– Знакомо ли мне это? Нет.
Нарнийка то и дело переводила взгляд с одного техномага на другого.
– На четвертой планете системы Тенотк строится огромный город. Всякий раз, когда мы туда прилетали, он оказывался в пятьдесят раз больше, чем в прошлый раз. Туда переселяются миллионы живых существ. Там масса тех, кого зовут дракхами. А некоторых доставляют в город против воли. В наших трюмах двадцать анабиозных камер, в каждой из которых находится мыслестранник – землянин. Телепат. Я не знаю, для чего их захватили. Но мне это не нравится.
На самой планете я видела нескольких людей, нарнов и дрази. Но большинство жителей – представители рас, каких я раньше не видела. В барах, где мы проводим большую часть времени, витают разговоры о войне. И я слышала название, не знаю, значит ли оно что-нибудь. Тени.
Взгляды Галена и Изабель встретились. «У нас появились некоторые доказательства, – написал он. – Наконец-то».
«Этого Бурелл и боялась».
– Что это? – спросила Г'Лил. – Кто такие Тени?
– Древняя раса, – ответила Изабель. – Проведшая в спячке тысячу лет. Их могущество намного превосходит наше, и они жаждут войны. Сейчас они снова проснулись. О них рассказывает «Книга Г'Квана», корабль, описанный вами, изображен в ней.
– Вы всерьез воспринимаете религиозные мифы?
– Мифы порождает история.
Г'Лил вытерла пальцем губы.
– Я – не любитель чтения. Но если бы я знала, что там есть картинки…
Воспользовавшись зондами Бурелл, Гален увидел выходящего из лифта в вестибюль капитана Ко'Вина. Он понял, что на разговор с Г'Лил у них остается не более двух минут.
– Вы слышали о планете, называемой За'ха'дум? О легендарной родине Теней?
– Я слышала это слово. Но не знала, что оно означает место.
– Как вы думаете, когда Тени будут готовы к войне?
Г'Лил покачала головой. Она услышала голос капитана и оглянулась в сторону вестибюля. Кадмус вручал капитану подарок. У них еще было время.
– Кто может знать? – спросила Изабель. – Кто отдает приказы вашему капитану?
– Здесь, в порту, есть дракх. Дракх готовит для нас грузы и планирует расписание. Однажды капитан сказал мне, как ему ненавистна работа с дракхом. Думаю, что дракх пугает его.
Знания Галена о дракхах ограничивались тем, что, согласно легендам, дракхи были союзниками Теней.
– Где живет этот дракх? – спросил он.
– Я не знаю. Он не показывается. Но Ко'Вин должен встретиться с ним до отлета. Он задолжал нам, а капитан никогда не забывает получить гонорар.
Г'Лил оглянулась через плечо, посмотрела назад.
– Вы когда-нибудь встречались с дракхами?
– Нет, – ответила Изабель.
– В них что-то чуждое. Они отличаются от нас. Будьте осторожны.
Она отвела взгляд от Изабель, посмотрела на Галена, покачала головой.
– Вы слишком молоды для этого.
Г'Лил встала, Изабель положила руки поверх ее рук.
– Вы – достойная личность. Вы внесете важный вклад в грядущую битву. Вы уже очень помогли.
Губы Г'Лил сжались, она втянула воздух. Когда она выдохнула, ее твердая фигура слегка расслабилась. Она испытывала облегчение, рассказав им то, что ей было известно. Изабель заранее знала, что так и будет.
В холл вошел капитан Ко'Вин. Он обратился к Г'Лил на нарнском, программа-переводчик перевела его слова. «Г'Лил, вот где ты. Мне нужно, чтобы ты отнесла на корабль кое-что для меня. Ты не поверишь!»
«Иду», – ответила Г'Лил.
Капитан вышел за дверь, потом прислонился спиной к дверному проему.
«Слушаешь предсказания о своем будущем? Г'Лил, если ты жаждешь моей любви, ты просто скажи».
Г'Лил закатила глаза.
– Надеюсь, что помогла вам, – выдохнула она. Она повернулась и широким шагом направилась через холл к капитану.
Когда Г'Лил и Ко'Вин вышли в вестибюль, Гален занялся прослушиванием их разговора с помощью зонда, установленного в вестибюле. Программа переводила.
«Менеджер подарил нам немного брина. Каждый раз, когда мы будем прилетать сюда, мы будем останавливаться здесь, чтобы получить еще. Если, конечно, брин окажется неплохим. Иначе мы вернемся, чтобы наказать его».
Они засмеялись.
Гален взял Изабель за руку.
– Мы добыли первые доказательства! Наконец-то появилось что-то конкретное, что мы сможем передать Элрику.
Изабель улыбнулась не как обычно, загадочно, не разжимая губ, а во весь рот.
– Я знала, что мы сможем!
– Еще одно позитивное предсказание?
– Я же говорила тебе, что всегда права. За исключением тех случаев, когда я не права.
Они представляли собой странную компанию. В огромном кресле сидела Изабель, поджав под себя ноги и обхватив руками колени. На ней было коричневое платье, подол которого был украшен вышитыми рунами. Похоже, что ей нравилось носить дома именно это платье. Хотя Изабель смотрела прямо на Галена, она его не видела. Она следила за дракхом.
Гален примостился рядом с ней на софе, вернее на том крошечном кусочке софы, который он умудрился освободить для себя. Он снова просматривал записи, сделанные компьютерным демоном Джонни, добытые в базе данных дракхов. Джонни оказался очень хитрым демоном, хотя Гален все еще не привык к его странной внешности, даже если тот был всего лишь искусственным интеллектом.
Рядом с ними в воздухе парило желтое кресло, где сидела Бурелл. Уже третий день подряд она была занята экспериментом с микроскопическим приемопередатчиком. Гален сгорал от любопытства по поводу того, что же именно она делала, но она до сих пор отмахивалась от всех вопросов.
После возвращения к своему месту силы здоровье Бурелл не улучшилось. Хотя она изо всех сил скрывала свое истинное состояние, она все больше времени проводила в постели, а когда вставала, они видели, что она сильно страдает. Последние несколько дней Изабель выходила из дому все более неохотно. Когда Бурелл спала, Изабель регулярно заходила к ней. А когда Бурелл бодрствовала, Изабель постоянно оборачивалась к ней.
Гален чувствовал, что им надо что-то предпринять, но не знал, что именно. Органеллы Бурелл оказались неспособными излечить ее, и Изабель рассказывала, что она отказалась принять чью-либо помощь. Органеллы плохо справлялись с хроническими заболеваниями, но, тем не менее, почему она отказывалась хотя бы попытаться? Может, Бурелл что-то скрывала?
Как будто прочитав его мысли, Бурелл пристально взглянула на него, подняв брови. Временами выражение ее лица было точь в точь, как у Изабель.
Гален мысленно вернулся к просмотру сведений о дракхах. Они должны каким-то образом добыть больше информации, добыть доказательства того, что за всем происходящим стоят Тени. Он боялся, что они уже получили всю информацию, которую можно было получить без особого риска и, для того, чтобы узнать больше, им придется серьезно рискнуть.
С помощью зонда, размещенного ими на капитане Ко'Вине, три дня тому назад они наблюдали за тем, как он отослал Г'Лил на корабль, а сам двинулся в противоположном направлении. Зонд был прикреплен прямо в центре лба Ко'Вина – Изабель рассказала, что нарн был пьян, и зонд можно было прилепить куда угодно. Поэтому, когда изображение перемещалось взад-вперед, они могли предположить, что капитан нервно оглядывается через плечо.
Капитан вышел из отеля, прошел дальше по улице мимо нескольких домов и свернул в длинный темный переулок. Стоило свернуть с главных улиц, служивших для привлечения инопланетного бизнеса, населенных, в основном, инопланетянами, как все признаки процветания сразу же исчезли.
Зонд передавал изображение квартала, населенного местными жителями – вичадами. В припортовом городе вичады были меньшинством, низведенным до положения прислуги. По правой стороне переулка стояли заброшенные двух– и трехэтажные дома. Окна в них были выбиты, фасады потрескались, краска облупилась. По левой стороне обветшалые домишки из фибролита прижимались друг к другу, чтобы не упасть. Сточные воды текли прямо по улице. Люки подземных коммуникаций были открыты, вниз тянулись кабели, незаконно подсоединенные к энергетическим сетям. По переулку в обе стороны двигалось несколько вичадов, другие слонялись без дела около своих домов. Гален заметил одну странность: все вичады держались левой стороны переулка.
