В том же журнале система кодовых наименований НАТО раскрыта на примере истребителя МиГ-21 МФ «Фишбед-J» (Fishbed-J). Указывается, что число «21» обозначает номер модели, созданной ОКБ «МиГ». Буквы «МФ» – что речь идет о модифицированном самолете с форсированным двигателем. «Фишбед» – кодовое слово, присвоенное НАТО для обозначения истребителя данной модели.

Первая буква кодового наименования обозначает тип летательного аппарата: «F» (Fighter) – истребитель, «В» (Bomber) – бомбардировщик, «С» (Cargo) – грузовой или транспортный самолет, «Н» (Helicopter) – вертолет и «М» (Miscellaneous) – разные. Если слово состоит из одного слога, то самолет винтовой, если из двух – реактивный.

Не следует искать смысла кодового слова в переводе на русский язык. Так, английское fishbed означает «слой, богатый окаменелыми останками рыб». Это условное слово, выбранное лишь потому, что начинается на букву F и состоит из двух слогов. Попытки переводить кодовые слова на русский приводят иногда к нелепостям. Например, в одном случае кодовое наименование «Классик» (Classic), присвоенное НАТО самолету Ил-62 было переведено и истолковано как «классический пассажирский самолет». В другом случае кодовое наименование советского стратегического бомбардировщика «Блэкджек» (Blackjack) перевели как «Черный Джек», что лишено смысла и к тому же ошибочно, так как при слитном написании blackjack переводится как «дубинка».

Порядковый номер буквы латинского алфавита, выбранной в качестве индекса и стоящей после кодового слова (в рассматриваемом примере «J»), соответствует порядковому номеру модификации советского самолета, ставшей известной НАТО, т.е. десятая замеченная НАТО модификация истребителя МиГ-21.

Наряду с рассмотренной системой кодирования образцов советской авиационной техники иногда встречаются и временные наименования новых советских самолетов, которые присваиваются им, как считают зарубежные авиационные журналы, Объединенным комитетом начальников штабов в США после обнаружения разведывательными спутниками. Особенностью этой системы является использование в обозначениях сокращенных географических названий тех мест, где эти самолеты были обнаружены.

Например, некоторые новые советские самолеты вначале обозначались с использованием сокращения «Ram», так как были обнаружены в испытательном центре Ра- менское. Так, новые советские самолеты «Ram-L», «Ram-К» и «Ram-J» позже в зарубежной прессе стали именовать МиГ-29 «Фалкрэм», Су-27 «Флэнкер» и Су-25 «Фрогфут» соответственно. Самолет «Ram-Р» получил впоследствии кодовое наименование «Блэкджек» – новый стратегический бомбардировщик ОКБ им. Туполева, который пока в большинстве зарубежных источников обозначается «Ту-?» и реже «Ту-160». Многоразовый космический корабль «Буран», факт существования и наименование которого были опубликованы только в 1988 г., в начале 1980-х гг. фигурировал под временным обозначением «Ram-R».

Некоторые временные обозначения новых советских самолетов, упоминаемые на страницах западной прессы, остаются пока без постоянных кодовых наименований и советских обозначений. К ним относится модификация самолета Ту-144 «Ram-Н», впервые упомянутая в 1988 г. (это скорее всего Ту-144Д), гидросамолет «Тад-D» (по- видимому, обнаруженный в районе г. Таганрога и в настоящее время известный как Бе-42).

Кодовые наименования советских самолетов и вертолетов, а также сокращенные обозначения и наименования ракет сведены в таблицы. В них также включены состоящие в настоящее время на вооружении (в эксплуатации) стран СНГ основные образцы авиационной и ракетной техники или снятые с вооружения (эксплуатации), но оставившие след в истории отечественной авиации и упоминаемые в современных зарубежных публикациях (например, штурмовик Ил-2, бомбардировщик Ту-4).

В приведенном указателе сделана попытка привести в соответствие обозначения модификаций основных образцов авиационной техники и кодовых наименований НАТО по назначению и характерным конструктивным признакам. Отдельные образцы и их модификации не имеют кодового наименования НАТО, что, по-видимому, является следствием отсутствия информации об этих образцах авиационной техники на момент составления указателя, так как система кодирования авиационной и ракетной техники стран СНГ была создана и пополнялась в НАТО в основном в период существования Советского Союза. Поэтому по современным и перспективным образцам авиационной техники данные по кодировке НАТО отсутствуют. Не включено в данный указатель также большинство опытных (экспериментальных) образцов, которые создавались в единичных экземплярах.

Ан-2 colt Кольт Биплан многоцелевого назначения

Ан-10 cat Кэт Транспортный самолет

Ан-12БП cub Куб Военно-транспортный самолет

Ан-12БК-ИС cub-a Куб-А Самолет РЭР

Ан-12БКС cub-b Куб-В Самолет РЭР ВМФ

Ан-12ПП cub-c Куб-С Самолет РЭБ

Ан-14 clod Клод Самолет связи

Ан-22 cock Кок Тяжелый военно-транспортный самолет

Ан-24Т Соке Коук Легкий военно-транспортный самолет

Ан-26Т curl Керл Легкий военно-транспортный самолет

Ан-28 cash Кэш Легкий многоцелевой транспортный самолет

Ан-30 clank Клэнк Самолет воздушной разведки

Ан-32 cline Клайн Легкий многоцелевой транспортный самолет

Ан-72А coaler-c Коулер-С Транспортный самолет

Ан-74 madcap Мэдкэп Опытный самолет ДРЛО

Ан-124 condor Кондор Тяжелый военно-транспортный самолет

Ан-225 cossack Козак Тяжелый транспортный самолет с шестью ТРД

Бе-10 mallow Мэллоу Разведчик-торпедоносец

Бе-12 mail Мейл Противолодочный самолет-амфибия

Ил-14 crate Крейт Военно-транспортный самолет

Ил-20 coot-a Кут-А Самолет электронной разведки на базе Ил-18

Ил-22 coot-b Кут-В Воздушный командный пункт

Ил-28 beagle Бигл Фронтовой бомбардировщик

Ил-38 may Мэй Противолодочный самолет на базе Ил-18

Ил-76 (А-50) mainstay Мейнстей Самолет ДРЛО

Ил-76Т, ТД candid-a Кэндид-А Тяжелый военно-транспортный самолет

Ил-76М, МД candid-b Кэндид-В Тяжелый военно-транспортный самолет

Ил-78 midas Мидас Самолет-топливозаправщик на базе Ил-76

Ка-25БШ Hormone-A Гормон-А Палубный противолодочный вертолет

Ка-25 Hormone-B Горшн-В Палубный вертолет для наведения ПКР

Ка-25ПС Hormone-C Гормон-С Палубный поисково-спасательный вертолет

Ка-26 Hoodlum-A Худпэм-А Легкий многоцелевой вертолет

Ка-27 Hehx-A Хеликс-А Палубный противолодочный вертолет

Ка-27ПС Helix-D Хеликс-D Палубный поисково-спасательный вертолет

Ка-29ТВ Helix-В Хеликс-В Палубный транспортно-боевой вертолет

Ка-32 Helix-С Хеликс-С Многоцелевой вертолет

Ка- 50 Hokum Хоукэм Армейским боевой вертолет

Ка-126 Hoodlum-B Худлэм-В Вспомогательный вертолет на базе Ка-26

М-4 Bison-A Бизон-А Тяжелый стратегический бомбардировщик

ЗМС, ЗМН Bison-B Бизон-Б Вариант М-4 с четырьмя ТРД РД-ЗМ-500А

ЗМД В son-C Бизон-С Вариант ЗМ с ТРД ВД-7

ВМ-Т Atlant Атлант Носитель крупногабаритных грузов на базе ЗМ

М-17РМ Mistic-A Мшик-А Высотный самолет-разведчик

М-50/М-52 Bounder Боундер Опытный сверхзвуковой бомбардировщик

Ми-1 Hare Харе Легкий вертолет общего назначения

Ми-2 Hoplite Хоплаит Легкии многоцелевой вертолет

Ми-4АВ Hound-A Хаунд-А Транспортно-десантный вертолет

Ми-4ПП Hound-C Хаунд-С Вертолет РЭБ

Ми-4К . Hound-B Хаунд В Вертолет огневой поддержки

Ми-6А Hook-А Хук-А Тяжелый военно-транспортный вертолет

Ми-бВзПУ Hook-В Хук-В Воздушный пункт управления

Ми-22 Hook-С Хук-С Усовершенствованный вариант Ми-бВзПУ

Ми-8 Hip Хип Многоцелевой вертолет

Ми-8Т, ТВ Hip-C Хип-С Транспортно-десантный вертолет

Ми-8МТ МТВ Hip-Е Хип-Е Десантно-боевои вертолет

Ми-8ПП Hip-J Хип-J Вертолет РЭБ

Ми-8ППА Hip-K Хип-К Вертолет РЭБ