Василий Владимирский
--------
Джек ЧАЛКЕР
ВОИНЫ БУРИ
Москва: ACT, 1997. — 672 с. Пер. с англ. В. Глинки, О. Подобрянской —
(Серия «Координаты чудес»). 11 000 экз. (п)
=============================================================================================
Отважным героям в поисках пяти великих Колец приходится одолеть уйму врагов, и вот наконец они готовятся к схватке… нет, не с силами Мордора, как наверняка вы подумали. Искушенный же любитель литературы «меча и магии» решит, что речь идет не просто об очередной «толкиниане», а скорее всего, о новой версификации доброй старой фэнтези с уместными реверансами классику жанра. Но и это не так.
Книга Чалкера, в которую вошли два романа: «Воины бури» и «Маски мучеников», — научная фантастика в самом что ни на есть чистом виде. И никакой магии!
Это заключительные части эпопеи, в которой описаны перипетии великой битвы горстки свободолюбивых людей против Главной Системы — гигантского суперкомпьютера, почти тысячу лет тиранившего человечество. Впавшая в тоталитаризм мыслящая железяка превратно истолковала заложенные в нее принципы и расселила человечество по сотням звездных миров, изрядно трансформировав при этом генную структуру людей.
С помощью изощренной технологии Главная Система держит под неусыпным контролем обитаемые миры, не допуская технологического развития колоний и даже наоборот — стремится ввергнуть их в первобытное прозябание. Но существуют пять колец-перстней, своего рода ключи к этой машине. По заложенной в ней программе она не может их уничтожить или передать в руки верных андроидов. Ключи разбросаны по галактике и находятся в руках религиозных или общественных лидеров.
Такая преамбула необходима, чтобы понять, в каких граничных условиях предстоит действовать кучке флибустьеров. Очень колоритные типажи, надо заметить. Чего стоят хотя бы слепая и хронически беременная китаянка Хань, индейский воин Козодой или неведомая зверушка Урубу, наделенная могучими способностями к перевоплощению и поглощению… Кстати, острогрудая красотка на обложке, судя по всему, это она и есть — воплотившаяся в воительницу на Матрайхе, планете, где хранится один из перстней.
Читать эту книгу — одно удовольствие! Добротный перевод, крепкий сюжет, выписанные характеры. Только в финале почему-то не покидает смутное подозрение, что композиционно произведение напоминает что-то знакомое… И лишь потом догадываешься, что выверенность и соразмерность эпизодов, чередование батальных сцен и хитроумных похождений для добывания очередного кольца-перстня очень уж смахивают на тщательно замаскированную литературную обработку компьютерной игры с проходами эпизодов и добыванием «ключей». В случае с Чалкером это не вызывает раздражения. В конце концов не исключено, что вся наша культура родилась из игры. И нынешний процесс «мультимедизации» прозы — всего лишь возвращение к истокам. На другом, правда, уровне…
Олег Добров
--------
К. САРДЖЕНТ, М. ГАСКОЙН
КРОВЬ ЭЛЬФОВ
Москва: Армада, 1997. — 378 с. Пер. с англ. В. Гольдича, И. Оганесовой —
(Серия «Фантастический боевик»). 10 000 экз. (п)
=============================================================================================
2055 год. Тайный агент Серрин Шамандар, случайно оказавшись в нужном месте и в нужное время, спасает мэра Нью-Йорка от пули арабского террориста. Пронырливая журналистка втирается к нему в доверие и публикует его фотографию в газете. Серрин должен бежать от мести террористов. Но это не просто очередной политический триллер, действие которого разворачивается в будущем. Дело в том, что Серрин — эльф, а в мире будущего наряду с высокими технологиями царит волшебство, тролли водят такси, маги Странствующих Рыцарей работают в охране, а в нью-йоркской толпе шныряют уличные самураи…
Как в любом добротном триллере, за обыденными, на первый взгляд, событиями стоят зловещие силы, лелеющие коварные планы, которые, естественно, угрожают всему человечеству.
Пересказывать все перипетии романа не имеет смысла: закрученный сюжет и крепко сколоченное повествование заставляют прочитать роман на одном дыхании. Этому способствует и профессиональный перевод. Разумеется, все закончится хорошо, злодей-носферату (привет Фридриху Мурнау?) побежден, Серрин и Кристен достигают полного взаимопонимания.
Но есть один маленький нюанс. Понять, что это за мир и почему в нем происходит то, что происходит, будет непросто тому, кто не прочитал, например, книгу К. Кубасика «Подмененный» (см. рецензию на нее в «Если» № 5 за 1997 г.). Дело в том, что некий процесс, названный «гоблинизацией», разбудил магические возможности генотипа. Это породило массу проблем, с которыми предстоит разбираться героям. Придумывание миров и последующая их коллективная разработка для американской фантастики дело обычное. Впрочем, эта тенденция набирает силу и у нас.
Олег Добров
--------
Андрей ЛЕГОСТАЕВ
ЗАМОК ПЯТНИСТОЙ РОЗЫ
Москва — Санкт-Петербург: ACT — Terra Fantastica, 1997. — 496 с.
(Серия «Заклятые миры»). 10 000 экз. (п)
=============================================================================================
Свергнутый своими братьями бог Йин Дорогваз мается в жутком Замке Пятнистой Розы, что расположен на окраине Города Городов… Знакомая экспозиция, не правда ли? Дальнейшие события только укрепляют в мысли о том, что на автора большое впечатление произвел Янтарный цикл Р. Желязны. Ничего предосудительного в том нет: подвиги принцев из колоды еще долго будут служить примером и образцом для подражания. Впрочем, приключения Мейчона, Трэггана и иных фигурантов фэнтезийного романа Легостаева с какого-то момента выходят за рамки обычного подражания. Герои начинают вести себя немного странно, логика их поступков и диалоги свойственны, скорее всего, нашим современникам, а не сказочным персонажам с жестко заданными характеристиками. И это вполне допустимо! Плохо другое — откровенная вымышленность мироздания, «по Легостаеву», обилие всяких там «аддаканов», «рехуанов» и прочего добра снижает уровень сопереживания протагонисту. Однако замени автор всех этих Дойграй-нов, Димоэтов и Болуазов на Властимиров, Велесов и иже с ними — ничего бы не изменилось. Площадка, на которой «играет» автор, явно стала тесной для него. Чувствуется, что мастерство Легостаева выросло со времен «Наследников Алвисида» — его дебюта. Но слишком долгое пребывание в сказочной стране неблаготворно сказалось не на одном десятке мощно начинающих писателей. Магия, даже вымышленная, коварная штука. Даже такие адепты жанра, как Лавкрафт, Говард, Желязны и некоторые другие, не сумели вырваться из заколдованного круга однообразных сюжетов и подозрительно похожих друг на друга персонажей. Может, прав некий критик, утверждающий, что вся фэнтезийная литература в совокупности — суть длинное и сложное заклинание. В конечном же итоге якобы будет создан финальный роман — последняя «истинная буква», — и на свободу вырвутся те самые силы, тени которых бродят на страницах бесконечных изданий. Утешает одно — «Замок Пятнистой Розы» все-таки не эта Последняя Книга…
Олег Добров
--------
Полина КОПЫЛОВА
ЛЕТОПИСИ СВЯТЫХ ЗЕМЕЛЬ
Москва — Санкт-Петербург: «Терра» — «Азбука», 1997.
(Серия «Русская fantasy»). 10 000 экз. (п)
=============================================================================================
Кажется, для издательства «Азбука» становится уже традиционной подобная «социально-политическая» фэнтези, на антураже иных миров иллюстрирующая процессы и события нашей земной истории. Сначала Ю. Латынина, а вот теперь — совершенно новое имя: Полина Копылова.
