Полуночники расположились в одном из уютных ресторанов, оказавшимся первым на их пути, и сразу были поражены тому минимализму в интерьере, который им до этого нигде наблюдать не приходилось. Каждая вещь стояла строго на своём месте и убиралась в случае необходимости, не говоря уже о том, что помещение ресторана, похоже, выполняло несколько функций. И в любую минуту могло превратиться в склад или что-то ещё. Поразмыслив немного, получноники пришли к выводу, что многофункциональность и минимализм были просто необходимы в мире, где площадь ограничена и приходится ютиться на небольшой поверхности.

— Добро пожаловать в «Звездное скопление», — подойдя к столику, попривествовал их хозяин ресторана. Пожилой полноватый мужчина, в волосах которого уже проглядывала седина. — Вы здесь новенькие? Иностранцы?

— Да, — ответил Ному Ториами, — сотрудники бинаркого посольства. Мы первый раз у вас.

— Бинарцы — наши друзья, — просиял прескурвиканец. — Сердечно приветствую вас. Также считаю нужным сообщить вам, что режим «ночь» начнётся на этой территории сферы через пять часов. И, если по вашим биологическим часам ещё день, можете продолжить его в другом полушарии. Через пять часов оно проснётся.

— Мне казалось, у вас нет дня и ночи, — вопросительно посмотрел Кей на хозяина ресторана.

— Но человеку необходим здоровый сон. В самом начале, когда мы только заселили этот мир, мы просто делали прочные светонепроницаемые жалюзи и прекращали работу. Однако сейчас, совместно с вами, ведётся разработка специального огнеупорного купола, который бы смог закрывать половину солнца в центре Прескурвика, — он сделал паузу. — Меню? — и в следущую секунду к столику из шести человек двое официантов поднесли и раздали каждому сенсорные экраны.

— Весьма… интересно, — Гемини повернул экран, рассматривая

— Здесь всё разбито по разделам. Выбираете, что вам нравится, подтверждаете, и блюдо сразу появляется на заказе в кухонном компьютере, — и, предупреждая вопрос, добавил. — Не волнуйтесь, готовят люди.

— Благодарим, — подарила ему улыбку Талис.

— Итак, — уходя в меню, произнесла Йошико, — что у нас есть?

— У них настоящая кухня-конструктор, — поразился Ному Ториами. — Я слышал, в некоторых мирах есть такие блюда. Но тут! Целая кухня такая! Только глянь!

— Многообразие основ, немного мяса и рыбы и бесчисленное количество соусов, — немного растерянно произнёс Кей. — Впервые в жизни такое вижу.

— Одной лапши тридцать пять видов, — озадаченно произнёс Гемини.

— А вы заметили, что фрукты, овощи и мясо с рыбой самые дорогие? — обратила внимание Йошико.

— Те, что самые дорогие, скорее всего, привозные. Самые дешёвые выращиваются в местных теплицах и на рыбных фермах, — сделал вывод Лаэхри.

— Неудивительно, что у них количество соусов зашкаливает, — поделилась мыслью Талис. — Веками есть одно и то же. Какой народ это выдержит?

— Да уж, — согласился Гемини, отправляя заказ на кухню. — Открытие частот им было очень на руку. Теперь они могут обменивать технологии на продовольствие.

Подошедший официант забрал меню и полуночники, откинувшись на спинки стульев, приготовились ждать заказ.

— Интересно… — погрузился в размышления Кей. — Вы никогда не задумывались, почему мы помогаем именно Прескурвику? Ведь Шиманти тоже далёк от нормального мира.

Макдара Лаэхри кинул странный взгляд на Лиаравата, но мысли оставил при себе.

— Насколько я знаю, Бинар и Прескурвик веками дружат, — предположил Ному Ториами. — Так исторически сложилось.

Йошико не отрывала взгляд от Кея.

— Но такая дружба должна была с чего-то начаться, — мыслил вслух Кей. — Вы не находите?

Беседа прервалась, так как в этот момент подошедшие официанты принесли блюда и начали расставлять их перед посетителями. Первой оживилась Талис, с готовностью запуская вилкой в четырёхугольную глубокую пиалу. Она заказала смесь светлой и бурой лапши с белой рыбой, политой белым слегка острым соусом и теперь недовольно морщилась, пытаясь это съесть.

— Лиарават, если так любопытно, в музей сходи, — шутя, выдал лидер полуночников, изучающе рассматривая принесённого ему блюдо и запуская вилку в свою порцию чёрного длинного риса с мясом в красном сладком соусе.

Гемини пару секунд настороженно смотрел на полуночников, проверяя их реакцию, после чего-таки рискнул отправить в рот желтую лапшу с соусом из зелени и мясом какой-то местной птицы.

— Что вы смеётесь? — немного непонимающе кинул взгляд на команду Кей. — Я серьёзно.

Ночные не спешил пробовать новые блюда, но, безнадёжно переглянувшись, решили, что есть-таки придётся. Кей рискнул первым, нацепив на вилку кусок мяса и лапши с самым острым соусом, которому ему удалось найти в меню. И с удивлением обнаружил, что его цель — заказать что-то похожее на бинарскую кухню, не так далека. Ному Ториами последовал его примеру, добавив ещё острого перца в не менее острое блюдо перед отправкой в рот.

— Извините, что вмешиваюсь, — позволил себе реплику один из официантов. — Но у нас есть музей истории Прескурвика на другой стороне сферы.

— Отлично! — просияла Йошико, обращаясь к Кею. — Я составлю тебе компанию.

Реплика неприятно резанула слух Гемини и он недовольно посмотрел на Йошико. Кей не ответил, но по взгляду на неё стало ясно, что компания ему нужна меньше всего.

— Разве вы не заботитесь только о функциональности помещений? — удивлённо посмотрел на официанта Лаэхри.

— Площадь и её рациональное использование много значат для Прескурвика, но не менее важно знать свои исторические корни. Мы не хотим забывать, откуда пришли.

— В какие часы работает музей? — на своей волне продолжил Кей.

— Круглосуточно.

Острая и местами даже очень кухня, круглосуточная работа некоторых учреждений… Бинар ненавязчиво напоминал о себе, просочившись в культуру Прескурвика. Но, как давно должны были встретиться две цивилизации, чтобы Бинар успел так глубоко пустить свои корни в менталитет Прескурсвика, что некоторые чисто бинарские особенности прескурвиканцы уже воспринимали как свои родные?

— Что?? Ты что сделал??

Поток мыслей Кея был прерван громкой ссорой пары за соседним столиком.

— Продал свою квоту на детей в обмен на большее помещение для своих работ, — донесся до него спокойный голос мужчины. Мирно жующие полуночники оторвались от трапезы и с интересом следили за разговором.

— Я же художник, ты же знаешь. Мне нужно больше свободы для творчества.

— Но я беременна!

— Очень непредусмотрительно с твоей стороны! Ты должна была раньше предупредить меня о том, что хочешь детей! Я бы с тобой связываться не стал!

Кулак Кея непроизвольно сжался и Гемини почувствовал его рвущееся наружу желание растерзать парня.

— Кей. Не лезь, — ровным голосом отдал приказ он.

— Это ты должен был меня раньше предупредить о квоте! Молчал, потому что иначе с тобой ни одна нормальная женщина связываться не захочет!

— Это не мой ребёнок! Либо ты избавляешься от него, либо мы прекращаем отношения. Выбирай!

— Уже выбрала! — голос девушки звенел гордостью. — Я не хочу, чтобы у моего ребёнка отцом была такая сволочь как ты!

Парень замахнулся, собираясь ударить её по лицу, но в следующую секунду его руку уже сдерживала крепкая хватка незнакомца, возникшего между ним и девушкой. Тот дёрнулся, чтобы освободиться, но цепкие руки неведомого защитника были сильнее.

— Мне казалось, с близкими людьми хамство и подобная мерзость просто недопустима. Но такому мерзавцу, как ты это, похоже, не понять, — глядя в глаза иномирцу, процедил Кей, после чего резким движением выпустил его руку.

— Я всё сказал, — кинул последний взгляд на девушку тот и покинул ресторан.

Повисла тишина, во время которой Кей медленно обернулся и посмотрел на ту, которую защитил. Девушка держалась гордо и спокойно, но в её глазах угадывались слёзы, которые она старательно сдерживала.

— Благодарю вас, — с признательностью посмотрела на Кея она.