Siempre esperaban a Carlos delante del cafe. – Они всегда ждали Карлоса перед кафе.

в)  действие, которое проходило в прошлом, когда произошло другое действие. Произошедшее действие стоит в простом прошедшем (совершенном) времени:

Mientras esperabamos, hubo otroaccidente.

Пока мы ждали, произошла еще одна авария.

Cuando iba al teatro encontre a Maria.

Когда я ходил в театр, я встретил Марию.

г) параллельно протекающие действия в прошлом:

Estabamos palidos y no sabiamos que hacer.

Мы были бледны и не знали, что делать.

Estaba tocando la guitarra mientras cantaba.

Он играл на гитаре, пока пел.

Прошедшее несовершенное время употребляется со словами:

siempre (всегда), todas las noches (по ночам, каждую ночь), todos los anos (каждый год), de joven (в юности), antes (до, ранее), mientras (пока, в то время как).

Упражнение 2

Поставьте глаголы в прошедшее несовершенное время:

1. De joven (yo, ir) ... todos los dias a la escuela.

2. Todas las mananas (ella, dar) ... un paseo.

3. (Nosotros, mirar) ... las flores.

4. Cuando (tu, ser) ... pequeno, (tu, tocar) ... la guitarra.

5. (Vosotros, no soler) ... cenar antes de dormir.

Неправильные формы простого прошедшего времени

venir

vine – я пришел

viniste

vino

vinimos

vinisteis

vinieron

dar

di – я дал

diste

dio

dimos

disteis

dieron

Значит ли vino вино или пришел, очевидно из контекста.

Упражнение 3

Как вы отреагируете?

1. No puedo acompanarte hoy.  – ?Que cara!

2. Se sento a nuestra mesa sin preguntar.  – ?Que horror!

3. No nos paso nada en el accidente. – ?De verdad?

4. Los tomates estan en oferta. – ?Gracias a Dios!

5. He olvidado el bolso en el metro.  – ?Que pena!

6. Ha habido un fuerte huracan en Florida. – Lo siento.

Упражнение 4

С помощью оборота ?Que es de...? можно осведомиться о многих вещах. Перестройте предложения по данному образцу:

?Como esta tu hermano? ?Que es de tu hermano?

1. ?Has terminado tu tesis?

2. ?Que tal estan tus padres?

3. ?Que paso con tu coche?

4. ?Como fueron sus vacaciones?

Испанско-русский словарь

a nuestro lado рядом с нами

accidente m авария

adelantarse опережать, обгонять; зд.: занять место в колонне, в ряду

ambos, -as оба, обе

apellido m фамилия

autopista f автострада, скоростная трасса

calzada f проезжая часть

camion m грузовик

сага f лицо, вид

chocar сталкиваться

choque m столкновение

cinturon m de seguridad ремень безопасности

conducir(-zc-) водить

conductor m водитель

culpa f вина

culpable виновный

dar un frenazo резко затормозить, «дать по тормозам»

de prisa быстро

declaracion f заявление

declaracion f de los hechos протокол об аварии

desastre m кошмар, ужас, беда

?de verdad? правда?

evitar избегать

frenazo m торможение

frenazo m de emergencia аварийное торможение

?gracias a Dios! слава Богу!

hubo (haber) был, была, было

huracan m ураган

impresionf впечатление

llover (-ue-) идти (о дожде)

nervioso, -а нервный

nevar (-ie-) идти (о снеге)

niebla f туман

olvidar забывать

palido, -а бледный

parte f trasera задняя часть

peligroso, -а опасный

permiso m de conducir водительские права

poliza f del seguro страховой полис

preferencia f преимущество; предпочтение

prisa f поспешность, торопливость; скорость

?que cara! Какой наглец! (букв.: Что за лицо!)

?que horror! Какой ужас!

?que pena! Как жаль!

reconocer(-zc-) признавать

remolcar отбуксировать

respetar уважать, соблюдать

susto m испуг, страх, ужас

tener lugar иметь место, происходить

tesis f диссертация

testigo m свидетель

trafico m дорожное движение

vuelta f возвращение

Для въезда в Испанию на машине вам понадобятся водительские права, паспорт автомобиля и страховой полис. Следует иметь международную медицинскую страховку. Главная опасность при вождении заключается в неумеренном темпераменте испанцев. Большая часть аварий происходит именно при опасных обгонах. В случае, если вы заденете какого-либо участника дорожного движения, вы можете избежать предварительного заключения, выплатив залог. Большая часть денежных штрафов выплачивается на месте. В Испании обязательно нужно иметь также запасную лампочку для фар.

Упражнение 1: 1. ponias, poniais, poniamos 2. saludabas, saludabais, saludabamos 3. te adelantabas, os adelantabais, nos adelantabamos 4. veias, veiais, veiamos 5. sabias, sabiais, sabiamos 6. ibas, ibais, ibamos 7. estabas, estabais, estabamos 8. eras, erais, eramos

Упражнение 2: 1. iba 2. daba 3. mirabamos 4. eras, tocabas 5. no soliais

Упражнение 3: 1. No puedo acompanarte hoy. ?Que pena! 2. Se sento a nuestra mesa sin preguntar. ?Que cara! 3. No nos paso nada en el accidente. ?Gracias a Dios! 4. Los tomates estan en oferta. ?De verdad? 5. He olvidado el bolso en el metro. Lo siento. 6. Ha habido un fuerte huracan en Florida. ?Que horror!

Упражнение 4: 1. ?Que es de tu tesis? 2. ?Que es de tus padres? 3. ?Que es de tu coche?4. ?Que es de sus vacaciones?