К несчастью, ответный ход повлечёт временное отстранение детектива… а также иск на отделение полиции Колдвелла.

Встряхивая боевую руку, Век пробормотал:

— Кто-нибудь, дайте мне сигарету.

Чёрт, подумал Хосе. Нет смысла продолжать поиски Бутча О’Нила. Казалось, будто его бывший напарник стоит прямо перед ним.

Так что, может, ему стоит забросить попытки отследить звонок в 911 недельной давности? Даже используя все ресурсы штаба, он ничего не достиг, и возможно, слабый след был не такой уж плохой вещью.

Один джокер с саморазрушительными наклонностями — больше, с чем он может иметь дело по работе, спасибо пребольшое.

Находясь в тренировочном центре Братства, Бутчу хотелось ненавидеть хирурга из солидарности к Ви. Особенно из-за выходки парня с полотенцем.

Боже, а то, что кусок мяса расхаживает полуголым вокруг Пэйн? Чертовски плохая мысль, по всем параметрам.

Всё было бы иначе, будь парень сложен как шахматист, к примеру. В данной же ситуации, Бутчу казалось, что сам Джон Сина[54] соблазняет маленькую сестрёнку Ви. Откуда, чёрт возьми, у хирурга такое телосложение?

И всё же, парня спасли две вещи: ублюдок натянул свежий хирургический костюм, который Бутч дал ему… так что больше никакой обнаженки. И когда они сели за Делл в смотровой комнате, парень казался искренне обеспокоенным Пэйн и её благополучием.

Не то, чтобы это куда-то их привело. Они пялились в монитор как два пса, смотрящих «Animal Planet»[55]: очень сосредоточенно, но не в состоянии убавить звук или переключить канал.

В обычный день? Бутч позвонил бы или скинул сообщение Вишесу. Но этому не бывать, учитывая выяснение отношений, которое сейчас происходит в Яме.

Боже, он надеялся, что Ви и Джейн смогут достигнуть былого согласия.

— И что дальше? — спросил хирург.

Бутч встряхнулся, сосредотачиваясь на настоящем, и положил ладонь на мышку.

— Молимся, чтобы файлы камер безопасности свалились с неба.

— И это ты бесился из-за моего полотенца.

Бутч улыбнулся.

— Засранец.

Как по сигналу, они наклонились ближе к экрану… будто что-то магически поможет мышке найти необходимое видео.

— Я не разбираюсь в этом дерьме, — пробормотал хирург с отвращением. — Намного лучше управляюсь руками.

— Я тоже.

— Жми меню запуска.

— Да жму уже…

— Чёрт, — выдохнули они, когда открылся целый список файлов, программ и чего бы там ни было.

Как и следовало ожидать, не было ничего под названием «Безопасность», «Камеры» или «Нажми сюда, придурок, чтобы найти то, что вы, два неудачника, ищете».

— Погоди, может, в папке «Видео»? — спросил хирург.

— Хорошая мысль.

Он припали к экрану ещё ближе, пока буквально не протёрли кончиками носов монитор.

— Я могу вам помочь, ребята?

Бутч резко повернул голову.

— Слава Богу, Джейн. Слушай, нам нужно найти записи скрытых камер… — Он остановился. — Ты в порядке?

— Вполне, да.

Ну, точно. Застыв в дверном проходе, она была далека от «порядка». Даже отчасти не похоже. Настолько, что Бутч понимал, что лучше не спрашивать, где Ви… или, например, ждать ли возвращение Брата в ближайшее время.

— Хэй, Док, — сказал Бутч, инстинктивно поднимаясь на ноги, — можно тебя на минутку?

— Эм…

Он пресёк все возможные протесты с её стороны.

— Спасибо. Снаружи, в коридоре. Манелло, попытайся разобраться в компьютере сам.

— Ага, и так уже понял, — сухо сказал парень.

Когда он и Джейн вышли из комнаты, Бутч понизил голос.

— Что происходит? И да, я понимаю, это не моё дело. Но я хочу знать всё в любом случае.

Спустя мгновенье Джейн скрестила руки на белом халате и просто уставилась перед собой. Но, казалось, не чтобы заткнуть Бутча. Скорее она что-то проигрывала в своём мозгу.

— Поговори со мной, — прошептал Бутч.

— Ты знаешь, почему он пошёл за Мэнни, ведь так?

— Без подробностей. Но… могу догадаться. — Честно говоря, внешне женщина выглядела, словно была на грани самоубийства.

— Как доктор, я пошла иным путём. Если ты можешь экстраполировать…

О, Боже, всё оказалось хуже, чем он думал.

— Могу. Вот дерьмо.

— Это ещё не всё, — продолжила Джейн. — Начав собираться, я нашла его штаны в задней части шкафа. Они все были в чёрном воске. Вместе с кровью и… — Она судорожно втянула воздух. — Кое-чем ещё.

— Господи, — выдохнул Бутч.

Когда Джейн замолкла, он понял, что девушка не хотела втягивать его в чужие распри, и не станет просить его напрямую. Это так на неё похоже.

Гребаный ад… то же с просьбой Ви держаться в стороне. Но, Бутч не мог просто наблюдать, как разваливается их брак.

— Он не изменял тебе, — сказал Бутч. — Той ночью, неделю назад. Он позволил себя избить, Джейн. Лессерам. Я нашёл его, окружённым стайкой из трёх ублюдков, и они колошматили его цепями.

Она онемела от изумления, прикрыв рот руками.

— О… Боже…

— Я не знаю, что ты там нашла, но он ни с кем не спал. Он сам мне так сказал.

— Но как же воск? И…

— У тебя возникала мысль, что он мог сам сделать это с собой?

Джейн мгновенно потеряла дар речи.

— Нет. Но, тогда почему просто не рассказать мне.

Ну, прямо мелодия дня.

— Ни один мужик не захочет признаваться, что он дрочил в одиночестве. Это слишком жалко… и возможно, он считал, что каким-то образом обманывает тебя. Настолько он предан тебе.

Когда слёзы брызнули из тёмно-зелёных глаз, Бутч пришёл в замешательство. Добрый доктор была такой же жёсткой, как и её хеллрен… благодаря этому запасу прочности она была чертовски хороша в своём деле. Но это не означало, что у неё совсем не было чувств. И вот они, налицо.

— Джейн… не плачь.

— Я просто не знаю, как мы переживём это. На самом деле. Он расстроен. Я расстроена. И ещё Пэйн. — Внезапно, она коснулась его руки, сжала её. — Пожалуйста, ты можешь… ты можешь помочь ему. С тем, в чём он нуждается. Может, именно эта трещина во льду нужна нам.

Они уставились друг на друга, и Бутч гадал, говорят ли они об одном и том же. Но как он мог выдать это: «Так ты хочешь, чтобы я поработал над Ви вместо лессеров?».

Что, если они говорили о разных вещах? Джейн уже и так разрывалась на части.

— Я не могу сделать это, — хрипло сказала Джейн. — И не просто из-за проблем. Я просто не способна на это. Он доверяет тебе… я доверяю тебе… и он нуждается в этом. Боюсь, что если он не пробьётся сквозь эту стену, то мы не справимся… или даже хуже. Отвези его в Коммодор, прошу.

Ну, значит, всё-таки об одном.

Он прокашлялся.

— Честно говоря, я думал о том же. И, в действительности, я только что… предложил ему это.

— Спасибо. — Выругавшись, она вытерла слезу. — Ты знаешь его так же хорошо, как и я. Ему нужно вырваться из этого оледенения… как-нибудь, любым способом.

— Ага. — Протянув руку, Бутч погладил её по щеке. — Я позабочусь о нём. Не беспокойся об этом.

Она положила ладонь на его руку.

— Спасибо.

На мгновение они обнялись, и в этот момент Бутч подумал, что сделает всё, чтобы Ви и Джейн остались вместе.

— Где он сейчас? — спросил Бутч.

— Не знаю. Он дал мне сумку, я сложила вещи и ушла. Я не видела его в Яме, но, с другой стороны, я его и не искала.

— Я разберусь. Поможешь Манелло?

Когда она кивнула, он обнял её, а потом ушёл, по подземному туннелю направляясь к последней его остановке: Яме.

Не осознавая, куда он входит, он набрал пароль и просунул голову через укреплённую дверь. Нет дыма, значит, ничего не горит. Ни криков. Из запахов — лишь свежий хлеб, выпеченный Мариссой чуть раньше.

— Ви? Ты здесь?

Без ответа.

Боже, в Яме было чересчур тихо.

Вниз по коридору, он обнаружил комнату Ви и Джейн пустую и в полном беспорядке. Шкаф был открыт, несколько вешалок висели без одежды, но, на самом деле, не её отсутствие привлекло внимание Бутча.