П. РУНЕЦ

(Перевод Ю. Богушевича)

Маленькие детские руки, нежные, как прожилки молодых весенних листиков. Им бы держать карандаши всех цветов радуги. Им бы перелистывать страницы книжки-чудесницы, выстругивать из коры стремительные лодочки…

А они, израненные, сочились кровью, синели и набухали, но их нельзя было расслабить. В руках у Саши винтовка. Мальчик полз к своим, партизанам.

Еще сто метров… Но какие бесконечно длинные эти метры.

За Сашей ползла тишина. Она наступила после победного боя. Замолкли две пулеметные точки врага. Заставил их замолчать пионер Саша Ульянов. Гранаты, как когда-то биты при игре в городки, легли точно в цель.

Нашли Сашу партизаны недалеко от деревни Пострежье на Бегомльщине. Он лежал, уткнувшись лицом в землю, откинув правую руку. Окровавленные пальцы словно срослись со стволом винтовки.

Саша пришел в себя на партизанском аэродроме, когда командир отряда Пустовит склонился над носилками и погладил голову мальчугана. Саша улыбнулся и прошептал:

— Я вернусь…

— Поправляйся, сынок, — ласково говорили ему боевые друзья. — За линией фронта тебя вылечат.

Самолет поднялся над лесом, покружился и исчез в голубой дали.

…В часы передышки горели партизанские костры. Боевые друзья Саши перебрасывались скупыми словами. Вспоминали, как в апреле 1942 года в партизанский отряд «Коммунист», который действовал в Борисовском районе под командованием В. К. Деруги, пришел одиннадцатилетний мальчик, ученик 5-й минской школы.

В отряде Саша стал любимцем партизан. По-отечески заботились народные мстители о маленьком разведчике.

Сколько раз пробирался мальчик во вражеские гарнизоны, разведывал силы противника, узнавал о расположении огневых точек, возвращался в отряд и докладывал обо всем командованию.

Саша участвовал во многих боях, которые вел партизанский отряд с гитлеровцами. В конце 1942 года мальчик получил тяжелое ранение и был отправлен за линию фронта.

После выздоровления пионер Саша Ульянов вновь попросился в тыл врага и в 1943 году вернулся в родные белорусские леса.

И вот второй раз отправляли партизаны юного разведчика за линию фронта. Всем хотелось побыстрее встретить его здоровым.

Встреча с Сашей состоялась. Но значительно позже, когда он стал уже взрослым.

За боевые заслуги отважный пионер-разведчик награжден орденом Красной Звезды и медалями: «Партизану Отечественной войны» I степени и «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».

С. ЛЕВИНА,

В. РОМАНОВСКАЯ

(Перевод Ю. Богушевича)

В январе 1942 года мы действовали в районе Суража, в Куринском сельсовете. Было нас 35 человек. В деревне Курино в то время у гитлеровцев был усиленный гарнизон.

И вот решили мы выгнать из Курина пришельцев. Необычно смелым был наш налет. Несмотря на превосходство гитлеровцев в технике и людях, мы победили. Удалось нам захватить и немецкие склады. В них находилось 600 тонн картофеля, 200 тонн хлеба, около 1200 тонн сена. Все это мы передали населению Курина и окрестных деревень.

Узнал об этой операции партизан комендант города Витебска. Заволновались фашисты, послали карательную экспедицию. С одной стороны на Курино двинулись полицейские, с другой — немцы.

Но мы решили перехитрить карателей. Комсомолец Михаил Сильницкий переоделся в форму полицая и выехал навстречу полицейским в деревню Кошелево. Он встретил их словами:

— В Курине все в порядке. Поедем со мной, комендант вас ждет.

Не разгадали враги нашего плана. Так и привел их Сильницкий к партизанам.

А немцы, услыхав, что в Курине находится партизанская засада, снова повернули на Витебск.

Но ненадолго успокоились они. Ежедневно кружились над Курином самолеты, обстреливали и бомбили. Думали, что мы там. А мы, чтобы сохранить людей, отошли в лес. В это время к нам из деревни пришли два мальчика: Федя Климович и Вася Платоненко. Им было лет по двенадцати.

— Примите нас в отряд, — попросил Федя. — Нам очень хочется бить фашистов.

Эта решимость сражаться так не сочеталась с детским видом Феди, что я не удержался от улыбки.

— А вы не смейтесь, товарищ командир, я смогу. Спросите у моего брата. Он ведь у вас командиром разведки.

— Ну, хорошо. А у тебя здесь тоже родные? — обратился я к Васе.

— Моего брата вчера полицаи расстреляли, — сдерживая слезы, чуть слышно прошептал Вася.

Так в нашем отряде появились еще два партизана. Васю я назначил своим ординарцем, а Феде мы поручили другое, более ответственное дело.

Как и прежде, Федя жил в Курине. Днем бродил по деревне, играл с однолетками, ходил из избы в избу. Но не простыми были эти игры и хождения по избам. Иной раз Федя забегал в дома, где жили родственники полицаев, и узнавал о чем-нибудь новом. Мы подарили Феде хорошего рысака. И вечером он часто выезжал в соседние деревни на разведку или к нам.

Все время отряд получал от Феди ценные вести. А однажды Федя сделал нам особенно важную услугу. В ночь с 27 на 28 марта 1942 года мальчик примчался в лагерь и рассказал, что из Витебска вышел отборный немецкий батальон в составе 500 человек. Он движется в направлении к месту расположения куринских партизан. Об этом рассказал Феде связной Петр Селезнев, который ходил по заданию в Витебск.

Было известно, что у гитлеровцев много пулеметов, есть минометы и два орудия.

В ту же ночь, разработав план операции, мы двинулись навстречу карателям. Федю послали в окрестные деревни. Он предупредил население, чтобы перебрались в леса.

Фашисты шли на партизан, не подозревая, что нам уже многое известно. Они остановились в деревне Лущиха и начали готовить пышный обед, который намеревались превратить в поминки по партизанам.

Отряд встретил врагов у деревни Платы. На крыше первой придорожной избы залег отважный пулеметчик Михаил Сильницкий со своим товарищем Лапиковым. Подпустили гитлеровцев на 50 метров и открыли огонь. Я и не заметил, как отлучился от меня ординарец Вася. Он перебрался к Сильницкому и, стреляя в упор, уложил трех гитлеровцев.

Три часа длился этот жестокий бой. Тогда и погиб бесстрашный партизан Михаил Сильницкий. Посмертно ему было присвоено звание Героя Советского Союза.

Гитлеровцы попятились назад. Но путь им преградила группа вооруженных жителей, которую успел организовать Федя. Немногим фашистам удалось удрать с поля боя.

С того дня мы уже не разлучались с Федей. Он остался в отряде.

Весной 1942 года советские летчики привезли нам с Большой земли около 10 тысяч листовок. В них рассказывалось об успехах на фронте, о героическом труде советских людей в тылу.

Как распространить эти десять тысяч листовок? Что сделать для того, чтобы они попали в разные концы Витебщины?

И вот мы направили Федю и Васю в Новки, где был стеклозавод, за стеклянными бутылками. День и ночь все мы закупоривали бутылки с кладом, полученным с Большой земли. И поплыл этот клад по Западной Двине. Люди выходили на берег реки, удивляясь необычному ледоходу, вылавливали бутылки и жадно читали дорогие сердцу слова.

Ничего не могли сделать гитлеровцы с этим ледоходом. А он шел и шел по реке, как вестник радостного счастливого будущего.

Много сделали юные народные мстители для победы. Но не удалось нам сберечь отважных орлят. В марте 1943 года немцы снова направили карательную экспедицию против партизан. Федя Климович в это время пошел в разведку в Курино, чтобы узнать, какие силы движутся на нас. Там его и схватили фашисты. Они расстреляли и сожгли всех, кого в то время встретили в деревне. Среди погибших был и юный герой.