Лит.: Меринг Ф., Судья из Заламеи, в его кн.; Литературно-критические работы, т. 1, М. — Л., 1934; История западноевропейского театра, т. 1, М., 1956; Балашов. Н. И., Славянская тематика у Кальдерона и проблема Ренессанс-Барокко в испанской литературе, «Изв. АН СССР. Серия литературы и языка», 1967, т. 26, в. 3; его же, Религиозно-философская драма Кальдерона и идейные основы барокко в Испании, в сборнике: XVII век в мировом литературном развитии, М., 1969; Frutos Cortés Е., Calderon, Barselona, 1949; Shergold N. D., Varey J. Е., Los autos sacramentales en Madrid en la época de Calderón, 1637—1681, Estudio у documentos, Madrid, [1961]; Valbuena Briones A.. Perspectiva critica de los dramas de Calderon, Madrid, [1965]; Karczewska-Markiewicz Z., Calderón de la Barca, Warsz., 1970. Портрет см. на стр. 232.

  Н. Б. Томашевский.

Кальдерон де ла Барка.

Ка'льес (Calles) Плутарко Элиас (25.9.1877, Гуаймас, штат Сонора, — 19.10.1945, Мехико), государственный и политический деятель Мексики. По профессии учитель. Будучи одним из активных деятелей Революции 1910—17, в 1914 стал генералом. В 1918—23 занимал ответственные министерские посты. В 1924—28 президент. Сначала проводил политику укрепления национального суверенитета страны, отстаивал права Мексики на национальные ресурсы от посягательств американских монополий, поддерживал национально-освободительную борьбу Никарагуа против империализма США, но в дальнейшем полностью капитулировал перед местной реакцией и американским капиталом, занял позицию уступок нефтяным монополиям США: подавлял демократические силы страны. В 1930 под непосредственным влиянием К. правительство Мексики порвало дипломатические отношения с СССР. В 1933—35 министр финансов. В 1936 выслан из страны за антинациональную, реакционную деятельность и вмешательство в дела прогрессивного правительства Л. Карденаса. В 1941 вернулся в Мексику; отошёл от политической жизни.

Ка'лька в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова , Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. «предмет» от лат. ob-ject-um, рус. «существительное» от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. «присутствие духа» от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. «пятилетний план». Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. «вкус» от франц. gout, рус. «черта» от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. «быть не в своей тарелке» от франц. assiette — «тарелка; положение». К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.

  Лит . см. при статьях Иностранные слова , Заимствования в языке. Интернационализмы .

  В. В. Раскин.

Ка'лька (франц. calque), прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий — хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий — прозрачная некаландрированная бумага.

Ка'льки (псевдоним; настоящее имя — Рамасами Кирушнамурти) (9.9.1899, деревня Маналмеду, штат Тамилнад, — 5.1.1954, там же), индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из семьи брахманов. Окончил Национальный колледж в Тируччираппалли. С 1917 сотрудничал в демократической прессе. Переводил на тамильский язык речи и статьи М. К. Ганди и др. лидеров индийского национально-освободительного движения, подвергался репрессиям со стороны английских властей. С 1925 стал печатать стихи и рассказы. Автор многих сборников рассказов, исторических романов «Обет Сивахами» (1941—42), «Любимый сын Кавери» (1948) и др. и социальных романов «В стране самоотверженности», «Возлюбленная вора» (1947), «Шум волн» (1953, рус. пер. 1964; пр. Лит. академии Индии, 1956). В своих произведениях К. ставил острые вопросы национально-освободительного движения. Созданный им в 1941 журнал «Кальки» способствовал сплочению тамильских писателей.

  Лит.: История индийских литератур, пер. с англ., М., 1964; Чанданам К. А., Кальки Кирушнамуртти, «Кальки», 1966, с. 47—48; Dhandayudhan R., Kalki — his life and work, «Contemporary Indian leterature», 1965, March.

  В. А. Макаренко.

Калькуля'ция (лат. calculatio, от calculo — считаю, подсчитываю), исчисление себестоимости единицы продукции или выполненной работы. К. — один из основных показателей плана и отчёта по себестоимости, выражающий затраты предприятия в денежной форме на производство и реализацию единицы конкретного вида продукции, а также на выполнение единицы работ (перевозки, ремонт и др.) в промышленности и др. отраслях народного хозяйства.

  Плановые К. составляются на планируемый период на основе прогрессивных норм затрат труда и средств производства, отражающих дальнейший технический прогресс и улучшение организации производства и труда. Отчётные К. исчисляются на основе данных учёта и характеризуют фактический уровень затрат. Нормативные К. — разновидность текущих плановых К., составляются) ряде отраслей в связи с нормативным методом учёта затрат. В их основе лежат текущие, действующие нормы, характеризующие в основном достигнутый уровень затрат. Проектные К. — разновидность перспективных плановых К.; необходимы наряду с другими показателями для определения эффективности капитальных вложений и новой техники.

  К. является важным средством осуществления режима экономии и контроля рублём. Она даёт возможность сопоставлять уровни себестоимости и рентабельности предприятий, вырабатывающих одинаковые изделия, правильно решать вопросы специализации, размещения производственной программы по предприятиям, материально-технического снабжения и др. Составление плановых К. на основе прогрессивных норм — необходимое условие установления обоснованных оптовых цен в промышленности и в др. отраслях народного хозяйства. К. себестоимости продуктов сельского хозяйства используются для планирования закупочных цен .

  К. составляются по видам продукции. В К. основные виды затрат исчисляются в зависимости от их назначения. На промышленных предприятиях выделяются: расходы, связанные непосредственно с технологическим процессом изготовления конкретных видов изделий, т. е. затраты на сырьё и материалы, топливо и энергию на технологические цели; зарплата производственных рабочих и отчисления на социальное страхование; расходы на подготовку и освоение производства; затраты по содержанию и эксплуатации оборудования, включающие его амортизацию, текущий ремонт и др.; общецеховые и общезаводские расходы, т. е. общехозяйственные, в значительной части административно-управленческие расходы; прочие производственные расходы, включающие затраты на научно-исследовательские и опытные работы, стандартизацию и др. В отчётной К. выделяются непроизводительные расходы (потери от брака). В целом по предприятию К. включают также внепроизводственные расходы в состав которых входят расходы по реализации. Единая классификация затрат конкретизируется в отдельных отраслях с учетом их особенностей.