Религия и духовность. Страница 73

В последнее время в СМИ часто публикуют астропрогнозы. Но еще ни разу подобный прогноз не был точен для моего знака — Девы. Недавно меня попросили выяснить причину ошибок астрологии. Эту брошюру я написал быстро — за два часа, — методом автоматического письма, когда ум блокируется. Опрос двухсот прохожих на улице показал примерно 85-процентное совпадение данных новой астрологической таблицы с фактами жизни опрашиваемых. 15 процентов людей больше склонялись к старой таблице Птолемея, что я отношу к силе инерции мышления, самогипнозу. Когда дата рождения человека стояла близко у границы двух знаков, то прохожему подходили характеристики обоих знаков. Выяснилось, что астрология никогда не лжет. Это мы, люди, в силу своей деградации, считаем, что небесный атлас над нами всегда одинаков. Когда я предложил издательству напечатать эту работу, то у редакции возникло множество вопросов. И твердое желание, чтобы я объяснил в своей брошюре на основании каких расчетов я ниспровергаю все законы как классической науки, так и астрологической. И я пообещал объяснить. Но теперь вижу, что словами невозможно передать даже крупицы знаний. Слово изреченное — есть ложь. Чтобы не подумали, что я не пытался раскрыть людям душу, не мучился; не обвинили меня в лени и нежелании поделиться информацией, я и предлагаю вам, дорогие мои читатели, нижеследующие наброски и чертежи. Хотя все это очень далеко от истины.

Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой."Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара.Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова — филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.

 первом собрании мы провели в течении первого часа служение с пением и проповедью, потом разучивали первую общую песню "Ты мой Бог святой"...

Этой статьей я начинаю цикл статей, посвященных книге «Псалтырь».  В данный момент эти статьи публикуются в православной газете «Начало» (Днепропетровск). Газета выходит один раз в месяц, в одном номере помещена одна статья из данного цикла. Поскольку газета «Начало» не имеет своей странички в Интернете, я буду выкладывать статьи в сети самостоятельно.

Перевод с английского И. Ильичева От переводчика : Эта книга случайно попала в нашу семью еще в далеких 1980-ых. Это была одна из модных попыток "самиздата", которая так и не была до конца завершена. Прошло время и при переезде всплыла эта рукопись с незаконченным переводом. Эта книга посвящена очень модной в наше время теме - Йоге. Книга написана Индрой Дейви, очень известной учителем йоги на западе. Написана очень простым языком и адоптирована для бешеного ритма сегодняшней жизни. Рассчитана на читателя любого возраста. Книга распостраняеться для не коммерческих целей - бесплатно. 15/12/05 Илья Ильичев.