ЗАЯВЛЕНИЕ В РЕДАКЦИИ ГАЗЕТ «FREISCHUTZ» И «REFORM»[618]

По поводу излияний г-на Эдуарда Мейена в №№ 17–21 «Freischutz» достаточно сообщить следующее:

Процесса о клевете, который я веду против берлинской «National-Zeitung», будет вполне достаточно для судебного освещения брошюры Фогта. Его сообщник Эдуард Мейен не может претендовать на подобную же честь. Все, что я могу сделать для Эдуарда Мейена, это отвести г-ну Эдуарду Мейену соответствующее его размерам место в брошюре, которая выйдет по окончании судебного процесса.

Карл Маркс

Манчестер, 28 февраля 1860 г.

Напечатано в газете «Reform» № 29, 7 марта 1860 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

ЗАЯВЛЕНИЕ В РЕДАКЦИИ «ALLGEMEINE ZEITUNG» И ДРУГИХ НЕМЕЦКИХ ГАЗЕТ[619]

Редакция «Allgemeine Zeitung» любезно опубликовала в начале февраля 1860 г. мое заявление, начинавшееся следующими словами:

«Настоящим заявляю, что мною сделаны подготовительные шаги для привлечения к суду берлинской «National-Zeitung» по обвинению ее в клевете за передовые статьи в №№ 37 и 41 по поводу брошюры Фогта «Мой процесс против «Allgemeine Zeitung»». Фогту я отвечу в печати позднее» {См. настоящий том, стр. 701. Ред.}.

В феврале 1860 г. я возбудил в Берлине дело о клевете против ответственного редактора «National-Zeifcung» Ф. Цабеля. Мой адвокат, г-н юстицрат Вебер, выбрал сначала путь уголовного преследования. Постановлением от 18 апреля 1860 г. прокурор отказался от «вмешательства» против Ф. Цабеля, так как отсутствие публичного интереса не давало якобы для этого повода. 26 апреля 1860 г. его отказ был подтвержден обер-прокурором.

Тогда мой адвокат возбудил дело в гражданском порядке. Королевский городской суд постановлением от 8 июня 1860 г. отказал мне в иске, так как действительно оскорбительные для чести «заявления и утверждения» Ф. Цабеля состоят будто бы из простых цитат других лиц; к тому же в них нет «намерения оскорбить». Королевский апелляционный суд объявил со своей стороны постановлением от 11 июля 1860 г., что форма цитат иичего-де не изменяет в вопросе о наказуемости статей, но что содержащиеся в них оскорбительные для чести места не относятся к моей «особе». Кроме того, «в данном случае» «нельзя предположить» намерения оскорбить. Королевский апелляционный суд подтвердил таким образом постановление городского суда, отказывающее мне в праве иска. Королевский верховный суд постановлением от 5 октября 1860 г., полученным мною 23 октября с. г., нашел, что «в данном случае» никакой «юридической ошибки» со стороны королевского апелляционного суда не «усматривается». Отказ в иске против Ф. Цабеля остался, таким образом, в силе, и до публичного судебного разбирательства дело не дошло. Мой ответ Фогту появится на этих днях.

Карл Маркс

Лондон, 24 ноября 1860 г.

Напечатано в приложении к «Allgemeine Zeitung» № 336, 1 декабря 1860 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

Абд-эль-Кадир (1808–1883) — вождь национально-освободительной борьбы алжирского народа против французских завоевателей в 1832–1847 годах; в 1847 г. захвачен в плен французами, в 1852 г. с разрешения Наполеона III переселился в Турцию.

Абд-эль-Мумин (1094–1163) — первый халиф (1130–1163) мусульманского государства альмохадов в Северо-Западной Африке и Южной Испании.

Абд-др-Рахман (1778–1859) — марокканский султан (1822–1859).

Абель (Abel), Карл (род. в 1837 г.) — немецкий филолог и журналист, берлинский корреспондент «Daily Telegraph».

Аберкромби (Abercromby), Ралф (1734–1801) — английский генерал, в 1795–1797 гг. командовал экспедицией английских войск против французов в Вест-Индии.

Абт (Abt) — немецкий журналист, мелкобуржуазный демократ, в начале 50-х годов XIX в. эмигрировал в Женеву, был исключен из женевского Общества немецких рабочих за клевету.

Абу (About), Эдмон (1828–1885) — французский журналист, бонапартист.

Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император (27 до н. э. — 14 н. э.).

Август (1779–1843) — прусский принц, генерал и военный деятель, участник войн против наполеоновской Франции, в 1808–1843 гг. занимал пост начальника прусской артиллерии, руководил ее реорганизацией.

Агассис (Agassiz), Луи Жан Рудольф (1807–1873) — швейцарский естествоиспытатель, в своих естественнонаучных воззрениях держался крайне реакционных взглядов, враг дарвинизма.

Агесилай II (ок. 442 — ок. 358 до н. э.) — спартанский царь (ок. 399 — ок. 358 до н. э.) и полководец.

Александр I (1777–1825) — русский император (1801–1825).

Александр II (1818–1881) — русский император (1855–1881).

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — знаменитый полководец и государственный деятель древнего мира.

Аллен (Allen) — английский офицер.

Аломпра (Алаун-Пай) (1711–1760) — бирманский король (1753–1760).

Альба (Alba), Фернандо Альварес, герцог (1507–1582) — испанский полководец и государственный деятель, в 1567–1573 гг. наместник Нидерландов,

Альберони (Alberoni), Джулио (1664–1752) — испанский государственный деятель, кардинал; в 1717–1719 гг. первый министр короля Филиппа V.

Альбертс (Alberts) — в 50-х годах XIX в. секретарь прусского посольства в Лондоне.

Альгизи да Карпи (Alghisi da Carpi), Галассо (ок. 1523–1573) — итальянский архитектор.

Альтенхёфер (Altenhofer), Август Йозеф (1804–1876) — немецкий журналист, один из редакторов аугсбургской «Allgemeine Zeitung».

Ангулемский (Angouleme), Луи Антуан, герцог (1775–1844) — сын французского короля Карла X, в 1823 г. командовал французскими войсками, подавившими буржуазную революцию в Испании.

Андерсон (Anderson), Роберт (ум. в 1696 г.) английский математик и военный инженер, автор ряда работ по артиллерии.

Анна Ивановна (1693–1740) — русская императрица (1730–1740).

Аполлоний Родосский (III в. до н. э.) — древнегреческий поэт и грамматик, автор поэмы «Аргонавтика».

Аргайл (Argyll), Арчибалд Кэмпбелл, граф (1629–1685) — шотландский аристократ, в мае — июне 1685 г. возглавлял восстание, направленное против Якова II; после разгрома восстания был казнен.

Арисменди (Arismendi), Хуан Баутиста (род. в 1770 г.) — венесуэльский генерал и политический деятель, участник войны за независимость испанских колоний в Южной Америке, в 1819 г. вице-президент Колумбии.

Армстронг (Armstrong), Уильям Джордж (1810–1900) — английский изобретатель и фабрикант, известен изобретением особой нарезной пушки.

Арндт (Arndt), Эрнст Мориц (1769–1860) — немецкий писатель, историк и филолог, участник освободительной борьбы немецкого народа против наполеоновского господства; не был свободен от элементов национализма; в 1848–1849 гг. депутат франкфуртского Национального собрания, принадлежал к правому центру.

Арним (Arnim), Гарри (Генрих), граф (1824–1881) — немецкий дипломат, противник Бисмарка; в 1874 г. был осужден за присвоение дипломатических документов.

Арним-Бойценбург (Arnim-Boytzenburg), Адольф Генрих, граф (1803–1868) — прусский государственный деятель, представитель реакционного прусского юнкерства, министр внутренних дел (1842–1845) и министр-президент (19–29 марта 1848); в 1848 г. депутат франкфуртского Национального собрания, в 1849 г. один из лидеров правых во второй палате.