Эрнандо
Не лучше ли, сеньор, сначала
Жениться вам?
Капитан
Он мне помехой в этом.
Нет, нет! Чтоб духу здесь его не стало!
Пусть королю послужит он с мушкетом!
Эрнандо
Вам успокоиться бы не мешало.
Капитан
Смотри, получишь, братец, на закуску!
Я не даю таким пройдохам спуску!
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
УЛИЦА САДОВ, ГДЕ ЖИВЕТ БЕЛИСА; ВЕЧЕР
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лусиндо в расшитом зoлотом плаще и в шляпе с перьями, Эрнандо.
Лусиндо
Отец сказал им, что моя
Фениса с ним должна венчаться?
Эрнандо
Но те-то почему так злятся?
Ведь Стефания — это я?
Лусиндо
У Дористео так зовут
Сестру…
Эрнандо
Да ну? Вот совпаденье!
Отец ваш был в таком волненье,
Так зол, что, окажись вы тут,
Он вас!.. А те, решив, что вы
Фенису приплели для виду,
Вас ищут по всему Мадриду.
Ох, не сносить вам головы!
Зачем им карты открывать?
Лусиндо
Для большей силы убежденья.
Не так уж долго, без сомненья,
Придется нашей свадьбы ждать.
Эрнандо
А как с поездкой в Лисабон?
Лусиндо
Никак. Я извещен Фенисой,
Что матерью ее, Белисой,
От ссылки буду я спасен.
Эрнандо
Вы у окошка были?
Лусиндо
Был.
Эрнандо
И что оно сказало вам?
Лусиндо
Записочка лежала там,
Как мой отец мне говорил.
Прочесть едва хватило духу.
Приказ в ней строгий находился,
Чтоб я влюбленным притворился
В ее мамашу.
Эрнандо
Как? В старуху?
Лусиндо
В старуху.
Эрнандо
Как же это можно!
Лусиндо
И был один приказ еще.
Эрнандо
Какой?
Лусиндо
Просить руки ее.
Эрнандо
Руки ее?
Лусиндо
Тсс… Осторожно!
Белиса выглянет вот-вот,
Еще услышит что-нибудь.
Эрнандо
А вас лишь только этот путь
От ссылки в Лисабон спасет.
Фениса действует умно!
Лусиндо
Фениса — дивное созданье.
Эрнандо
Итак, пришли вы на свиданье
К Белисе? Вот ее окно.
Лусиндо
Но признаваться этой даме
В любви, Эрнандо, будешь ты.
Ты! Под покровом темноты
Мы поменяемся ролями.
Сыграй-ка за меня! Пока
Ты будешь говорить с Белисой,
Я время проведу с Фенисой,—
Об этом есть в письме строка.
Эрнандо
А что болтать?
Лусиндо
Любовный вздор.
Эрнандо
Уж тут она собаку съела,
А мне болтать пустое дело.
Лусиндо
Да?
Эрнандо
Упражнялся с давних пор.
Лусиндо
Вот я тебя и испытаю.
Посмотрим, как тебе удастся
Пленить ее.
Эрнандо
Готов поклясться —
Я преуспею!
Лусиндо
Обещаю
Пред гением твоим склониться,
Коль ты пленишь ее, пройдоха!
Эрнандо
Вот с одежонкой только плохо!
Какая польза волочиться
Без выходного платья?
Лусиндо
Но…
Эрнандо
Отдайте плащ ваш с позолотой.
Лусиндо
Я все отдам тебе с охотой,
Возьми и шляпу заодно.
Эрнандо
А вы мое тряпье берите.
Лусиндо
Я и в тряпье — сеньор!
Эрнандо
Ну, нет!
Кто в шелк и золото одет,
Тот и сеньор, не говорите!
