Ленґдон переступив через низькі кущі і ступив на траву, і йому здалося, що він увійшов в інший світ. Це святе місце сьогодні було позначене одним із найдивовижніших пам’ятників міста. У центрі круга, неначе глибока ущелина з кришталю, зяяла велетенська перевернута піраміда зі скла, яку він бачив кілька днів тому, коли заходив до підземного холу Лувру.
La Pyramide Inversee.
Ленґдон підійшов до краю і подивився вниз, на величезний підземний комплекс Лувру, залитий жовтавим світлом. Його цікавила не лише велика перевернута піраміда, а й те, що було просто під нею. Там на підлозі стояла зовсім крихітна споруда, яку Ленґдон згадав у своєму рукописі.
Від думки про таку неймовірну можливість Ленґдон увесь аж тремтів. Він знову подивився на Лувр, і йому здалося, що довжелезні крила музею обіймають його... галереї із найкращими в світі творами мистецтва...
Да Вінчі... Боттічеллі...
Серед творінь майстрів вона лежить.
Зачудований, він іще раз подивився вниз крізь скло на малесеньку споруду.
«Я мушу туди піти!»
Він зійшов з трави і попрямував через площу до величезної піраміди, у якій був вхід до Лувру. З музею виходили останні відвідувачі.
Ленґдон пройшов крізь двері-вертушку і почав спускатися вигнутими сходами. Повітря похолоднішало. Опинившись на самому низу, від зайшов до довгого тунелю, що тягнувся під площею перед Лувром назад до перевернутої піраміди.
Тунель вивів його до просторої зали. Просто перед ним згори звисала перевернута піраміда — дивовижна форма зі скла, що нагадувала літеру «V».
Чаша!
Ленґдон обвів її поглядом згори й аж до кінчика, від якого до підлоги залишалось лише шість футів. Просто під ним стояла крихітна споруда.
Мініатюрна піраміда. Лише три фути заввишки. Єдина маленька споруда в усьому цьому колосальному комплексі.
Описуючи вишукану Луврську колекцію творів мистецтва, присвячених культу богині, Ленґдон у своєму рукописі мимохідь згадав цю скромну пірамідку: «Ця мініатюрна споруда стримить з підлоги, наче вершина айсберга — верхівка велетенської підземної камери у формі піраміди».
У м’якому світлі порожнього холу Ленґдон бачив, що дві піраміди ніби вказують одна на одну. Вони були розташовані строго одна навпроти другої, і їхні вершини майже стикалися.
Згори чаша. Знизу лезо.
На варті лезо й чаша тут весь час.
Ленґдон чув слова Марі Шовель: «Одного дня ви раптом прозрієте».
Він стояв під давньої лінією троянди в оточенні праць майстрів. Кращого місця Соньєр просто не міг знайти. Йому здалося, що він нарешті зрозумів справжній зміст вірша великого магістра. Він підвів очі догори і побачив крізь скло безкрає нічне небо, всіяне зірками.
Серед творінь майстрів вона лежить,
Щоби навік під зорями спочить.
Від стін відлунювали забуті слова, неначе це духи шепотіли в темряві. Пошук Святого Ґрааля — це пошук місця заховання Марії Магдалини, щоб уклонитися її кісткам. Це паломництво, щоб помолитися біля ніг вигнанки.
У раптовому пориві благоговіння Роберт Ленґдон упав на коліна.
На мить йому здалося, що він чує жіночий голос... мудрість століть... що долинає з глибин землі.
сл.1
ББК 84.7СПО
Б87
Жодна з частин даного видання не може бути скопійована або відтворена у будь-якій формі без письмового дозволу видавництва
Висловлюємо щиру подяку літературному агентству
«Andrew Nurnberg Associates Baltic», Latvia,
за допомогу в придбанні права на публікацію цієї книги
Переклад з англійської:
«The Da Vinci Code» by Dan Brown,
Random House, New York 2003
Перекладач Анжела Кам'янець
Дизайнер обкладинки Володимир Стадник
© Dan Brown, 2003
© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2006, 2007, 2010
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2006
ISBN 978-966-343-340-0 (укр.) (дод. наклад)
ISBN 978-0-385-50420-1 (англ.)
сл.2
Літературно-художнє видання
БРАУН Ден
Код да Вінчі
Головний редактор С.С.Скляр
Редактор Р.М.Дерев’янченко
Художній редактор Н.В.Переверзєва
Технічний редактор А.Г.Верьовкін
Коректор Н.Я.Косенко
Підписано до друку 25.08.2010. Формат 84x108/32.
Друк офсетний. Гарнітура «Міньйон», Ум.друк.арк. 25,2.
Дод. наклад 7000 пр. Зам. №6135.
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Св. № ДК65 від 26.05.2000
61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а
E-mail: [email protected]
Віддруковано з готових діапозитивів
у ТОВ «Фактор-Друк»
м. Харків, вул. Саратовська, 51
сл.3
Видавництво Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ КНИГ ВИДАВНИЦТВА
ХАРКІВ
ДП з іноземними інвестиціями
«Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"»
61140, г. Харків-140, проси. Гагаріна, 20-А
тел/факс+38 (057) 703-44-57
e-mail: [email protected]
www.trade.bookdub.ua, www.euro-best.info
ЛЬВІВ
TOB «Книжкові джерела»
79035, м. Львів, вул. Бузкова, 2
тел.+38 (032) 245-00-25
e-mail: [email protected]
КИЇВ
ПП «Букс Медіа Тойс»
04073, м.Київ, пр.Московський, 106, оф.33
тел. +38 (044) 351-14-39,
+38 (067) 572-63-34,
+38 (067) 572-63-35
e-mail: [email protected]
ДОНЕЦЬК
TOB «ІКЦ "Кредо"»
83096, м.Донецьк, вул.Куйбишева, 131
тел. +38 (062) 345-63-08,
+38 (062) 348-37-92,
+38 (062) 348-37-86
e-mail: [email protected]
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
служба роботи з клієнтами:
тел.+38 (057) 783-88-88
e-mail: [email protected]
Інтернет-магазин: www.bookdub.ua
«Книжковий клуб», а/с 84, Харків, 61001
Браун Д.
Б87 Код да Вінчі [Текст]: пер. з англ. Анжели Кам’янець. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. — 480 с.
ISBN 978-966-343-340-0 (укр.) (дод. наклад).
ISBN 978-0-385-50420-1 (англ.)
ББК 84.7СПО
