Читать книгу Западноевропейская поэзия XХ века. Антология. Страница 167. онлайн на сайте all-library.ru

КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ

Перевод М. Кудинова

Сперва нарисуйте клетку

с настежь открытою дверцей,

затем нарисуйте что-нибудь

красивое и простое,

что-нибудь очень приятное

и нужное очень

для птицы;

затем в саду или в роще

к дереву полотно прислоните,

за деревом этим спрячьтесь,

не двигайтесь

и молчите.

Иногда она прилетает быстро

и на жердочку в клетке садится,

иногда же проходят годы —

и нет

птицы.

Не падайте духом,

ждите,

ждите, если надо, годы,

потому что срок ожидания,

короткий он или длинный,

не имеет никакого значения

для успеха вашей картины.

Когда те прилетит к вам птица

(если только она прилетит),

храните молчание,

ждите,

чтобы птица в клетку влетела,

и, когда она в клетку влетит,

тихо кистью дверцу заприте,

и, не коснувшись ни перышка,

осторожно клетку сотрите.

Затем нарисуйте дерево,

выбрав лучшую ветку для птицы,

нарисуйте листву зеленую,

свежесть ветра и ласку солнца,

нарисуйте звон мошкары,

что в горячих лучах резвится,

и ждите,

ждите затем,

чтобы запела птица.

Если она не поет —

это плохая примета,

это значит, что ваша картина

совсем никуда не годится;

но если птица поет —

это хороший признак,

признак, что вашей картиной

можете вы гордиться

и можете вашу подпись

поставить в углу картины,

вырвав для этой цели

перо у поющей птицы.

ПАРИЖ НОЧЬЮ

Перевод М. Кудинова

Три спички, зажженные ночью одна за другой:

Первая — чтобы увидеть лицо твое все целиком,

Вторая — чтобы твои увидеть глаза,

Последняя — чтобы увидеть губы твои.

И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,

Непроглядная темень кругом.

ВСЕ МЕНЬШЕ И МЕНЬШЕ

Перевод М. Кудинова

Все меньше и меньше остается лесов!

Их истребляют,

Их убивают,

Их сортируют

И в дело пускают,

Их превращают

В бумажную массу,

Из которой получают миллиарды газетных листов,

Настойчиво обращающих внимание публики

На крайнюю опасность истребленья лесов.

КОТ И ДРОЗД

Перевод М. Ваксмахера

В деревне — беда.

Люди печально слушают

раненого дрозда.

Слушают, как единственный в деревне дрозд

последнюю песню поет,

потому что единственный в деревне кот

наполовину сожрал дрозда.

И вот умолкает дрозд навсегда,

и сытый кот

восвояси бредет,

облизываясь на ходу,

и деревня роскошные похороны

устраивает дрозду.

Давно не видали таких похорон!

В качестве гостя почетного

кот приглашен.

В процессии траурной степенно шагает кот.

Девочка соломенный гробик несет,

несет и горько-прегорько плачет.

И говорит ей кот:

«Да если б я знал,

что дрозд в твоей жизни так много значит,

я бы его целиком сожрал,

а тебе бы сказал,

что дрозд улетел далеко-далеко,

в края, из которых вернуться домой нелегко,

и что, пожалуй,

он никогда не вернется,

и ты бы чуть-чуть погрустила,

но не стала бы слезы лить…

Ах, нужно любое дело

до конца доводить!»

НАПЛЕВАТЬ ВАМ НА ТЕХ

Перевод М. Ваксмахера

Впустите скорее собаку, покрытую грязью,

Наплевать вам на тех, кто не любит собак и гнушается грязи,

Впустите, впустите собаку, которая вся, от хвоста до загривка,

заляпана грязью,

Наплевать вам на тех, кто гнушается грязи,

Кто не знает собак,

Не понимает собак

И не ведает грязи,

Впустите собаку,

Дайте ей отряхнуться от грязи,

Собаку можно отмыть,

Грязь можно отмыть,

Воду тоже можно отмыть,

Но никак не отмоешь того,

Кто твердит, что он любит собак

При одном лишь условии, что…

Нет, собака, покрытая грязью, чиста,

Грязь тоже чиста,

И даже вода

Иногда бывает чиста,

А те, кто твердит:

«При одном лишь условии, что…» —

Не бывают чисты

Никогда.

РАЙМОН КЕНО

Перевод М. Кудинова

Раймон Кено(наст. имя — Мишель Прель; род. в 1903 г.). — Был банковским служащим, сотрудником коммерческих фирм, хроникером; с 1936 г. — ответственный секретарь издательства «Галлимар». В 1924–1929 гг. — активный участник сюрреалистического движения. Пегаое крупное произведение — «Дуб и пес» (1937) — нечто вроде антибиографии в нарочито прозаизированных стихах, полных вывернутых наизнанку прописных истин, игры слов, черного юмора, насмешек над пошлостью буржуазной действительности. Автор ряда поэтических сборников («Маленькая карманная космогония», 1950; «Если ты думаешь», 1952; «Сонеты», 1958; «Деревенские прогулки», 1968), романов («Холодные дни», 1936; «Зази в метро», 1959), нескольких эссе.

Стихи Кено (перевод М. Кудинова) изданы в 1973 г. («Прогресс»).