В 1081 Симеон сын Сифа с сирийской версии перевёл «К. и Д.» на греческий язык под названием «Стефанит и Ихнилат» («Увенчанный и Следопыт» — неудачное толкование арабских имён Калила и Димна); с греческого варианта впоследствии был выполнен древнеславянский. В 13 в. арабская версия была переведена на испанский и древнееврейский язык, а затем на латинский (14 в.) и немецкий (1470), позже появляются переводы на французский, английский и русский язык (1762). Существуют переводы на турецком, узбекском, татарском, малайском и др. языках народов Востока.

  Сюжеты «К. и Д.» неоднократно использовались в произведениях художественной литературы.

  Публ.: Книга Калилаh и Димнаh, пер. с араб. М. О. Аттая и М. В. Рябинина, М., 1889; Калила и Димна, пер. с араб. И. Ю, Крачковского я И. П. Кузьмина, вступ. ст. и прим. И. Ю. Крачковского, М., 1957.

  М.-Н. Османов.

Калима' (Kalima), Калемие (Kalemie) (до 1968 — Альбервиль), город на В. Республики Заир, в провинции Шаба. 30 тыс. жителей (1960). Торгово-транспортный центр. Порт на западном берегу озера Танганьика. Ж.-д. станция. Предприятия лёгкой, цементной, пищевой и фармацевтической промышленности. Судоремонт. Рыболовство.

Калимагне'зия, сульфат калия-магния, K₂ SO₄ ·MgSO₄ , калийно-магниевое удобрение. Серые кристаллы К. содержат 24—26% K₂ O и 11—18% MgO, легко растворяются в воде. К. слабо гигроскопична, не слёживается, хорошо рассевается; особенно эффективна на песчаных и супесчаных почвах под чувствительные к хлору культуры (картофель, гречиху, бобовые, плодовые и ягодные). См. Калийные удобрения .

Калиманта'н (Kalimantan), Борнео (Borneo), остров в Малайском архипелаге, самый крупный из Больших Зондских островов. Площадь 734 тыс. км² (второй по размерам на Земле после Гренландии), с прибрежными островами — 746,5 тыс. км² , протяжённость с Ю.-З. на С.-В. около 1100 км. Омывается морями Южно-Китайским, Суду, Сулавеси, Яванским, проливами Макасарским и Каримата. Большая часть К. (около 540 тыс. км² ) — территория Индонезии, на С. —территории Малайзии (Саравак и Сабах) и британская колония Бруней.

  Природа. Берега преимущественно низменные, заболоченные, слабо расчленённые; хороших гаваней мало. У западных берегов море мелкое, вдоль восточного побережья местами барьер коралловых рифов. На С.-З. — участок древней домезозойской Зондской платформы, на Ю. и В. — области мезозойской и альпийской складчатости. Центральная часть К. — глыбовые горы (высотой 2—3 тыс. м ), радиально расходящиеся к окраинам. На С. — высшая точка К. гора Кинабалу (4101 м ). Горы сложены главным образом гранитами, гнейсами, кристаллическими сланцами. Преобладают сглаженные вершины и крутые склоны. Горы окружены полосой холмистых равнин, переходящих в плоские заболоченные низменности. Из полезных ископаемых на К. имеются нефть и уголь, а также руды железа, марганца, хрома, молибдена, меди и др. металлов.

  Климат экваториальный. температура воздуха на равнинах в течение всего года 25—27 °С; годовая сумма осадков 2000—3500 мм (в горах до 5000 мм ), выпадающих равномерно в течение года. На восточном побережье наблюдается сухой сезон (1—3 мес. ). Речная сеть густая, реки полноводны в течение всего года. Реки Капуас, Барито, Махакам судоходны на нескольких сотен километров от устьев; на равнине отмечаются частые изменения русел, заболачивание берегов, в устьях — отмели и бары.

  Преобладают сильно выщелоченные оподзоленные латеритные почвы на мощной коре выветривания. Более ³ /₄ территории К. покрыто лесами; вдоль морских берегов — мангровая растительность. На равнинах и в предгорьях — высокоствольные многоярусные влажные тропические леса из пальм, бамбуков, панданусов, многоствольных фикусов. До высоты 1500 м — наиболее пышные горные леса из диптерокарповых, сандаловых, фикусов, расамал. Деревья часто перевиты лианами, эпифитами, в том числе обильными мхами. Выше — вечнозелёные дубы, лавры, рододендроны, хвойные (борнейский агатис). На вершинах гор — кустарники и разнотравные луга. На Ю.-В. в результате вырубок господствуют кустарники и заросли аланг-аланга и дикого сахарного тростника. На К. чрезвычайно богатая и разнообразная фауна: слоны, крупные обезьяны (орангутанг, гиббоны, носатая обезьяна), полуобезьяна толстый лори, шерстокрылы, рукокрылые (плодоядные летучие собаки, насекомоядные летучие мыши), медведи, двурогий носорог, бантенг и др. Около 600 видов птиц, среди них птицы-носороги, аргус, попугаи и др. Исключительно богата фауна насекомых и др. членистоногих.

  Распахано менее 2% территории К., главным образом в долинах рр. Барито и Капуас и на северном побережье; основные культуры — рис, гевея (каучуконос), кокосовая пальма; производство копры, рыболовство. Население около 6,6 млн. чел. (1969), в том числе на территории Индонезии 5 млн. чел. Крупные гг. Банджармасин, Понтианак (Индонезия), Кучинг (Малайзия).

  Л. И. Куракова.

  Историческая справка. Коренное население К. — многочисленные племена нгаджу, отданум, клемантаны и др., объединяемые часто под названием даяки , в течение веков были оттеснены в глубинные районы острова и частично ассимилированы пришельцами — малайцами, яванцами, бугинезцами. С 13 в. многие феодальные княжества, возникшие в прибрежных районах К., попадали в зависимость от различных яванских правителей. Наиболее крупные княжества на К. в 16 в. — Банджермасин и Кутей (Ю.-В.), Самбас, Мампава, Ландак, Сукадана (на З.), Бруней (на С.).

  В 17 в. европейские ост-индские компании предприняли первые попытки закрепиться на К. Но лишь в конце 18 в. нидерландской Ост-Индской компании удалось заключить неравноправный договор с правителем Понтианака, а также поставить в зависимость от себя султана Банджермасина. В начале 40-х гг. в руки европейцев попал Саравак: прибывший в 1839 в Северный К. английский авантюрист Джеймс Брук получил от султана Брунея Саравак в управление как награду за помощь в подавлении восстания местного населения; вскоре Брук стал независимым раджой Саравака. В 1847 Великобритания навязала Брунею неравноправный договор. С 50-х гг. голландские колонизаторы начали военные операции по покорению юго-восточных и западных районов К. Они подавили мощное восстание в Банджермасине (50—60-е гг.) и установили там своё непосредственное господство. К концу 1-го десятилетия 20 в. голландцам удалось навязать статус «самоуправляющихся» княжеств остальным султанатам на Ю.-В. и З. К., что поставило эти султанаты под жёсткий контроль голландской колониальной администрации. На С К. англичане расширяли свои владения с помощью «Британской компании Северного Борнео» (основана в 1881). В 1888 Великобритания установила протекторат над территорией современного Сабаха , Брунеем и Сараваком . В 1891 были определены границы между английскими и голландскими владениями на К.

  В декабре 1941 К. был оккупирован Японией. После капитуляции Японии (1945) голландские колонизаторы, опираясь на своего ставленника султана Понтианака Абдула Гамида, создали марионеточное «государство» на К. После «Круглого стола» конференции 1949 бывшая голландская часть К. вошла в качестве одного из штатов в Соединённые штаты Индонезии, а с 1950 — в состав Индонезийской Республики. В 1946 Великобритания на Северном К. выкупила у династии Бруков «права» на Саравак, который стал колонией короны. В 1946 был превращен в коронную колонию Великобритании и Сабах. В 1963 Сабах и Саравак были включены в состав Федерации Малайзии в качестве штатов. В Брунее в 1962, в период подготовки создания Малайзии, вспыхнуло восстание под лозунгами самостоятельного объединения территорий Северного К. Восстание было жестоко подавлено.