— Внимание всем гражданским лицам, находящимся в системе Солнца! — С изображений демонстрационных сфер в глаза уцелевшим людям смотрел человек с Лемом на плече, известный каждому еще со времен школьной программы. — Говорит Командующий Вооруженными Силами Содружества. Силы противника, вторгшиеся в систему, уничтожены. Флот приступает к операции по зачистке космического пространства. Планета Венера объявляется закрытой для доступа до полного уничтожения высадившихся на ее поверхность десантных подразделений противника. Всем гражданским лицам, не имеющим возможности совершать космические перелеты, обозначить свое местоположение сигналами аварийного маяка и оставаться на месте до прибытия спасательных команд. Остальным следовать в точки сбора согласно передаваемым нами координатам. При обнаружении противника немедленно сообщать ближайшему военному подразделению на любой из аварийных частот. Это сообщение будет транслироваться в записи каждые три минуты в течение часа.

Изображение Командующего погасло, и в наступившей тишине корабельного эфира полумертвого спасательного судна надтреснуто прозвучал усталый и счастливый голос Рауля:

— Боевой Флот Древних вернулся! — Он мгновение помолчал и тихо добавил: — Мы все-таки победили!