Хаосом звали меня… — Здесь для имени Януса и потом для имен других богов Овидий предлагает ряд этимологии, обычно фантастических и в значительной части не переводимых.

Монета — медный асс.

Тускская (этрусская) река — Тибр; на левом берегу его (ст. 242) был выстроен Рим.

Татий — сабинский царь, в войне с Ромулом сумевший подкупом овладеть Капитолием; он назван «эбалием» («спартанцем»), потому что сабины считали спартанцев своими предками.

Сатурнова дочь — Юнона, враждебная Риму.

Дитя — Эскулап, именем которого назван тибрский остров.

Лазурная мать Аристея, начинателя пчеловодства, — морская нимфа Кирена.

…лань заклали… — Миф об Ифигении в Авлиде.

Сапеи и жители Гема (Балкан) — фракийские племена.

Сторож сел — здесь: Приап, бог плодородия, описанный в ст. 400.

…эти — тебя… — Пана, чьим атрибутом был сосновый венок.

Бог Геллеспонтских пучин — Приап, центром культа которого был город Лампсак на Геллеспонте.

Аркадская богиня, «чье имя исходит от песен» (carmen — «песня», также «заклинание»), — Кармента, мать легендарного царя Эвандра; сестра Турна — нимфа Ютурна; Девы вода — см. прим. к «Науке любви», III, 386; водопровод был проложен близ Марсова поля при Августе.

Паррасийский очаг. — Паррасии — племя в Аркадии.

Аонийская земля — Беотия, где финикиец Кадм основал Фивы.

Тарентские топи — место на Марсовом поле.

Война между троянцем («дарданцем») Энеем и рутулом Турком, в которой погиб сын Эвандра Паллант, описана в «Энеиде».

Бог — Юлий Цезарь, сын — Август, внук — Тиберий.

Юлия Августа — имеется в виду Ливия, вдова Августа, еще живая в пору написания «Фастов».

Герой, Тиринфский погонщик — Геркулес, угнавший у Гернона из Эрифеи (Испании) его стадо. Тегейский дом — то есть аркадский (Тегея — город в Аркадии).

Тифоэй — Тифон, огнедышащий гигант, погребенный под Этной.

Восковые подобия — маски предков, которые хранились в атриях (главных комнатах) домов римской знати.

Перечисляются прозвища различных римских полководцев и родов, в том числе Друза Старшего, отца Германика; по «ожерелью» звались Торкваты, по «ворону» — Корвины, «высшими» — Фабии Максимы; имя же «Август» происходило от корня «священный». «Авгурия» — птицегадание; этимология ложная.

Карпента — крытая двухколесная повозка.

Поррима — от «porro» — «вперед»; Постверта — «обращенная вспять».

Белый храм — храм Юноны Монеты на Капитолийском холме; возле лестницы, ведущей к нему, располагался храм Конкордии (Согласия), построенный Фурием Камиллом в IV в. до н. э. и отстроенный Тиберием из германской добычи.

Сементины — «праздник посева», с передвижным сроком.

Храм Кастора и Поллукса, построенный Тиберием.

Алтарь Мира на Марсовом поле, поставленный Августом в 13 г. до н. э.; победа его над Антонием при Акции (ст. 711) положила конец гражданским войнам.

Фламины — коллегия 15 жрецов во главе с фламином Юпитера; понтифики — коллегия жрецов, следивших за обрядами.

О луперках см. ст. 267 сл.; о Фералиях — ст. 533 сл.

Акторид (Патрокл) очищался от невольного убийства мальчика-товарища, Пелей (отец Ахилла) — своего брата Фока, Фасианка, то есть колхидянка, Медея — своих детей, сын Амфиарая Алкмеон — своей матери Эрифилы.

…последним был месяцем года… — Февраль, посвященный манам и Термину (богу окончания), предшествовал январю (месяцу Януса), как последний месяц года, и лишь потом был переставлен после него.

Маны — души умерших.

Палладина птица — сова.

Кинфия — Диана, сестра Феба.

Отче отчизны. — Отец отечества — официальный почетный титул Августа.

Куры в сабинском царстве Татия и Ценина в Лации — мелкие города, покоренные Ромулом.

…первоначальствует он. — «Первоначальник» (принцепс) — официальный титул Августа.

Юнец с троянской горы Иды — Ганимед, отождествляемый с созвездием Водолея.

Медведицы Сторож — звезда Арктур. Миф о Каллисто подробнее рассказан в «Метаморфозах», II, 409–507.

Не допускать до… вод. — В северных широтах Медведица не погружается в море, то есть не закатывается за горизонт.

Триста шесть Фабиев. — Род Фабиев один воевал с Этрусским (тирренским) городом Вейями (V в. до н. э.) и был почти поголовно истреблен в один день.