Мария
Стыдитесь, сэр!
Мортимер
Да, Ботвелл был тираном,
Но ты его любила, наглеца!
Когда тебя лишь страхом непрестанным
Прельстить возможно, — смерть и ад!..
Мария
О, боже!
Мортимер
То предо мной дрожать ты будешь тоже!
Кеннеди
(вбегая)
Идут! Вооруженными людьми
Наполнен сад!
Мортимер
(хватаясь за меч)
Я защищу тебя!
Мария
О Анна! Как от дерзкого укрыться?
И на какой замкнуться мне запор?
Какому мне святителю молиться?
Насилье здесь, там — плаха и топор!
(Устремляется к замку.)
Кеннеди следует за ней.
Явление седьмое
Мортимер. Полет и Друри.
По сцене пробегают стражники.
Полет
Ворота на замок! Поднять мосты!
Мортимер
Что это значит, дядя?
Полет
Где убийца?
В надежный каземат ее! Проворней!
Мортимер
Но что случилось, дядя?
Полет
Королева!..
Рука папистов! Дьявольская дерзость!..
Убита!
Мортимер
Что? Какая королева?
Полет
Британии! На улице столицы!
(Спешит к замку.)
Явление восьмое
Мортимер,вслед за ним О’Келли.
Мортимер
Мутится разум! Разве не прошел
Здесь кто-то и не крикнул: «Королева
Убита»? Нет, я грежу!.. Жаркий бред
Мне выдает за явь, что в тяжких думах
Я столько раз мечтал осуществить.
Кто это там? О’Келли! Он в смятенье!
О’Келли
(вбегая)
Спасайтесь, Мортимер! Все, все пропало!
Мортимер
Как? Все пропало?
О’Келли
Что тут за расспросы!
Спасайтесь же!
Мортимер
Но что случилось?
О’Келли
Сэведж!
Кинжалом… королеву…
Мортимер
Это правда?
О’Келли
Да, да! Бегите!
Мортимер
Так она мертва?
И на престоле Англии Мария?
О’Келли
Мертва? Кто это вам сказал?
Мортимер
Кто? Вы!
О’Келли
Она жива! А мы — добыча смерти!
Мортимер
Жива?!
О’Келли
Лишь мантию пронзил его кинжал.
Убийцу Шрусбери обезоружил.
Мортимер
Жива!
О’Келли
Жива. А нам не жить на свете!
Бежим! Уж оцепляют парк.
Мортимер
Но кто же
На то пошел?
О’Келли
Тулонский барнабит. [218]
Иль позабыли? Он сидел в часовне,
В раздумье погружен, когда монах
Нам толковал анафему, что папа
На голову обрушил королеве.
Кратчайший путь он порешил избрать:
Одним ударом ересь уничтожить
Иль мучеником сделаться господним.
Лишь патеру он сообщил об этом
И в тот же день свой план осуществил.
Мортимер
Судьба тебя преследует жестоко,
Несчастная! Теперь уж нет исхода!
Знать, сам господь конец твой предрешил.
О’Келли
Куда бежать вы думаете? Я
Укроюсь в гуще северных лесов.
Мортимер
Храни вас бог! Бегите! Я останусь.
Быть может, я спасти ее сумею,
А если нет, погибну вместе с нею!
Расходятся в разные стороны.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Приемная зала.
Явление первое
Граф Обепин, Кент и Лейстер.
Обепин
Как чувствует себя теперь ее
Величество? Я потрясен, милорды!
И как могло подобное случиться?
Среди народа верного?
Лейстер
Народ
Тут ни при чем. Преступник — ваш земляк;
Он подданный французского монарха.
Обепин
Помешанный, должно быть.
