Я слышу каждое слово. Мне определенно конец.

Я провожу рукой по лицу, затем надеваю очки и встаю. Подбирая с пола разбросанные вещи, я одеваюсь и в ожидании сажусь на край кровати. Когда она возвращается в комнату спустя целую вечность, ее волосы собраны в пучок, и она кутается в просторный махровый халат. Она определенно выглядит иначе, чем прошлой ночью, но стоит признать, она настолько же привлекательна. Эту девушка обладает естественной красотой.(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)

— Меня зовут Мэтью, — сразу говорю я, прежде чем она успевает спросить. — Мэтью Дэниэлс.

— Что ж, всегда приятно узнавать имя парня после того, как ты трижды с ним переспала, — говорит она саркастично, и ее ответ бьёт мне прямо в живот. — Почему ты претворился кем-то другим?

— Чисто технически я ничего не говорил. — Я сам понимаю, насколько ужасен мой ответ. Да, конечно, я не говорил, что являюсь другим человеком, но и не сказал ей, что не был тем, кого она искала. Она медленно выдыхает, сдавливаю носовую перегородку. Мне нужно собрать все свое достоинство и, признаться. — Ты спутала меня с кем-то. Ты привлекательная, милая и пахнешь фантастически… — опустим этот момент, — и я собирался рассказать тебе, просто не было шанса.

— Не было шанса? — Она возмущенно скрещивает руки на груди и начинает постукивать ногой. — Хмм, давайте подумаем, ты мог бы сказать мне сразу же, или за ужином, или в машине по дороге ко мне, или еще лучше, — восклицает она, подняв палец, — когда я выкрикивала имя «Ник» во время секса.

Оуч, больно.

— Мне правда жаль. Просто чем больше времени мы проводили вместе, тем тяжелее становилось. И можешь не переживать, я не серийный убийца.

Она вздрагивает, ее глаза расширяются до невероятных размеров, когда она осознает, что я слышал ее разговор в ванной.

— Тебе правда стоит уйти. — Она сильнее стягивает края халата и выходит из комнаты, показывая, чтобы я шёл за ней. Затем она открывает входную дверь и распахивает ее.

— Мне жаль, пожалуйста, не злись.

— Я не злюсь. Вообще-то злюсь, но скорее на себя, — качает она головой и откидывает ее назад, смотря в потолок. — Я такая идиотка.

— Нет, ты не идиотка. Скорее это я идиот. Это моя вина, и я безумно сожалею об этом недопонимании. Мне жаль, что я не был честен с тобой с самого начала.

Она выпрямляется и упирается взглядом в свои ногти, чтобы не смотреть на меня.

— Ты, наверное, считаешь меня чокнутой. Очевидно, я не знала парня, с которым должна была встретиться, и все равно была не против привести его домой. Звучит глупо, но все представлялось немного иначе, когда я считала тебя братом моей подруги. Почему-то это не казалось таким неправильным, опасным… или развратным. — Она снова закрывает глаза и вздыхает.

— Не говори так. Прошлая ночь была великолепной. Определенно не развратной. — Это однозначно было развратно, но мне понравилось. Каждая секунда. Я же парень, разумеется, мне все понравилось. Эта ночь была одной из лучших в моей жизни. Нечто взяло надо мной контроль, когда мы приехали к ней; неловкий зануда, которым я обычно являюсь, исчез, и на его месте появился уверенный в себе сексуальный монстр.

Это я взял контроль. Просто делал то же, что и любой уважающий себя Пин. Я не герой.

— Надеюсь, мы можем увидеться еще раз, — предлагаю я.

— Думаю, ты уже достаточно меня видел этой ночью. — Она заливается румянцем и закрывает лицо руками.

Ее зардевшееся лицо очаровательно.

— Я тот еще хер, потому что не признался тебе во всем сразу, но серьезно, я хороший парень. Обычно. Может мы могли бы попробовать сначала.

«Ты чего говоришь хер таким образом? Это оскорбительно. Это слово должно означать «офигенный».

— Послушай, я уверена, что ты прекрасный парень…? — Она затихает, ее взгляд становится пустым, пока она вспоминает, моргая своими карими глазами.

— Мэтью, — приходится мне помочь. Черт, она уже забыла мое имя. Это не особо многообещающе.

— Но это нечто, — она проводит рукой между нами, — было лишь на одну ночь.

Так не обязательно должно быть, хочется мне сказать, скорее даже умолять, но она стоит уверенно, держа дверь открытой для меня. У меня нет иного выбора, кроме как уйти.

— Холли, мне было приятно познакомиться с тобой. Спасибо, что пригласила меня и…

Она выставляет руку, обрывая меня.

— Я остановлю тебя на этом. Тебе не нужно выдавать мне все эти вежливые благодарность и прощание… — очередной пустой взгляд.

— Мэтью, — подсказываю коротко.

— Может, узнай я твое имя в начале вечера, у меня не было бы сейчас проблем с тем, чтобы вспомнить сейчас, — наносит она очередной удар и попадает в цель. — Пока, Мэтью.

Я выхожу в коридор, и дверь захлопывается за мной.

— Пока, — говорю я закрытой двери.

Что ж, все прошло ужасно.

Я проезжаю на лифте один этаж и тянусь за ключами в карман штанов. Никаких карманов, я же в форме. Я проверяю нагрудный карман, куда я обычно кладу их. Ничего, только мой телефон. Где же ключи? Проклятье. Мои ключи в пальто, которое я одолжил Холли. В том самом пальто, которое все еще в ее квартире. Плюс к этому, мы приехали сюда на Убере. Тогда моя машина в шести или восьми километрах отсюда. Это значит, что мне нужно подняться обратно и бесстыже постучаться к ней. Потом найти себе машину или пойти пешком. У меня нет приложения Убер, и я не знаю, как им пользоваться, она занималась этим вчера. Может стоит вызвать такси? Позвонить кому-то из братьев? Эта ночь была великолепной, но утро настоящий отстой. С другой стороны, необходимость вернуться может превратиться во второй шанс на извинения, может она согласится встретиться со мной еще раз, пойти на свидание. Я позволяю себе надеяться.

Я вызываю лифт и поднимаюсь обратно. Двери раздвигаются, и я смотрю на квартиру Холли в конце коридора. Прямо перед дверью, смятое в шар, лежит мое пальто.

Черт.

Забудьте о втором шансе. Я облажался. Эта девушка уж точно не хочет видеть меня снова.

Холли

ДЖЕЙН УБИВАЕТ весь Дзен моего утра среды, пока я принимаю позу «собака мордой вниз».

— В эту субботу мы попробуем еще раз. Я поговорю с Ником, и вы можете договориться вместе сходить поесть или выпить, — говорит Джейн, переходя в планку. — Я все еще уверена, что вы прекрасно друг другу подходите.

Я выхожу из планки и ложусь на пол, положив голову на руки.

— Нет, думаю я откажусь от свиданий на некоторое время. — Хотя та ночь и была прекрасной, последние две недели я провела в жалости к себе и сожалениях.

— Холли, у тебя был секс на одну ночь, смирись уже с этим, люди занимаются этим все время. — Голос Джейн разносится по небольшому залу, поворачивая несколько голов в нашу сторону.

— Ты можешь замолчать? — шиплю на нее через сжатые зубы.

— Теперь поза горы, — спокойно говорит инструктор, заставляя всю группу подняться.

Гора Джейн возвышается прямо над моей, она стоит слишком близко.

— День благодарения уже скоро, потом Рождество, Новый год, твой день рождения, и затем День Святого Валентина.

— О чем ты вообще говоришь?

— Просто доказываю, что сейчас идеальный момент, чтобы с кем-то познакомиться и не проводить все эти праздники в одиночестве. — Джейн зациклена на свиданиях, она никогда не бывает одна и хочет всегда состоять в серьёзных отношениях.

— У меня есть семья и друзья, одна я точно не буду. — Четырехчасовая поездка на машине до Джерси не такая и проблема. Я определенно вернусь домой на День благодарения.

— Ты понимаешь, о чем я. Я говорю о том, чтобы быть с кем-то. Или мне надо напомнить о твоем срыве на День Святого Валентина в прошлом году? Твой тройничок с двумя вёдрами мороженого.

Почему я вообще ей об этом рассказала?

— Почему я вообще тебе об этом рассказала?