Стих 21. Нимфы… Либетриды! – Музы выступают здесь как нимфы ручьев Геликона.

Стих 29. Делия – одно из названий Дианы-Артемиды, от острова Делоса, где родилась богиня, а также ее брат Аполлон.

Стих 34. Приап – бог плодородия (см. также примеч. к «Георгикам», IV, 111).

Стих 41. Сардонийский – то есть сардинский, от острова Сардиния. Водившаяся там трава была так горька, что от нее перекашивало рот; отсюда выражение «сардонический смех».

Стих 60. …и благотворным дождем многократно прольется Юпитер. – Юпитер имеется здесь в виду в его функции оплодотворителя Земли: Юпитер-Плювий (Дождевой).

Стих 61. Алкид – Геркулес.

Эклога содержит две пастушеские песни, первая из которых, жалоба влюбленного, восходит к III идиллии Феокрита, вторая – воспроизводит обряд заклинания возлюбленного, описанный во II идиллии Феокрита.

Стих 6. Тимав – река, впадающая в Адриатическое море.

Стих 7. Иллирийское море – Адриатика. Вергилий поздравляет Поллиона с победой на Балканах, после которой его войско возвращалось, вероятно, по Иллирийскому морю.

Стих 10. …песни твои… достойны котурна Софокла? – указание на то, что Поллион писал трагедии.

Стих 17. Светоносец – утренняя звезда.

Стих 21. Ряд меналийских стихов… – Менал – гора в Аркадии.

Стихи 29-30. Факелов… настругай… сыпь орехи! – элементы римского свадебного обряда. При свете факелов невесту вели в спальню жениха, орехами жених откупался во время этого шествия от высмеивающей его молодежи.

Стих 30. Эта – горная цепь в Фессалии.

Стих 44. Тмар – гора в Северной Греции. Гараманты – африканские племена, обитавшие, по представлениям римлян, на краю света.

Стих 55. Арион – греческий поэт и музыкант (VII-VI вв. до н. э.); по преданию, был спасен от смерти дельфином, зачарованным его пением.

Стих 66. Заклятья. – У Феокрита главная сила заклятия – зелье, у Вергилия – сами песни и заклинания. Латинское «carmen» обозначает и песню и заклинание.

Стих 72. Изображенье твое… – Героиня песни совершает магические действия над восковой и глиняной фигурками возлюбленного (см. также стих 79).

Стих 94. Понт. – Здесь имеется в виду Колхида, родина волшебницы Медеи.

Во время написания эклоги Вергилию вновь стала грозить опасность лишиться имения, поэтому пастух эклоги IX изгнан из счастливой Аркадии. Сам Вергилий скрыт под именем Меналка, о котором говорит Мерис. В жанровом отношении эклога представляет собой попытку состязания в пении: пастухи обмениваются началами традиционных песен о Галатее (стихи 39-43) и Дафнисе (стихи 46-50), которые здесь проходят как воспоминание и как символ Аркадии.

Стих 30. Кирнейские. – Кирн – греческое название Корсики.

Стих 35. Варий и Цинна – видные поэты эпохи Августа; принадлежали к одному направлению с Вергилием; их произведения не сохранились.

Стих 47. Диона – мать Венеры, родоначальница рода Юлиев. Одно из имен Венеры – Дионея.

Стих 59. Бианор – местный мантуанский герой.

В маске пастуха на этот раз выступает поэт Корнелий Галл (см. примеч. к эклоге VI, 65). Элегическая тема несчастной любви поэта к жестокой возлюбленной звучит в лесах Аркадии. Душевное состояние Галла уподоблено состоянию мифического героя Дафниса у Феокрита. Вергилий «оплакивает» страдания Галла довольно близким переводом из I идиллии Феокрита (стих 64 и след.).

Стих 1. Аретуза – сицилийская речная нимфа; намек на Феокрита. По мифу, поток Аретузы начинается в Греции, затем уходит под землю, протекает под дном моря и выходит на поверхность в Сицилии.

Стих 3. Ликорида – возлюбленная Галла, воспетая им в элегиях.

Стих 4. Сиканский – от Сикании, древнего названия Сицилии.

Стих 5. Дорида – одна из нереид, мать Аретузы.

Стих 11. Пинд – гора, посвященная Аполлону.

Стих 12. Аганиппа – речная нимфа.

Стих 15. Ликей – гора в Аркадии.

Стих 18. Адонис – прекрасный пастух, возлюбленный Афродиты.

Стих 23. …в лагерь… Ликорида сбежала. – Ликорида, покинув Галла, последовала за новым возлюбленным в поход на Галлию.

Стих 24. Сильван – лесное божество.

Стих 50. …стихом пропою я халкидским… – Имеется ввиду поэт эллинистической эпохи Эвфорион Халкидский, один из греческих элегиков, которому подражал Галл.

Стих 57. …леса парфенийские… – Парфений – гора на границе Аркадии и Арголиды.

Стих 60. Цидония – критский город; его жители славились как отличные лучники.

Стих 62. Гамадриады – лесные нимфы.