Право же, тот, кто от женщины ждет начального шага,
Слишком высоко, видать, мнит о своей красоте.
Первый приступ — мужчине и первые просьбы — мужчине,
Чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.
Путь к овладенью — мольба. Любит женщина просьбы мужские —
Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил.
Если однако, почувствуешь ты, что мольбы надоели,
Остановись, отступи, дай пресыщенью пройти.
Очень важно иметь чувство меры и уметь отступить. Лишившись привычных комплиментов, возлюбленная начнет думать о тебе.
Многим то, чего нет, милей, чем то, что доступно:
Меньше будешь давить — меньше к тебе неприязнь.
И на Венерину цель не слишком указывай явно:
Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь.
Бледная кожа укор землепашцу…
Бледность — тому, кто влюблен! Влюбленному бледность пристала,
В этом его красота — мало ценимая кем.
Бледность и худоба обличают влюбленные души,
Так не стыдись под плащом кудри блестящие скрыть!
Юным телам придают худобу бессонные ночи,
Боль, забота, печаль — знаки великой любви.
Нынче, увы, не врага своего опасайся, влюбленный, —
Чтобы верней уцелеть, мнимых друзей берегись.
Остерегайся родных, бойся брата, чуждайся знакомца —
Вот с какой стороны ждет тебя истинный страх!
Пушкин впоследствии тоже советовал избегать общения с родными и друзьями.
Близок конец, но ты не забудь, что любовь открывает
Тысячу разных путей к тысяче женских сердец.
Сколько лиц на земле, столько бьется сердец непохожих:
Тот, кто умен, должен приладиться к ним.
Книга II
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой —
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Очень важно! Победить легко, удержать победу трудно. Прежде чем вступать в борьбу, подумай, сможешь ли ты удержать победу!
Завоевать и оборонить — одинаково важно:
Случай поможет в одном, только наука — в другом.
И опять как не восхититься Овидием. И разбогатеть можно случайно, выиграв в лотерее. Удержать богатство гораздо труднее. И Фрейд впоследствии утверждал, что только наука нам может кое-что дать. И иллюзией было бы думать, что нам что-то может дать то, что наука дать не может. Но читайте дальше Овидия.
Если бы только любовь могли уберечь заклинанья, —
Был бы с Цирцеей — Улисс, а с Фасианкой — Ясон.
Да и девицам не впрок наводящие бледность напитки:
В души несут они вред и помрачают умы.
Прочь, нечестивые, прочь! Будь любезным, и будешь любимым.
Чтобы любовь заслужить мало одной красоты…
Чтобы любовь госпожи сохранить и ее не лишиться,
Ты к красоте приложи малую долю ума.
Ведь красота — ненадежная вещь, убывает с годами:
Чем протяженней она, тем ее сила слабей.
Дух один долговечен, — да будет тебе он опорой!
Он достоянье твое до погребальных костров.
Не забывай и о том, что для всякой души благотворно
Знание двух языков и благородных наук.
Не возлагай же надежд на красу ненадежного тела —
Как бы ты ни был красив, что-то имей за душой.
Лучше всего привлекает сердца обходительность в людях, —
Грубость, наоборот, сеет вражду и войну.
Прочь, злоязычная брань, исчезни, вредная ссора!
Сладкие только слова милую тешат любовь.
Жен мужья, жены мужей пусть ссорами гонят,
Словно меж ними в суде длится неконченый спор.
Это — супружества часть, в законном приданое в браке,
А меж любовников речь ласкова будь и мила.
Вам не закон приказал сойтись к единому ложу —
Силу закона иметь будет над вами Любовь.
Пусть, к приятным словам склонясь польщенной душою,
Будет подруга рада увидеть тебя!
А.П. Чехов заметил, что ничто не дается нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. В первом положении Чехов ошибся. Многим, чтобы стать вежливым, проходится очень долго учиться, приходится посещать различные тренинга. Мы тоже обучаем вежливости. И я убедился, что вежливость стоит не так уж дешево. Но прибыль она дает значительную — до 1000 %.
Тех, кто богат, я любви не учу — на что им наука?
Ежели есть, что дарить, — им мой урок ни к чему.
Бедным был я, любя, для бедных я стал поэтом;
Нечего было дарить — праздное слово дарил.
Схватки — на долю парфян, а учтивым подругам несите
Ласки, шутку и мир — все, что питает любовь.
Я говорю: будь уступчив! Уступки приносят победу.
Все, что придет ей на ум, выполни, словно актер!
Скажет «нет» — скажешь «нет»; скажет «да» — скажешь «да»: повинуйся!
Будет хвалить — похвали, будет бранить — побрани;
Будет смеяться, засмейся и ты; прослезится — расплачься;
Пусть она будет указ всем выраженьям лица!
Узнаете прием, который я позднее назвал принципом амортизации?
Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви.
Не предлагаю тебе дарить драгоценных подарков.
Но небольшие даря, кстати и к месту дари.
Напоминать ли о том, чтобы льстить ей, стихи сочиняя?
Плохо только одно; песни теперь не в чести.
Все похвалят стихи, но все пожелают подарка —
Грубый милее богач, чем неимущий поэт.
Далее: если ты сам замыслил какое-то дело,
Пусть и подруга, кстати, попросит о нем.
