала, что человек перед ней — просто безнадёжный случай.

Отложив в сторону взятые ранее снэки, она резко встала и произнесла:

— Иду в душ!

Ши Янь: Говори.

Ши Янь: Я пойду спать, если не скажешь.

Чжэн Шуи читала эти строки. Руки её слегка дрожали, а щёки медленно покраснели.

Ши Янь точно сделал это нарочно! И прикидывался, будто не понимал.

Он из каждого слова делает целую историю, а из одной истории — триста.

Чжэн Шуи: Я уже сказала, ничего, ты такой надоедливый!

Чжэн Шуи: Я просто предостерегаю тебя от домыслов.

Чжэн Шуи: Сплю, пока!

Она отшвырнула телефон и, схватив подушку, упала на диван. За окном фейерверк уже отгремел, но ночное небо всё ещё было озарено яркими огнями. Чжэн Шуи широко раскрыла глаза, глядя на луну, висящую в небе. Её уши горели от жара. Туманные облака то закрывали лунный свет, то рассеивались под порывами ветра, и лунный серп чётко вырисовывался на ночном небе.

После шума и суеты город наконец затих.

Из Боган Юньвань была видна река, которая ещё мерцала отсветами волн.

Ши Янь сидел, закинув ноги на стул. Его глаза были закрыты, а рядом стояла бутылка наполовину выпитого вина.

Когда телефон наконец замолчал, он встал и направился в спальню.

На рассвете первого дня нового года кто-то внизу начал взрывать петарды. Пищащие и трещащие звуки разбудили Чжэн Шуи и Би Жошань.

— Кто там балуется петардами?! Сегодня же Новый год, а не китайский Новый год! — возмутилась Би Жошань. Она открыла окно с намерением высказать всё, что думала. Но, посмотрев вниз, она увидела только кучу остатков петард и ни души вокруг.

— Ну и невоспитанные, в следующий раз поймаю — сразу вызову полицию. Не знают, что в городе запрещено пускать петарды, что ли?

Когда её утреннее раздражение прошло, она обернулась и увидела Чжэн Шуи, которая всё ещё сидела на кровати с пустым взглядом и взлохмаченными волосами, словно её ворочали всю ночь.

— Ладно, давай спать дальше, — предложила Би Жошань.

— Нет уж, — ответила Чжэн Шуи, поправив волосы. Она встала с кровати, сходила в ванную умыться, а затем вернулась в комнату, включила компьютер и телефон. Девушка начала рассылать новогодние поздравления всем своим интервьюируемым и знакомым, вне зависимости от того, поддерживала ли она с ними связь.

Это была её привычка на каждый праздник — поддерживать связи с каждым контактом.

Би Жошань молча наблюдала за ней некоторое время, а потом спросила:

— Что ты там делаешь?

— Не мешай мне, — коротко ответила Чжэн Шуи, внимательно проверяя каждое слово на экране, опасаясь пропустить хотя бы одну запятую.

После вчерашнего вечера у неё остался значительный психологический дискомфорт.