Клодель.

– Где... я?..

– Вы в безопасности. Мы схватили его.

– Вернее, то, что от него осталось, – произнес Шарбонно.

– Кэти?

Я опять попыталась подняться.

– Лягте. У вас на шее серьезный порез. Если будете крутить головой, опять пойдет кровь. Вы и так лишились приличного количества крови.

– Моя дочь?

Их лица как будто плавали надо мной. За окном бушевала гроза.

– Кэти?

Мое сердце было готово выскочить из груди. Я почти не дышала.

– Она в порядке. Мечтает поскорее увидеться с вами. С ней сейчас друзья.

Клодель отошел от дивана.

– Когда наконец приедет "скорая"?

Он прошел в прихожую, удивленно посмотрел на что-то на полу в кухне и перевел взгляд на меня.

Вой сирены усилился, заполняя собой всю мою небольшую улочку. Я видела мигание синих и красных огней сквозь стекла в дверях.

– Можете расслабиться, – сказал Шарбонно. – Они приехали. Мы позаботимся о том, чтобы за вашей дочерью кто-нибудь присмотрел. Все уже позади.

События двух последующих дней до сих пор отсутствуют в воображаемых документах в папках моего сознания. Я помню, что эти дни в моей жизни были, но они запечатлелись у меня в памяти как что-то смутное и беспорядочное.

Часы со светящимися цифрами, напоминавшие о чем-то неприятном. Голоса. Светлое окно. Темное окно.

Лица. Клодель под лампой дневного света. Силуэт Джуэл Тамбо. Райан, перелистывающий страницы. Клюющий носом Шарбонно.

Во мне было так много лекарств, что я не могла определить, когда бодрствую, а когда сплю. В голове бесконечным циклоном кружились воспоминания и сны. Я много раз по прошествии времени пыталась выстроить события тех двух дней в последовательную цепь, но у меня так ничего и не вышло.

Способность нормально воспринимать действительность вернулась ко мне в пятницу.

Я открыла глаза, увидела яркий солнечный свет и медсестру и сразу поняла, где я. Справа от меня кто-то сидел. Я догадалась об этом по раздающимся оттуда приглушенным звукам. Я повернула голову и, почувствовав приступ жуткой боли и пульсацию на шее, осознала, что делать резкие движения мне еще не рекомендуется.

Райан сидел на виниловом стуле и что-то писал в карманном органайзере.

– Я останусь в живых?

Мои слова прозвучали невнятно.

– О! – Райан улыбнулся.

Я сглотнула и повторила вопрос. Мои губы двигались с трудом и были как будто опухшими. Приблизилась медсестра, прикоснулась подушечками пальцев к моему запястью и с сосредоточенным видом уставилась на часы.

– Говорят, останетесь, – ответил наконец Райан. Закрыв органайзер, он положил его в карман, поднялся со стула и подошел к кровати. – Сотрясение, рана на шее и значительная потеря крови. Тридцать семь стежков, аккуратно наложенных опытным пластическим хирургом. Прогноз: будет жить.

Медсестра окинула его неодобрительным взглядом.

– У вас десять минут, – сказала она и вышла.

Обрывок какого-то воспоминания, промелькнувший в моей напичканной лекарствами голове, вызвал ощущение страха.

– Кэти?

– Расслабьтесь. Ваша Кэти скоро будет здесь. Она уже приезжала, но вас не было.

Я вопросительно изогнула бровь.

– Вас в тот момент только-только увезли на "скорой". Сейчас Кэти у каких-то друзей из Макгилла. Она приехала в Монреаль в тот день около полудня. Без ключей. В подъезд вошла спокойно, потому что дверь была не закрыта. Кто-то из ваших соседей не особенно печется о своей безопасности. – Он заткнул большой палец за ремень. – А в квартиру ей попасть, естественно, не удалось. Она позвонила вам в офис, не обнаружила вас на месте, оставила сумку под дверью, чтобы вы узнали о ее приезде, и отправилась к друзьям. Вернуться планировала под вечер, но началась гроза, и ей пришлось где-то переждать непогоду с друзьями. Дозвониться до вас было невозможно. Когда она приехала сюда во второй раз, чуть не упала в обморок, но мне удалось успокоить ее. Один из сотрудников отдела по оказанию помощи пострадавшим постоянно поддерживает с ней связь, поэтому она прекрасно знает, как продвигаются ваши дела. Несколько людей, присутствовавших здесь в тот вечер, сразу предложили ей пожить у них, но она отказалась, сказала, что поедет к кому-то из друзей. Ей ужасно хочется поскорее с вами пообщаться. И вчера, и позавчера она приезжала.

Я мужественно старалась сдержать эмоции, но слезы облегчения все же покатились по моим щекам. Райан подал салфетку и поддержал меня понимающим взглядом. На фоне зеленого больничного одеяла собственная рука показалась мне какой-то странной, как будто чужой. Запястье окружал пластмассовый браслет. Я заметила маленькие кровавые точки под ногтями.

В голове опять мелькнуло что-то жуткое.

– А Фортье?

– О нем позже.

– Нет. Сейчас.

Я чувствовала, что боль в моей шее усиливается.

– Ублюдок потерял много крови, однако благодаря современной медицине выжил. Насколько я понимаю, нож, пройдя сквозь его глазницу, врезался в решетчатую кость, ничего другого не повредил. Он теперь, конечно, одноглазый, но только и всего.

– Вы еще шутите, Райан.

– На самом деле мне не до шуток. В ваш дом подонку удалось проникнуть сквозь неисправную дверь гаража. Замок квартиры он открыл при помощи отмычки и, никого внутри не обнаружив, отключил электричество и сигнализацию. Вы не заметили этого, потому что ничего, кроме ноутбука, не включали, а ноутбук может питаться и от аккумулятора. Телефон он отключил, по-видимому, после того, как вы сделали последний звонок. Возможно, в тот момент, когда ваша Кэти приехала и оставила у двери сумку, эта тварь уже поджидала вас внутри квартиры.

Меня опять окатило волной страха.

– Где он сейчас?

– Здесь.

Я вздрогнула и попыталась приподняться. Райан осторожным движением вернул меня на место.

– Он под надежной охраной, Темпе. Ему ни за что не уйти.

– Сен-Жак? – спросила я дрожащим голосом.

– Поговорим позже.

Мне хотелось задать ему еще тысячу вопросов, но я уже начинала проваливаться в тот полуреальный мир, в котором провела последних два дня.

Вернувшаяся медсестра окинула Райана многозначительным взглядом. Как он уходил, я уже не видела.

Когда я проснулась в следующий раз, Райан и Клодель о чем-то приглушенно разговаривали у окна. На улице было темно. Мне снилось что-то про Джуэл и Жюли.

– Сюда приходила Джуэл Тамбо? – спросила я.

Клодель и Райан повернули головы.

– В четверг, – ответил Райан.

– А что с Фортье?

– Он уже не в реанимации.

– Разговаривать в состоянии?

– Да.

– Он и есть Сен-Жак?

– Да.

– И?

– Может, отложим эту беседу до того момента, пока вы не окрепнете?

– Нет. Расскажите мне все.

Детективы обменялись взглядами и приблизились к койке. Клодель откашлялся.

– Его зовут Лео Фортье. Ему тридцать два года. Живет за пределами острова с женой и двумя детьми. Часто меняет работу. Непостоянен во всем. С Грейс Дама в 1991 году у них был роман. Они встретились в мясном магазине, где вместе работали.

– На Сен-Доминик.

– Qui. – Клодель в изумлении взглянул на меня. – Их отношения испортились, она стала угрожать, что позвонит его женушке, начала вымогать у него деньги. Ему это надоело, вот однажды он и попросил ее прийти в магазин после работы, убил и расчленил.

– Рискованный шаг.

– Хозяина тогда не было в городе, магазин пару недель был закрыт. Так вот, разрезав свою любовницу, Фортье отправился в Сен-Ламбер и закопал ее на территории монастыря. Как выяснилось, его дядюшка работает там уборщиком. Может, Фортье попросил у него ключи, а может, взял без разрешения.

– Эмиль Рой. Опять изумленный взгляд.

– Но это еще не все, – сказал Райан. – В том же самом монастыре он расправлялся с Тротье и Ганьон. Привозил их туда, убивал, переносил в подвал, там разрезал, потом все вычищал, поэтому Рой ни о чем не догадывался.