«Какого хрена, Мэтти? Ты что, бросаешь меня?»

Нет, все не так. Мы все равно будем видеться. Все просто должно измениться. Вот и все.

«Как измениться? Я не понимаю».

Мне нравится Холли.

«Да, да, да, мне тоже. Так вот в чем проблема? Я больше не буду говорить, что она сумасшедшая. Обещаю. Она великолепна. Совершенно нормальная девушка».

Пин, я готов к отношениям и не думаю, что смогу двигаться дальше и начать что-то серьезное, если все еще буду прислушиваться к твоим советам.

«Так что, вот так просто, между нами все кончено?»

Ничего не кончено. Ты всегда будешь мне нужен, и ты всегда будешь большой частью меня. Но с этого момента я должен быть тем, кто будет думать. Мне нужно принимать свои собственные решения. Мне нужно быть тем, кто говорит тебе что делать, а не наоборот.

«Итак, ты хочешь сказать, что мы все еще партнёры, но с этого момента мне просто нужно молчать».

Да.

«Ладно. Вау. Такого я не ожидал».

Прости.

«Я буду скучать по беседам с тобой».

Я тоже, приятель.

«Но думаю я понимаю тебя».

Спасибо за понимание.

«Пока, Мэтью».

Прощай, Пин.

«Иди и завоюй ее».

Холли

ДВА ПРЫЩА. Я наклоняюсь ближе к зеркалу и рассматриваю себя. Третья шишка под моей кожей, похоже, может присоединиться к ужасной сыпи на моем подбородке в любую секунду. Прыщи должны прекратиться, когда твои подростковые годы заканчиваются, так почему, черт возьми, они вернулись сейчас? Я наклоняюсь еще ниже, и пояс моих джинсов врезается мне в живот до такой степени, что мне приходится расстегнуть верхнюю пуговицу.

Пицца.

Слишком много долбаной пиццы. Вот уже три недели подряд я наряжаюсь, делаю причёску, макияж, надеваю туфли на каблуках и направляюсь к «У Ромео» в надежде на еще одну встречу с Мэтью. Я даже начала приносить свой ноутбук, работая в одной из задних кабинок, чтобы задерживаться дольше, не выглядя слишком подозрительно. Но до сих пор все, чего достиг мой план с пиццей — два с половиной прыща, три лишних фунта и никакого романтического воссоединения с сексуальным мужчиной, от которого я так глупо ушла после метели.(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)

Забавно, как иногда ты не осознаешь, какую огромную ошибку совершаешь, пока не уйдёшь, и не станет слишком поздно. Миллионы раз, когда я прокручивала это в голове, я отчаянно хотела бы вернуться и изменить, как все закончилось между нами.

Вместо того, чтобы возводить стены, я должна была сказать: «Это была отличная ночь, нам стоит еще как-то встретиться». Или я могла бы даже подождать; был шанс, что он собирался пригласить меня на свидание. Я не знаю, какого черта я перепрыгнула сразу к теории «Я шлюха». Он не давал мне повода так думать. Он был всего лишь безупречным джентльменом. Это я накинулась на него, а не наоборот. И, как отметила Джейн, парни обычно не тратят так много времени и усилий на то, чтобы ублажать девушку так, как это делал он, если они просто хотят использовать ее и забыть.

Иу, я такая глупая. Я впиваюсь ногтями в один из прыщей, сжимаю его для быстрого устранения и использую салфетку, чтобы стереть. Я смотрю на себя в зеркало, хмурясь от отвращения. Но нет, что я тогда сказала? Я вся такая… э-э-э… да, это всего лишь секс на одну ночь, на две ночи. Я такая долбаная идиотка. И Джейн права, это действительно противно звучит. Я перехожу ко второму прыщу и использую ногти, чтобы избавиться и от него тоже.

Ворвавшись в спальню, я отказываюсь от своих обтягивающих джинсов и меняю их на пару старых штанов для йоги, тех, что с дырой на шве и странным розовым рисунком на талии. Отвратительно, но так удобно. Идеально подходит для ночи, которую я запланировала, сидя на диване и выпивая, смотря «Войну кондитеров». Вот только стоит моей попе коснуться дивана, и я обнаруживаю, что вместо этого смотрю викторину.

Мой желудок урчит, предупреждая меня, что пришло время для нашей ежедневной порции жирной пиццы. Но сегодня вечером я туда не пойду, не в таком виде. И еще, ау, хватит с меня пиццы. Я потираю свой округлившийся живот. Боже. Меня убило бы съесть хоть один салат?

Неторопливо войдя на кухню, я открываю дверцу холодильника и смотрю на скудный набор внутри. Хм, сомнительный огурец и бутылка обезжиренной заправки для ранчо, которая пролежала там, по крайней мере, год, возможно, дольше. Ладно, значит никакого салата. Что еще у меня есть? Молоко, думаю, я могла бы съесть хлопья. Там полная коробка «Измельченной Пшеницы», но коробка с Фруктовыми петельками пуста. Отстой. Забудь о хлопьях. Я захлопываю дверцу шкафа, и меню соскальзывает со столешницы, приземляясь у моих ног. «Счастливая Звезда».

Да! Китайская еда. Идеально. Курица в кисло-сладком соусе с жареным рисом. Тем более, сейчас декабрь, никто не ест полезную пищу в декабре. Вот для чего нужен январь. Я хватаю свой телефон и набираю номер.

— «Счастливая звезда», вы не могли бы подождать?

— Да. — Я просматриваю меню, пока жду. Ребра без костей. Боже, это тоже звучит неплохо.

— Спасибо за ожидание, на вынос или доставка?

— Доставка, пожалуйста.

— Доставка сегодня занимает один час. Мы загружены из-за праздников, вы все еще хотите доставку?

— О, эм, нет, я заберу сама. Могу я заказать комбинацию номер три, закуску из рёбрышек без костей и диетическую колу? — Диетическая кола. Она спасёт меня.

— Имя?

— Холли.

— Заказ будет готов через двадцать минут.

— Спасибо.

Я снимаю резинку с запястья и завязываю волосы в самый отстойный пучок в мире. Холодно, но так как я проеду всего несколько кварталов и мне не хочется закутываться, я выбираю свою неоново-зеленую толстовку с капюшоном «ЛайзерШарк». Неон гораздо лучше сочетается с рваными штанами и прыщами, с которыми я уже выгляжу великолепно. Я беру свои ключи и выхожу, чтобы по дороге зайти в банкомат.

Мерцающие огни на улицах и слащавая рождественская музыка по радио заставляют мои глаза наполниться одинокими слезами. К тому времени, когда я паркуюсь перед «Счастливой звездой», я превращаюсь в прыщавое эмоциональное месиво. Я достаю пудреницу, чтобы немного припудрить лицо. Это безнадёжное дело. Никакая пудра уже не спасёт меня. Я захлопываю ее. Две секундны, зайти и выйти. Кого волнует, как я выгляжу?

Внутри ресторана у стойки с едой на вынос стоит очередь, а площадка перед стойкой официантки заполнена людьми, ожидающими, когда их посадят за столики. Похоже, сегодня все в городе в настроении для китайской еды. Это место забито битком.

— Лучиани! — кричит мужчина за прилавком, и миниатюрная брюнетка с тремя маленькими детьми пробивается вперед.

— Самое время. Вы сказали двадцать минут, я ждала здесь сорок, — огрызается она, отдавая деньги и хватая сумку.

Сорок долбаных минут? Мои плечи опускаются. Мне стоило просто выбрать доставку. Восхитительный запах достигает моего носа. И мне стоило заказать яичный рулет. Проклятье. Я крадусь в дальний угол, прислоняясь к стене за стеклянным холодильником, наполненным содовой. По крайней мере, здесь я могу прятаться и играть на своем телефоне, пока меня не назовут.

Через десять минут в ресторан приходит еще больше людей. Окна покрыты влагой от всех тел, сгрудившихся в ожидании. Я вот-вот растаю, к тому же мне немного нужно в туалет. Мои ноги дрожат, и я вытираю пот, выступающий над бровями. Пробираясь сквозь толпу, я вырываюсь в узкий коридор, где находятся туалеты. Такое облегчение быть вне толпы и еще большее облегчение обнаружить, что нет длинной очереди в дамскую комнату. Дверь в мужской туалет открывается, и оттуда выходит неуклюжий мужчина с редеющими волосами в зелёном свитере. Я делаю шаг влево, чтобы обойти его, и он делает шаг в том же направлении.

— Упс, — говорит он, и я улыбаюсь, поворачиваясь вправо.