– Привет, родная, что ты делаешь?

Я сглотнула при звуке голоса моего отца.

– Гм, я собиралась… принести тебе газету, – тут же сказала я.

Папа засмеялся и показал мне газету, которую все еще держал в руках.

– Я сам забрал ее, дорогая, но спасибо, – проворковал он и подошел ко мне, обняв так крепко, что мои кости захрустели. – С днем рождения! Моя маленькая девочка теперь официально стала взрослой. – Он покачал головой, посмотрев на меня с благоговением.

Я засмеялась и кивнула головой.

– Да, так что, мне теперь можно сделать татуировку? – спросила я, шутя только наполовину. Если он согласится, я, конечно же, как-нибудь сделаю одну.

Папа приподнял бровь, глядя на меня.

– Нет. – Вот и все, что он сказал. И я не могла не улыбнуться. Он радостно улыбнулся в ответ и потянул меня в кухню. Восхитительный запах уже распространился по всему дому. – Итак, как думаешь, ты получишь что-нибудь хорошее на свое восемнадцатилетние?

Я усмехнулась, думая о медальоне на моей шее.

– Полагаю, я подожду здесь, пока не прилетит фея дня рождения, – пошутила я, обнимая папу. Когда мы были маленькие, папа всегда говорил это мне и моему брату-близнецу Алексу, когда мы с нетерпением ждали ночи перед днем рождения: если мы не ляжем спать, то фея дня рождения не придет к нам.

Когда мы зашли на кухню, я засмеялась, увидев много розовых и голубых воздушных шариков с плакатами ко дню рождения и целую гору подарков на столе.

– Ого, фея дня рождения уже побывала здесь!

Папа улыбнулся, и я взволнованно закусила губу. Сегодня день должен быть прекрасным: я, конечно, пойду в школу, но зато во время ланча встречусь с Люком. Сегодня у нас дома будет семейный ужин: дедушки и бабушки придут в гости. Мне удалось убедить родителей пригласить и Люка, потому что он, как ни как, был частью моей «большой семьи». А завтра будет пятница, что означает – мы пойдем в клуб с Люком на всю ночь, чтобы отпраздновать мой день рождения. Субботний вечер будет даже лучше предыдущего, потому что мы отправимся с Люком в поход к озеру, только мы вдвоем, и никого больше. Я радостно вздохнула. Моя жизнь была абсолютно идеальной, и год после моего восемнадцатилетия станет, определенно, «моим» годом.

На мне была моя обычная одежда: простые джинсы и футболка. Длинные каштановые волосы собраны в хвост. Точно так же, как и в любой другой день. Как обычно, я не заморачиваюсь с макияжем. Я никогда не была девочкой-барби, поэтому вы не найдете в моем гардеробе соответствующих вещей. Я спустилась по лестнице и остановилась, услышав голос Люка на кухне. Он говорил с моим отцом.

– Клэй, это всего лишь поход. Мы же и раньше ходили в походы, ты не возражал.

Я услышала тяжелый вздох.

– Да, но тогда с вами был Алекс и ваши друзья. Я всего лишь говорю, что ты должен позаботиться о ней. Мне не нравится идея, что вы проведете ночь наедине, но, полагаю, мне пора признать, что она уже взрослая, – произнес папа немного сердито.

– Честное слово, тебе не о чем волноваться. Я всегда буду заботиться о ней, – ответил Люк. Он явно был раздражен, и мне стало интересно, как давно папа его мучил. Я не слышала, как Люк пришел, так что он вполне мог подвергаться инквизиции все время, пока я была в душе и собиралась в школу. Люк, конечно, видел от моего папы всякое, но, если не считать случайных угроз время от времени, они вполне себе ладили.

– Понимаешь, вы просто так стремительно двигаетесь вперед... Например, общий колледж... Я просто не хочу, чтобы вы испортили свое будущее. Понимаешь, о чем я?

– Конечно, понимаю. Мы с Мейзи всегда были очень ответственными, – с легкостью согласился Люк, как будто разговор с моим отцом о нашей сексуальной жизни не был для него чем-то особенным. – Я знаю, что мы молоды, но вы тоже были влюблены в нашем возрасте. Вы с Райли вообще к этому времени были уже женаты.

– Мы с Райли – совсем другое дело. Я знал ее всю свою жизнь, – возразил мой папа, обороняясь.

– А я знаю Мейзи с тринадцати лет.

Я решила, что пришло время положить конец этому разговору до того, как папа начнет раздражаться или еще что. На самом деле Люк ему нравился, но он просто ненавидел мысль о том, что его малышка выросла. Он никогда не был против того, чтобы Алекс ходил на вечеринки или постоянно обжимался с девчонками, но серьезные отношения у его девочки – это совершенно другое дело.

Я откашлялась, выходя из-за угла, мгновенно привлекая к себе их внимание.

– Я готова идти, как только вы закончите этот сугубо мужской разговор, – пошутила я, указывая в их направлении рукой.

Люк ухмыльнулся мне, а папа смущенно улыбнулся, словно они были пойманы на месте преступления.

– Я только предупреждал Люка о потенциальной угрозе встретить в субботу медведя. Возможно, вам стоит просто остаться дома, чтобы не подвергать себя опасности? – предложил папа, посмеиваясь.

Я пожала плечами.

– Мы побрызгаем на себя средством от медведей, – пошутила я, подыгрывая.

Люк рассмеялся и встал с табурета, на котором сидел. Подойдя ко мне, он обхватил меня за плечи.

– С днем рождения, – прошептал он, целуя меня в висок и протягивая букет ромашек. Это был его выбор цветов для меня. Он всегда покупал мне их, потому что, когда мы только начали встречаться, я пошутила, что они были моими любимыми цветами, так как рифмовались с моим именем¹. С тех пор Люк, конечно, узнал, что это была неправда, но, похоже, решил не менять своего решения, поэтому ромашки теперь – его фишка.

Перевод группы https://vk.com/youngadultfiction

Я благодарно улыбнулась и прижалась к нему, внутри у меня все перевернулось от одного его присутствия. Хватая свою серую толстовку, я притянула его еще ближе к себе и прижалась губами к его губам. Почти в то же мгновение преувеличено громкий кашель раздался со стороны моего отца, поэтому я отстранилась и посмотрела на него. Очевидно, он с моей мамой мог делать это постоянно, а мне не позволялась даже подарить приветственный поцелуй своему парню в мой же день рождения.

– Спасибо, Люк. – Я улыбнулась цветам, просовывая руку в задний карман его джинсов.

Он улыбнулся в ответ и провел костяшками пальцев по моей щеке, смотря на меня с нежностью.

– Ты готова идти, прежде чем твой отец вновь откроет на меня охоту? – пошутил Люк, бросая на моего папу хитрый взгляд. Папа закатил глаза, но, вопреки себе, улыбнулся.

Я кивнула, усмехаясь. Отойдя от Люка, я поцеловала папу в щеку.

– Огромное спасибо за все мои подарки, вам не обязательно было покупать все это.

В этот раз они превзошли самих себя, купив мне новый ноутбук, который я смогу взять с собой в колледж, и красивые новые часы.

Папа пренебрежительно махнул рукой.

– Тебе же восемнадцать. Мы с мамой решили, что лучше ноутбук, чем машина.... – Он замолчал, глядя на меня с надеждой, словно вдруг усомнился в правильности их решения. Они купили моему брату машину, самый простой автомобиль, ничего нового или особенного, но он был в восторге и выбежал из дома в одних боксерах, чтобы опробовать его. Я даже не была уверена, вернулся ли он до сих пор.

Я улыбнулась и кивнула.

– Мне нравится ноутбук, он потрясающий, и намного лучше, чем машина.

Папа заметно расслабился и улыбнулся.

– Сомневаюсь, что твой брат согласился бы.

– Да, но Алекс ненавидит ездить на мамином вишнево-красном Ровере. – Я протянула ему свои цветы. – Можешь попросить маму поставить их в вазу для меня?

– Мейзи, нам пора, – сказал Люк позади меня, игриво дергая меня за хвостик. Я улыбнулась, беря его предложенную руку и позволяя вытянуть себя из кухни. Я не могла скрыть возбужденную улыбку, растянувшуюся на моем лице. Сегодня мне исполнилось восемнадцать. Совершеннолетие. Я была самой младшей среди своих друзей, поэтому не могла дождаться этого дня.

– Удачного дня в школе. Не забудь, что у нас сегодня семейный ужин. Твои бабушки и дедушки будут здесь в шесть! – прокричал папа, когда мы вышли за дверь.