«Golden Eagle» (дословно «золотой орел») – вариант внедорожника CJ-5 выпуска 1977–1983 гг.

HMMWV (Humvee) – штатный вездеход в армии США, производится компанией «АМ Дженерал» с 1985 г. Используется и в ряде других армий по всему миру.

Iveco Daily – серия небольших грузовиков, фургонов и микроавтобусов, производится компанией «Ивеко» с 1978 г.

Lamborghini – ряд серий итальянских спортивно-гоночных автомобилей. Ручная сборка, эксклюзивный дизайн и вся прочая атрибутика в комплекте.

Land Cruiser 100 / 120 – серия полноприводных автомобилей класса «люкс», выпускаемых компанией «Тойота» с 1996 г.

Land Rover 101 – легкий грузовик, производился компанией «Лендровер» для нужд армий Содружества в 1972–1978 гг. В небольших объемах шел и на экспорт. Исходно разработан как легкий артиллерийский тягач, впоследствии использовался в роли площадки для передвижной зенитной установки, а также как радиофургон-КШМ и «скорая».

Land Rover 110 / One Ten – внедорожник, выпускаемый компанией «Лендровер» с 1983 г. как развитие темы старого «лендровера» серии III. С 1990 г. получил имя «дефендер». Состоит на вооружении армии Содружества под именем «Land Rover Wolf» (то есть «волк»).

Land Rover 90 / Ninety – вариация выпускаемого компанией «Лендровер» с 1983 г. внедорожника, полностью аналогична «сто десятой» модели «дефендера», но колесная база на полметра (20 дюймов) короче.

Land Rover Series I–III – внедорожный автомобиль, изначально созданный по мотивам «виллиса», выпускался компанией «Лендровер» в 1948–1983 гг. Активно использовался в армиях Содружества и других силовых структурах по всему миру.

Lexus RX – среднеразмерный кроссовер класса «премиум» на базе «Тойота Харриер». Производится с 1997 г.

M462 AIL Abir – многоцелевой грузопассажирский внедорожник, в ряде модификаций состоял в Израиле на армейской, пожарной и медицинской службе в 1966–1987 гг.

Mitsubishi Pajero – здесь: спортивно-внедорожный автомобиль категории «люкс», выпускается компанией «Мицубиси» с 1999 г.

Range Rover – полноразмерный спортивно-внедорожный автомобиль класса «люкс», выпускается компанией «Лендровер» с 1994 г.

Toyota Hilux – серия малогабаритных пикапов, в вариантах выпускаются компанией «Тойота» с 1968 г.

Unimog-404 (сокр. Universalmotorgerat – от нем. «универсальное транспортное средство») – немецкий грузовик-вездеход, производился концерном «Мерседес-Бенц» в 1955–1980 гг. для нужд бундесвера. Поставлялся также на экспорт в ряд других армий, активно использовался и многими гражданскими службами.

Willys MB – легендарный полноприводный легковой автомобиль, выпускался компаниями «Виллис» и «Форд» в 1941–1945 гг. Активно использовался в армиях союзников как командно-разведывательная машина и легкий артиллерийский тягач. Стал основой для серии гражданских джипов CJ, каковая собственно и ответственна за то, что слово «джип» стало именем нарицательным.

ГАЗ-2705, ГАЗ-3302, ГАЗ-3221, «газель» – ряд серий небольших грузовиков и микроавтобусов, производятся с 1994 г. на Горьковском автозаводе.

ГАЗ-66, «шишига» – советский полноприводный грузовик, выпускался на Горьковском автозаводе в 1965–1999 гг. Активно используется в армиях и народном хозяйстве республик бывшего СССР, также поставлялся на экспорт.

КамАЗ – ряд серий тяжелых грузовиков, выпускаются на Камском автозаводе с 1976 г. Активно используются в армиях и народном хозяйстве республик бывшего СССР, также экспортируются по всему миру.

КрАЗ – ряд серий тяжелых грузовиков и спецавтомобилей на их основе, выпускаются с 1959 г. на Кременчугском автозаводе. Активно используются в армиях и народном хозяйстве республик бывшего СССР, также экспортируются по всему миру.

УАЗ-452, «буханка», «таблетка» – грузопассажирский внедорожный фургон, производится на Ульяновском автозаводе с 1965 г. Активно используется в армиях и МЧС экс-СССР, а также во многих гражданских службах; на его основе выпускаются также легкие грузовички и спецмашины.

«Desert chip cookies», «Desert six-color», «Chocolate chips» – «пустынная» шестицветная камуфляжная расцветка, использовалась в вооруженных силах США в 1982–1995 гг., позднее заменена трехцветной вариацией, которую, в свою очередь, сменил универсальный «мультикам». Однако «шоколадка» до сих пор используется в России, Китае и ряде арабских стран.

Tadiran Mastiff – разведывательно-наблюдательный БПЛА, на вооружении Израиля состоял в 1975–1992 гг. и ограниченно шел на экспорт.

ВСР-98 «флора», «трехцветка» – уставная расцветка российского армейского камуфляжа с 1998 г.

Денисоновка – англ. «Denison smock», разработанный майором Денисоном в 1942 г. штатный камуфляж британских ВВС и парашютистов, позднее использовался и другими армейскими частями Содружества.

Дубовый лист – нем. «Eichenblatt», ряд вариаций камуфляжа Третьего рейха для войск СС.

Жабья кожа – правильнее «лягушачья кожа», англ. «Frog skin», камуфляж американской морской пехоты, использовался в 1942–1944 гг. Позднее ушел французам и в ряд стран третьего мира.

Жилет разгрузочный (разгрузка) – элемент военной экипировки, жилет со специальными «тактическими» карманами для размещения оружия, магазинов, гранат и прочего снаряжения.

ЛЦУ – лазерный целеуказатель, он же лазерный прицел.

Ощепки – нем. «Splittermuster», камуфляжная расцветка, унаследованная Третьим рейхом от Веймарской республики, в ряде вариаций использовалась в вермахте и люфтваффе.

ПББС, также ПБС – прибор бесшумной (и беспламенной) стрельбы. До полной беззвучности работу автомата-винтовки, как правило, не сводит, но размывает звук выстрела до такой степени, что определить местоположение стрелка на слух в условиях общевойсковой канонады малореально.

Повседневка… – Для всех служащих в современных вооруженных силах униформа подразделяется на парадную (парадку), военно-полевую (полевку) и повседневную (повседневку), для отдельных родов войск также предусмотрена рабочая, причем каждая имеет летний и зимний вариант. Расцветка у полевой формы, как правило, камуфляжная; у повседневки, как правило же, однотонная.

Расцветка TAP47 «ящерица» изначально французская, является основой для полусотни вариаций камуфляжа.

Ременно-плечевая система (РПС), подвесная – элемент военной экипировки. Состоит из поясного ремня и плечевых лямок, к которым крепятся подсумки, чехлы и прочее. Во многих службах вытеснена более современным разгрузочным жилетом, но в ряде ситуаций удобнее.

В конце черновика «Зеленого луча» стояла фраза «текст завершен, продолжения не будет». Потому что роман о том, как компьютерщик Влад прошел «ворота» в Новую Землю и вписался в новый мир, о том, как он в новой жизни нашел себя — завершен и продолжения действительно не предполагал. Поставленных целей герой добился.

Однако, как гласит старинная поговорка: «даже если тебя съели, имеются минимум два выхода». Да, первоочередные задачи «для себя» Влад решил, но вокруг немало других людей, друзей-знакомых и просто случайных встречных, которым можно и стоит помочь. И которые, в свою очередь, готовы при надобности оказать ответную услугу.