— Расскажите-ка мне об этом Киотском протоколе, Энн. Почему мы должны были его подписать?
— Почему? Да потому, что у нас есть моральные обязательства присоединиться ко всему остальному миру в борьбе с выбросами в атмосферу углекислого газа. С целью довести их до уровня 1990 года и даже ниже.
— Ну и что толку было бы от подписания этого договора?
— Весь мир сразу бы почувствовал это. Это помогло бы снизить глобальные температуры в 2000 году.
— На сколько?
— Не понимаю, о чем это вы?
— Не понимаете? А ведь цифры эти хорошо известны. Соблюдение условий протокола позволило бы снизить средние глобальные температуры на 0,04 градуса Цельсия к 2100 году. На четыре сотых градуса. Стоит ли того обедня? Станете ли вы оспаривать это утверждение?
— Конечно, стану! Сколько, вы сказали? Сотые доли градуса? Это просто смешно!
— Так вы убеждены, что соблюдение условий Киотского протокола даст куда более значимые результаты?
— Ну, не знаю. Возможно, из-за того, что США не подписали…
— Нет, таков был бы эффект, если б Америка подписала протокол. Четыре сотых градуса.
— Не верю, — она отчаянно затрясла головой. — Этого просто быть не может!
— Но эти цифры опубликованы в серьезных научных журналах. Могу назвать вам источники.[37] Брэдли приподнял бокал и заметил Энн:
— Этот парень — вообще большой мастак по части всяких там источников.
— Да, — кивнул Кеннер. — Не терплю пустой, ничем не подкрепленной болтовни.
Брэдли громко икнул.
— Четыре сотых градуса? За сто лет? В жизни не поверю! Муть все это!..
— Что ж, ваше право считать именно так.
— Я и считаю! — заносчиво произнес Брэдли.
— Но Киотский протокол — это только первый шаг, — снова встряла Энн. — В том-то и суть. Поскольку, если вы верите в своевременные меры предосторожности, как, к примеру, верю я…
— Не думаю, что целью Киотского протокола было сделать именно первый шаг, — заметил Кеннер. — Думаю, что целью было снижение эффекта глобального потепления.
— Ну да! Так оно и есть.
— Скажите, вы действительно верите, что можно снизить содержание углекислого газа в атмосфере?
— Ну конечно! Ведь в мире полно альтернативных источников энергии, они только и ждут, чтобы их наконец начали использовать. Ветряные мельницы, солнечная энергия, отходы, геотермальные…
— Том Уигли в компании семнадцати ученых и инженеров, собранных со всего мира, провели тщательнейшие исследования. И пришли к выводу, что это невозможно. Их работа была опубликована в журнале «Сайэнс». Там сказано, что пока что еще невозможно создать технологию по уменьшению выбросов двуокиси углерода или же для того, чтоб снизить эти выбросы в несколько раз. Они пришли к выводу, что ни ветра, ни солнечной или даже ядерной энергии недостаточно, чтобы решить эту проблему. В статье говорится, что для этого требуется совершенно новая и еще не открытая учеными технология.[38] — Нет, это просто безумие какое-то! — воскликнула Энн. — Эйвори Лавинс изложил все черным по белому еще двадцать лет назад. Ветер и солнце, консервация, энергетическая эффективность. Никаких проблем!
— Позволю себе не согласиться. Проблемы существуют. По прогнозам Лавинса, к 2000 году США должны были получать до тридцати пяти процентов энергии из альтернативных источников. На самом деле реальная цифра составляет всего шесть процентов.
— Это явно заниженная цифра.
— Да нет, уверяю вас, Энн, ни одна страна в мире не способна пока что производить тридцать пять процентов принципиально новой энергии.
— Но в таких странах, как Япония, прогресс явно наметился.
— В Японии используется всего пять процентов новой энергии. В Германии — тоже пять. В Англии — два процента.
— А в Дании?
— Восемь процентов.
— Ну, вот вам прекрасный пример, — воодушевилась Энн. — Просто надо больше работать.
— Не спорю. Но дело в том, что лопасти ветряных мельниц на фермах рубят пролетающих птиц на мелкие кусочки. Так что, полагаю, они скоро перестанут быть популярными. А вот панели батарей солнечной энергии работать будут. Бесшумно, эффективно.
— Солнечная энергия — вообще великое дело! — тут же подхватила Энн.
— Да, — кивнул Кеннер. — И нам всего-то и нужно, что двадцать семь тысяч квадратных километров этих самых панелей, чтоб обеспечить потребность страны в энергии. Представьте себе, весь штат Массачусетс сплошь покрыт панелями солнечных батарей, и дело сделано. Хотя, что это я… К 2050 году потребность в энергии у нас утроится, так что, наверное, для этой цели лучше выбрать Нью-Йорк.
— Или Техас. Всем, кого я знаю, просто плевать на Техас, — сказала Энн.
— Ну, вот и приехали, — насмешливо заметил Кеннер. — Покройте панелями десять процентов от площади Техаса, и дело в шляпе. Хотя, — добавил он, — возможно, Техас предпочтет сначала покрыть этими самыми панелями Лос-Анджелес.
— Вы все шутите…
— Ничуть, уверяю вас. Давайте-ка лучше остановимся на Неваде. Там все равно сплошная пустыня. Но мне крайне любопытно узнать о вашем личном опыте в использовании альтернативной энергии. Что вы можете сказать о себе, Энн? Вы уже пользуетесь альтернативными источниками?
— Да, представьте себе. Вода у меня в бассейне нагревается от солнечных батарей. А служанка ездит на машине-гибриде.
— А у вас какая машина?
— Ну, довольно большая. Надо возить ребятишек и все такое.
— Большая? Какая модель?
— Вообще-то я езжу на джипе… Иногда.
— Ну а какая энергия используется в доме? Наверняка электричество получаете от заряженных солнцем батарей, да?
— Э-э… я как-то пригласила консультантов, посоветоваться. Только Джерри, это мой муж, сказал, что установка всех этих устройств обойдется слишком дорого. Но я не теряю надежды переубедить его. Вода, она, знаете ли, и камень точит.
— Ну а бытовые электроприборы?
— Все до одного фирмы «Энерджистар». Все до единого. Очень экономичны.
— Это хорошо. Ну а семья у вас большая?
— У меня двое сыновей. Семи и девяти лет.
— Замечательно. И дом большой?
— Ой, точно не скажу.
— И все-таки? Сколько квадратных футов?
Миссис Гарнер смутилась.
— Да ладно, шут с ним, скажи ему, Энн! — ухмыльнулся Брэдли. — Дом у нее чертовски здоровенный! Должно быть, десять-пятнадцать тысяч квадратных футов. И жуть до чего красивый! А участок! С добрый акр, а может, и все полтора. Фонтанчики работают днем и ночью, поливают газон. А уж сад возделан — просто упадешь! Что и понятно, ведь она то и дело принимает филантропов. А они жертвуют в фонд. Приемы закатывает чуть ли не каждый день, роскошные, доложу я вам.
Кеннер вопросительно взглянул на Энн.
— Двенадцать тысяч, — сказала она. — Квадратных футов.
— На семью из четырех человек? — спросил Кеннер.
— Ну, свекровь иногда приезжает, живет у нас. Ну и еще служанка.
— А второй дом у вас имеется? — поинтересовался Кеннер.
— Черт, да у нее еще два! — снова встрял Брэдли. — Один совершенно шикарный в Аспене. И еще большой дом в штате Мэн.
— Это досталось по наследству, — поспешила вставить Энн. — Мой муж…
— И еще квартира в Лондоне, — не унимался Брэдли. — Я что-то подзабыл, она ваша или принадлежит компании мужа?
— Компании.
— А как предпочитаете путешествовать? — спросил Кеннер. — На частном самолете?
— Ну, э-э… вообще-то у нас нет своего самолета. Но мы заказываем вместе с другими людьми, если надо куда-то лететь. И он никогда не летит полупустым. Этого мы не допускаем. И считаем, что поступаем правильно.
— Да, разумеется, — рассеянно кивнул Кеннер. — Но должен признаться, меня немного смущает вся эта ваша философия…
— Послушайте! — сердито воскликнула она. — Я живу в среде, где следует придерживаться определенных стандартов. Этого требует прежде всего бизнес моего мужа. Да, а кстати, вы сами-то где проживаете?
